Калкатта қаласының жасыл кеңістігі: Майдан тарихы мен мәдениеті
Maidan (Kolkata)
Калкотадағы (Үндістан) Майда́н – қаланың орталығындағы 1283 акр көлеміндегі үлкен жасыл аймақ, саябақтар мен ойын алаңдары. Еден Гарденс стадионы да бар.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Қалалық жасыл кеңістік, Калькутта, Үндістан
Urban green space in Kolkata, India
Майдан (;) – Үндістанның Калькутта қаласының орталығында орналасқан, кең қалалық жасыл кеңістіктерге, саябақтарға, ойын алаңдарына және бірнеше қоғамдық орындарға ие үлкен қалалық аймақ. Аймақтың жалпы ауданы 1283 акрды құрайды. Майданның шамамен 400 акр аумақты алып жатқан қалалық жасыл кеңістігі – Калькутта қаласындағы ең үлкен қалалық саябақ және қалалық жасыл кеңістік, сондай-ақ Калькутта мегаполистік аймағында және Үндістанда екінші орында. 2013 жылға дейін, Экопарк салынар алдында, ол Үндістандағы ең үлкен қалалық саябақ болатын. Оның кең жазықтығында көптеген спорт алаңдары бар, оның ішінде әйгілі крикет алаңы – Едем бақтары, бірнеше футбол стадиондары және Калькутта ат шабуы жолы орналасқан.
Maidan (; ) is a large urban area containing vast urban green space, parks, playgrounds and several public venues in the center of Kolkata, India. The area is spread over a total area of 1283 Acres. The urban green space of Maidan, which compromises an area of around 400 acres, is the largest urban park and urban green space in Kolkata city and second largest in the Kolkata metropolitan area as well as in India. Prior to 2013, before the creation of Eco Park it was the largest urban park in India. Its vast stretch of field that includes numerous sporting grounds, including the famous cricketing venue Eden Gardens, several football stadiums and the Kolkata Race Course.
Тарих
1758 жылы, Пласси шайқасындағы шешуші жеңістен кейін бір жыл өткен соң, Британдық Шығыс Үндістан компаниясы Гобиндапур ауылының орталығында жаңа Вильям фортын салуға кірісті. Ауыл тұрғындарына өтемақы төленіп, Талтала, Кумартали және Шовабазар жерлері берілді. Форт 1773 жылы аяқталды. Шоуринги ауылын өзеннен бөліп тұрған, жолбарыстар мекендеген орман жойылды, оның орнына Калькуттаның мақтанышы – Майданның кең жазықтығы пайда болды. Осы кеңістіктің қалыптасуы және оңтүстіктегі елді мекенді кесіп өткен арнаның толтырылуы еуропалық тұрғындарды ескі қоршаулардың тар шектерінен біртіндеп бас тартуға итермеледі. Шоурингиге қарай қозғалыс 1746 жылдан бастап байқала бастады. Майдан бастапқыда 5 шаршы километрлік парад алаңы ретінде әскери күштер үшін дамытылды. Еуропалықтар Майдан маңына көшіп келсе, үндістер бұл аймақтан алысқа кетті. Дебтер сияқты бай отбасылар Собхабазарға, Тагорлар Патуриягата мен Жорасанкоға, ал Госалдар Бхукайлашқа (Хидирпур) көшті. Майдан құрылысынан бері әскерге тиесілі болғанымен, оны басқару полицияның көптеген міндеттерінің бірі болды. 1860 жылдары үнді және еуропалық ұрылар осы жерде кездесетін. Сонымен қатар, 1847 жылғы 16-заңға сәйкес, форт пен Майдан қала аумағынан тыс қалды. 1883–1884 жылдары Майдан, Үнді мұражайының аумағымен бірге, Калькутта халықаралық көрмесіне төсегіш болды. 1909 жылы Х.Е.А. Коттон былай деп жазды: «Ұлы Майдан көзге өте сергінекі көрінеді, тіпті ыстық маусымда да түнгі ылғал шөптің жасыл түсін сақтайды. Бұрын мұнда өскен көптеген әдемі ағаштар 1864 жылғы дауылда құлап кетті. Бірақ олардың орнын толтыруға рұқсат етілді, және Майдан бойындағы әдемі аллеялар әлі де Калькуттаның басты мақтанышы болып табылады. Кең жазықтықта көптеген тамаша су тобырлары орналасқан, бұрынғы заманда тұрғындар олардан су алатын».
In 1758, one year after their decisive win in Battle of Plassey, the British East India Company commenced construction of the new Fort William in the center of the village Gobindapur. The inhabitants of the village were compensated and provided with land in Taltala, Kumartuli and Shovabazar. The fort was completed in 1773. The tiger haunted jungle which cut off the village of Chowringhee from the river was cleared, and gave way to the wide grassy stretch of the Maidan of which Calcutta is so proud. The formation of this airy expanse and the filling up of the creek which had cut off the settlement in the south, led the European inhabitants to gradually forsake the narrow limits of the old palisades. The movement towards Chowringhee had already been noticeable as early as 1746. The Maidan was initially developed as a 5 square kilometre parade ground for the forces. While the Europeans moved to the area around the Maidan, the Indians moved away from the area. The richer families such as the Debs moved to Sobhabazar, the Tagores to Pathuriaghata and Jorasanko, and the Ghosals to Bhukailash (Khidirpur). Although the army has owned the Maidan since it was developed, administering it was one on the long list of duties of the police. Thieves, both Indian and European, were there as early as the 1860s. Legally also, the fort and the Maidan were excluded from the city as per Act 16 of 1847. In 1883–1884 the Maidan, along with grounds of the Indian Museum, hosted the Calcutta International Exhibition. In 1909, H. E. A. Cotton wrote,The great Maidan presents a most refreshing appearance to the eye, the heavy night dew, even in the hot season, keeping the grass green. Many of the fine trees with which it was once studded were blown down in the cyclone of 1864. But they have not been allowed to remain without successors, and the handsome avenues across the Maidan still constitute the chief glory of Calcutta. Dotting the wide expanse are a number of fine tanks, from which the inhabitants were content in former days to obtain their water supply.
Майданның қала көрінісі
Парк Калькуттаның тарихи және мәдени орталығы болып саналады, сонымен қатар қаланың ең танымал туристік орындарының бірі және Калькутта тұрғындары үшін демалыс пен ойын-сауық орталығы болып табылады. Майдан солтүстіктегі Еспланададағы Радж Бхаван ғимаратынан басталып, оңтүстіктегі Алипурдағы Белведер жолындағы Ұлттық кітапханаға дейін созылады. Кең алаң батыстағы Хугли өзенінен шығыстағы Виктория монументіне дейін жалғасады. Майдан полиция бөлімі Калькутта полициясының Оңтүстік бөлімшесіне қарасты.
The park is considered the historical and cultural center of Kolkata, as well as one of the city's most popular tourist attractions and a hub of leisure and entertainment for Calcuttans. The Maidan stretches from the Raj Bhavan building on the Esplanade in the north to the National Library on Belvedere Road in Alipore in the south. The wide field stretches from the Hooghly River in the west to the Victoria Memorial in the east. Maidan police station is part of the South division of Kolkata Police.
Қалалық жасыл кеңістік
Қалаға көгалданғандық пен жаңартылғандық сыйлағаны үшін оны "Колкатаның өкпесі" деп атайды. Бенгал тілінде бұл жазық "Гарх ер маат" деп аталады. Бенгал тілінде "Гарх" сөзі "бекініс" дегенді білдіреді, ал оның тікелей мағынасы – "бекіністің алаңы".
Due to the freshness and greenery it provides to the metropolis, it has been referred to as the "lungs of Kolkata". In Bengali, the maidan is called 'Garh er maath'. 'Garh', in Bengali, means fort and its meaning literally translates to the 'fort's ground'.
Форт Уильям және әскер бөлімдері
Майданда тарихи Форт-Уильямда армияның Шығыс аймағының жоғары басшылығы орналасқан. Майданның бір бұрышында, Кеңес үйі көшесінде, көп бұрын жабылып қалған Форт-Уильям колледжі орналасқан, ол көптеген үнді тілдерінің, әсіресе бенгал тілінің дамуында маңызды рөл атқарды.
The Maidan hosts the army's Eastern zone high command in historic Fort William. On Council House Street, at one corner of the Maidan, was the long defunct Fort William College, which played a pioneering role in the development of many of the Indian languages, particularly Bengali.
Радж Бхабан және ескерткіштер
Үкімет үйі 1803 жылы, биік Октерлония ескерткіші 1828 жылы салынған, мұражай 1814 жылы Азия қоғамында ашылған, бірақ 1887 жылы қазіргі орнына Үнді мұражайы ретінде көшірілген. Санкт-Пол соборы 1839 және 1847 жылдар аралығында салынды, ол 1874 жылы қасиеттендірілді, ал Виктория ескерткіші 1921 жылы орнатылды. Майданда британдық генерал-губернаторлар мен британдық Радждың басқа да көрнекті тұлғаларының көптеген мүсіндері мен сәулеттік құрылыстары бар, олардың ішінде лорд Керзон, Киченер, Робертс, Минто, Нортбрук, Кеннинг және Калькуттаны жақсы білген басқа да тұлғалар бар. Олардың екеуі немесе үшеуі 1947 жылы Үндістан тәуелсіздігінің алғашқы жылдары орнатылған, ал соңғы 16 мүсін 1983 жылға дейін алынып тасталды. Уақыт өте келе, Махатма Ганди, Рам Мохан Рой, Читтаранжан Дас, Джавахарлал Неру, Субхас Чандра Бос, Шри Ауробиндо, Матангини Хазра, Притилата Ваддедар, Индира Ганди және Гошто Пал сияқты үнді тұлғаларының мүсіндері бос тұрған орындарға орнатылды. Эспланаданың солтүстік-шығыс бұрышында оның туғанына 100 жыл толуына орай орнатылған Лениннің мүсіні тұр. 1792 жылы Майданда "Калькутта Крикет клубы" деп аталатын екінші ең көне крикет клубы құрылды, онда қазір футбол және регби ойындары өткізіледі. Әлемдегі ең көне хоккей турнирі – Бейтон кубогы 1895 жылы құрылды және әдетте Майдандағы Мохун Баган алаңында өткізіледі. Үндістан футбол ассоциациясы үшін Майдан – орталық саналады.
Government House was built in 1803, the high Octerlony Monument in 1828, the museum was started in the Asiatic Society in 1814 but shifted to the present site as the Indian Museum in 1887, St. Paul's Cathedral was built between 1839 and 1847, it was consecrated in 1874, and the Victoria Memorial was erected in 1921. The Maidan is also dotted with many statues and architectural works of British governor generals and other eminent personalities of the British Raj, including Lord Curzon, Kitchener, Roberts, Minto, Northbrook, Canning and others who had known Kolkata well. Two or three of them were erected in the first few years of Indian independence in 1947; it was not until 1983 that the last 16 were removed. Over time, statues of Indians, including Mahatma Gandhi, Ram Mohan Roy, Chittaranjan Das, Jawaharlal Nehru, Subhas Chandra Bose, Sri Aurobindo, Matangini Hazra, Pritilata Waddedar, Indira Gandhi, and Gostho Pal, were erected to occupy the vacant plinths or plots. At the north east corner of the Esplanade stands a statue of Lenin, set up to celebrate the centenary of his birth. The second oldest cricket club named Calcutta Cricket Club was founded in Maidan in 1792, where football and rugby are currently practiced. The world's oldest hockey tournament, Beighton Cup, was instituted in 1895 and is usually held on the Mohun Bagan ground in the Maidan. For the Indian Football Association, the Maidan has been the nerve centre.
Майданның айналасында
Майданның маңызды жерлері – Рабиндра Садан, Көркемөнер академиясы және Нандан. Майдандағы ең көне жол – солтүстіктегі «Қалпақ киген адам» ескерткішінде басталып, Хыдырпур көпіріне дейін созылатын жол. Осы бөлігінің батыс жағындағы «ұзын, қиыршық тас жол» – 1820 жылы салынған Қызыл жол. Бектің оңтүстігінде аттарды жаттықтыруға арналған Элленбороу жолы, ал шығысында 1819 жылы құрылған Ат жарыс жолы орналасқан. Бұл бір ғасыр бұрынғы жағдай еді.
The notable venues around the maidan are Rabindra Sadan, the Academy of Fine Arts and Nandan. blockquote|The oldest road on the Maidan is the Course, extending from the 'Cocked hat' in the north to the Khidirpur bridge. The 'broad gravelled walk' on the west side of that portion is the Red Road, constructed in 1820. To the south of the fort is the Ellenborough Course, meant for horse exercises, and towards the east is the Race Course, started in 1819. That was the scenario a century back.