Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1990 сингл Кайли Миноуг
1990 single by Kylie Minogue
the song
Песня "Step Back in Time" — песня австралийской певицы Кайли Миноуг из её третьего студийного альбома Rhythm of Love (1990). Она была выпущена в качестве второго сингла альбома 22 октября 1990 года и распространялась компаниями PWL и Mushroom в формате CD-сингла, кассеты, а также 12- и 7-дюймовых виниловых пластинок. Авторами, аранжировщиками и продюсерами трека выступили Майк Сток, Мэтт Эйткен и Пит Уотерман, известные как Stock Aitken and Waterman. Запись проходила в Лондоне, Великобритания. Музыкально это диско-композиция, лирика которой является данью культуре 1970-х годов. "Step Back in Time" получила положительные отзывы музыкальных критиков. Некоторые назвали этот сингл одной из лучших работ Миноуг, а многие высоко оценили инструментальную часть и продюсирование. Коммерчески сингл добился успеха в Австралии, Великобритании, Испании, Финляндии и Ирландии, а также вошёл в топ-40 во Франции, Новой Зеландии и Швейцарии. К песне был снят музыкальный клип под руководством художника Ника Игана, который также отдал дань уважения культуре и иконам 1970-х годов. Песня исполнялась в семи концертных турах Миноуг, последний из которых — летний тур 2019 года. С момента выпуска "Step Back in Time" использовалась в различных медиапроектах, в том числе в британском научно-фантастическом фильме 2013 года "Конец света".
"Step Back in Time" is a song by Australian singer Kylie Minogue from her third studio album, Rhythm of Love (1990). It was released as the album's second single on 22 October 1990, and distributed by PWL and Mushroom as a CD single, cassette tape and 12 inch and 7 inch singles. The track was written, arranged, and produced by Mike Stock, Matt Aitken, Pete Waterman, who are collectively known as Stock Aitken and Waterman, and was recorded in London, United Kingdom. Musically, it is a disco song that lyrically pays tribute to 1970s' culture. "Step Back in Time" received positive reviews from music critics. Some had selected the single as one of Minogue's best work, and many complimented the backing track and production. Commercially, the single experienced success in regions such as Australia, United Kingdom, Spain, Finland, and Ireland, whilst peaking inside the top 40 in countries like France, New Zealand, and Switzerland. An accompanying music video was directed by visual artist Nick Egan, which paid homage to the 1970s culture and figures. The song has been performed on seven of Minogue's concert tours, the most recent being her Summer 2019 tour. Since its release, "Step Back in Time" has been used in several media including an appearance in the 2013 British comic science fiction film The World's End.
Предыстория и состав
"Step Back in Time" была написана, аранжирована и спродюсирована Майком Стоком, Мэттом Эйткеном и Питом Уотерманом, вместе известными как Stock, Aitken & Waterman. Запись проходила в Лондоне, Англия, при этом Сток и Эйткен предоставили инструментальное сопровождение, включая клавишные, барабаны, трубы и гитары. Выражая гордость за песню, Сток считал, что лирическая задумка не была полностью реализована из-за нехватки времени. Согласно официальному сайту Миноуг, текст песни "отдавал дань уважения классическим песням и танцевальным движениям эпохи диско". Однако Джон Катнер, автор книги "1000 UK Number One Hits", охарактеризовал звучание как "jingly pop song", с чем согласился Тим Сендра из AllMusic. Согласно нотам демо-версии, опубликованным Music Notes при поддержке Universal Music Publishing Group, песня написана в минорной тональности E и имеет размер 4/4 с темпом 126 ударов в минуту. Вступительная часть и первый куплет построены на аккордовой последовательности Em D G/D Cm7♭5 C Bm7 Em D C/D Cm7♭5 C Bm7 Em Em9, а вокальный диапазон Миноуг простирается от ноты B4 до B5. Оглядываясь назад, Уотерман заметил, что создание и завершение работы над "Step Back in Time" заняли больше времени, чем предполагалось.
"Step Back in Time" was written, arranged, and produced by Mike Stock, Matt Aitken and Pete Waterman, collectively known as Stock, Aitken and Waterman. It was recorded in London, England, whilst Stock and Aitken provided instrumentation including keyboards, drums, trumpets and guitars. While expressing his pride in the song, Stock felt the lyrical concept wasn't taken to its full potential due to time constraints. According to Minogue's official website, the lyrical content "paid homage to the classic songs and dance moves of the disco era." However, Jon Kutner, who wrote the book 1000 UK Number One Hits, labelled the sound as a "jingly pop song", a sentiment also echoed by AllMusic's Tim Sendra. According to the demo sheet music at Music Notes published by Universal Music Publishing Group, the song is set in E Minor and has a time signature of common time with a tempo of 126 beats per minute. During the opening sequence and first verse, it has a chord progression of Em D G/D Cm7♭5 C Bm7 Em D C/D Cm7♭5 C Bm7 Em Em9, and Minogue's vocals span between the notes B4 and B5. In retrospect, Waterman commented that the production and completion of "Step Back in Time" took longer to create than expected.
Релиз и прием
Первоначально, последующий сингл "What Do I Have to Do?" из альбома *Rhythm of Love* планировалось выпустить после "Better the Devil You Know", но руководство PWL отказалось от этой идеи и выбрало "Step Back in Time". "Step Back in Time" был выпущен в качестве второго сингла альбома 22 октября 1990 года при дистрибуции PWL и Mushroom. По всему миру были выпущены стандартные 12- и 7-дюймовые виниловые пластинки, включавшие оригинальную запись, инструментальную версию и микс Walkin' Rhythm; в Великобритании оригинальная запись была исключена. В ноябре 1990 года PWL выпустила CD-сингл в Японии, который в том же месяце был распространен по всему миру. Во Франции специальный мини-CD содержал оригинальную запись и инструментальную версию, а в Австралии – кассету. В рамках проекта PWL Archives в 2009 году в iTunes Store был выпущен 10-трековый EP. "Step Back in Time" получил положительные отзывы от большинства музыкальных критиков. Британский автор и музыкальный критик Адриан Деннинг назвал этот сингл лучшим треком на альбоме *Rhythm of Love* (1990), отметив, что он предпочитает его более популярной "Better the Devil You Know". Деннинг высоко оценил продюсирование песни, особенно выделив инструментальную часть. Ник Левин из Digital Spy также отметил эту песню как одну из лучших композиций с альбома. Крис Тру из AllMusic, автор биографии Миноуг на сайте, включил трек в число лучших работ певицы. Однако в отдельном обзоре сингла Тру оценил его в две звезды из пяти. Камерон Адамс из Herald Sun поместил песню на 17-е место в своем списке лучших песен певицы, составленном в честь ее 50-летия, написав: "["Step Back in Time"] меняет правила игры и делает акцент на любви к музыке. 'Помни старые времена / Помни The O’Jays', – пела Кайли для тех, кто был слишком молод, чтобы помнить The O’Jays. Да и сама Кайли была еще слишком юна, чтобы помнить The O’Jays. Но это блестящая дань уважения диско-гимну – Motown встречается с HiNRG и Studio 54 – и, возможно, именно она проложила путь для Disco Kylie, которая и сегодня является ключевым моментом в ее карьере". Олив Пометси из GQ назвала песню "трехминутным и семисекундным вкусом того, каким мог бы быть Studio 54, если бы ABBA были его завсегдатаями". В 2020 году Алексис Петридис из британской газеты The Guardian поместил песню на 19-е место в своем списке "30 величайших синглов Кайли", добавив, что она дарит "полную радость". В 2023 году Роберт Моран из австралийской газеты The Sydney Morning Herald оценил песню как 106-ю лучшую в дискографии Миноуг (из 183), отметив, что, хотя песня его не впечатлила, "хип-хоп-продюсирование, которое было новым для Кайли в то время, спасает ее". В 2024 году британский журнал Classic Pop поместил песню на 25-е место в своем списке "40 лучших песен Кайли Миноуг".
Originally, the follow up single, "What Do I Have to Do? ", from Rhythm of Love was intended to be released after "Better the Devil You Know", but PWL executives scrapped the idea and changed it to "Step Back in Time". "Step Back in Time" was released as the album's second single on 22 October 1990, and distributed by PWL and Mushroom. A standard 12 inch and 7 inch vinyl were released worldwide, and featured the original recording, instrumental version and the Walkin' Rhythm mix; in the UK, the original recording was omitted. In November 1990, a CD single was issued by PWL in Japan; it was distributed worldwide that same month. In France, a special mini CD included the original recording and instrumental version, alongside a cassette tape in Australia. As part of the PWL Archives, a 10 track EP was released on iTunes Store in 2009. "Step Back in Time" received positive reviews from most music critics. British author and music critic Adrian Denning selected the single as the best offering on Rhythm of Love (1990), stating that he preferred it over the "more popular 'Better the Devil You Know'." Denning commended the production of the song, more so complimented the backing track. Similarly, Nick Levine from Digital Spy pointed out the song as one of the better cuts from the parent album. AllMusic's Chris True, who wrote the biography of Minogue on the website, selected the track amongst some of Minogue's best work. However, in a separate review of the single, True awarded the single two stars out of five. Cameron Adams from the Herald Sun placed it at number 17 on his list of the singer's best songs in honour of her 50th birthday, writing that: "["Step Back in Time"] flips the script and makes it about the love of music. 'Remember the old days/Remember the O’Jays', Kylie sang for people who weren't old enough to remember the O’Jays. Heck, Kylie herself wasn't old enough to remember the O’Jays. But this is a brilliant homage to the disco anthem — Motown meets HiNRG meets Studio 54 — and indeed may have single handedly laid the path for Disco Kylie, a touchstone of her career to this day". Olive Pometsey from GQ deemed it a "three minutes and seven seconds taste of what Studio 54 might have been like if ABBA had been regulars". In 2020, Alexis Petridis of British daily newspaper The Guardian ranked the song at number 19 in his "Kylie's 30 greatest singles" list, adding that it was a "total joy". In 2023, Robert Moran of Australian daily tabloid newspaper The Sydney Morning Herald ranked the song as Minogue's 106th best song (out of 183), adding that although he was not impressed by the song, "the hiphop production, still novel for Kylie at the time, salvages it". In 2024, British magazine Classic Pop ranked the song at number 25 in its list of "Top 40 Kylie Minogue songs".
Коммерческие показатели
Коммерчески сингл добился успеха в таких регионах, как Австралия, Великобритания и Ирландия. Он дебютировал на восьмом месте в австралийском чарте синглов, став самым высоким дебютом недели, начинавшейся 2 декабря 1990 года, и поднялся до пятого места на следующей неделе. Сингл был сертифицирован золотым Австралийской ассоциацией звукозаписывающей индустрии (ARIA) за тираж 35 000 экземпляров в этом регионе. В британском чарте синглов он показал аналогичную динамику, дебютировав на девятом месте и поднявшись до четвертого на следующей неделе. Он продержался в топ-10 три недели и в топ-100 в общей сложности восемь недель. В ирландском чарте синглов он достиг четвертого места, став вторым подряд синглом, достигшим этой позиции после "Better the Devil You Know", и пробыл в чарте в общей сложности шесть недель. За пределами этих регионов песня "Step Back in Time" имела умеренный успех. В Новой Зеландии она вошла в чарт синглов под номером 36. На третьей неделе она поднялась до 21-го места, но на следующей неделе покинула топ-50. В Швеции она достигла 19-го места, а на следующей неделе опустилась до 20-го; пробыла в чарте две недели. В регионе Фландрия (Бельгия) она дебютировала на 22-м месте и достигла 11-го места на третьей неделе; оставалась на этой позиции три недели подряд и в общей сложности десять недель в топ-100. Она продержалась в немецком чарте синглов 15 недель, достигнув 36-го места, и в французском чарте синглов – 23-го места за тот же период. В других странах сингл достиг 29-го места в Швейцарии и 36-го места в голландском Top 40.
Commercially, the single experienced success in regions such as Australia, United Kingdom, and Ireland. It debuted at number eight on the Australian Singles Chart, the highest debut of the chart week 2 December 1990, and peaked at number five the following week. The single was certified Gold by the Australian Recording Industry Association (ARIA) for physical shipments of 35,000 units in that region. It had a similar chart run on the UK Singles Chart, where it debuted at number nine, and peaked at number four the following week. It stayed inside the top 10 for three weeks, and the top 100 chart for eight weeks in total. It peaked at number four on the Irish Singles Chart, her second consecutive single to peak in that position after "Better the Devil You Know", and was present for six weeks in total. Outside of these regions, "Step Back in Time" experienced moderate success. In New Zealand, it entered at number 36 on the singles chart. It peaked at number 21 in its third week, but fell outside the top 50 the following week. It peaked at number 19 in Sweden, and fell to number 20 the following week; it was present for two charting weeks. In the Belgium region Flanders, it debuted at number 22 and reached number 11 in its third week; it stayed there for three consecutive weeks, and stayed in the top 100 chart for 10 weeks. It stayed inside the German Singles Chart for 15 weeks, peaking at number 36, and peaked at number 23 on the French Singles Chart for the same charting span as the former chart. Elsewhere, the single reached number 29 in Switzerland and 36 on the Dutch Top 40 chart.
Музыкальное видео
В сопроводительном музыкальном видео, снятом в Лос-Анджелесе визуальным художником Ником Иганом, который отмечает, что некоторые элементы ретро-концепции были разработаны самой Миноуг. Видео начинается с того, как Миноуг вставляет 8-трековую кассету в стереосистему, затем переходит к сценам, где Миноуг и танцоры исполняют танец на фоне большого городского пейзажа; между ними показаны сцены с Миноуг в синей комнате, одетой в яркую одежду. Миноуг и танцоры едут в красном «Кадиллаке» по Лос-Анджелесу. В другом кадре, вдохновленном обложкой сингла, Миноуг танцует в зелено-розовом платье перед стеной из узоров и огней. На протяжении всего видео большинство сцен повторяются, и Миноуг исполняет песню целиком. По словам британского автора Шона Смита, написавшего биографию о карьере Миноуг, видео «закрепило за Миноуг статус танцевальной артистки», однако он отметил, что публика «осталась не впечатлена» и реакция на него была в основном негативной. Семь лет спустя видео было включено в шоу Миноуг 1998 года «Intimate and Live», где оно прозвучало в третьем сегменте. В 2001 году песня была исполнена в рамках ее тура «On a Night Like This Tour» и вошла в концертный DVD. В 2005 году, во время тура «Showgirl: The Greatest Hits» в Лондоне, Великобритания, был использован семпл трека во время исполнения ее сингла 2000 года «Spinning Around». Этот номер был обновлен и снова использован в продолжении шоу «Showgirl: The Homecoming Tour», которое стало ее возвращением на сцену после постановки диагноза рак молочной железы в мае 2005 года. В рамках тура X песня прозвучала в сегменте «Black Verses White». «Step Back in Time» также была исполнена в составе попурри на концерте, посвященном Алмазному юбилею королевы Елизаветы II в 2012 году в Лондоне, Великобритания. Она также была добавлена в сет-лист тура «Kiss Me Once Tour» 2014 года и ее летнего тура 2015 года. Совсем недавно «Step Back in Time» прозвучала во время летнего тура Миноуг в 2019 году. «Step Back in Time» неоднократно появлялась на различных сборниках лучших хитов, выпущенных Миноуг на протяжении многих лет, включая «Greatest Hits» (1990), «Ultimate Kylie» (2004), «K25: Time Capsule» (2012) и «Step Back In Time: The Definitive Collection» (2019).
An accompanying music video was directed by visual artist Nick Egan in Los Angeles, who says aspects of the retro concept were conceived by Minogue. The video opens with Minogue putting an 8 track tape in a stereo, and moves to moments with Minogue and back up dancers dancing near a large cityscape; intercut scenes have Minogue in a blue room wearing colourful clothing. Minogue and the back up dancers are driving in a red Cadillac throughout Los Angeles. Another shot, which inspired by the artwork of the single, featured Minogue in a green and pink dress dancing in front of the wall of patterns and lights. Throughout the video, majority of the scenes repeat and has Minogue singing the entire track. According to British author Sean Smith, who had written a biography detailing Minogue's career, the video "positioned Minogue as a dance artist", but stated that the public was "not convinced" and attracted negative commentary upon its release. Seven years later, it was included on Minogue's 1998 Intimate and Live show, where it was sung on the third segment. It was next sung during her Hits Medley section of the 2001 On a Night Like This Tour, and was included on the live DVD of the show. On her 2005 Showgirl: The Greatest Hits Tour in London, United Kingdom, a sample of the track was sung during the performance of her 2000 single "Spinning Around". This act was re vamped and was sampled again on the show's extension Showgirl: The Homecoming Tour, which was a comeback after her diagnosis of breast cancer in May 2005. For Minogue's X Tour, the song appeared during the Black Verses White segment. "Step Back in Time" was also performed as part of a medley on the 2012 Queen's Diamond Jubilee concert in London, United Kingdom. It was also added to the set list of 2014 15's Kiss Me Once Tour and her 2015 summer tour. Most recently, "Step Back in Time" was performed during Minogue's 2019 summer tour. "Step Back in Time" has appeared on numerous greatest hits compilation albums, throughout the years, conducted by Minogue, including Greatest Hits (1990), Ultimate Kylie (2004), K25: Time Capsule (2012) and Step Back In Time: The Definitive Collection (2019).