Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Жена Абдуллы Ахмада Бадави (1940–2005)
Wife of Abdullah Ahmad Badawi (1940 2005)
Тун Эндон бинти Махмуд Амбак (Jawi: هند بنت محمود أعماق; 24 декабря 1940 года – 20 октября 2005 года) была первой женой 5-го премьер-министра Малайзии, Тун Абдуллы Ахмада Бадави. Она скончалась от рака молочной железы 20 октября 2005 года.
Tun Endon binti Mahmood Ambak (Jawi: هند بنت محمود أعماق ; 24 December 1940 – 20 October 2005) was the first wife of the 5th Prime Minister of Malaysia, Tun Abdullah Ahmad Badawi. She died from breast cancer on 20 October 2005.
Ранние годы
Эндон родилась у Датука Махмуда Амбака, малайца, и Датин Мариам Абдуллы, японки. У Эндон было десять братьев и сестер, включая ее сестру-близнеца Нораини, а также сестер Нонни, Рахму и Айзу. Она родилась в Кланге, штат Селангор, 24 декабря 1940 года. Отец Эндон работал помощником в Департаменте горного дела, а затем был переведен в Перак, чтобы курировать около 60 шахт в районе Кампар. Эндон провела большую часть своего детства в Кампаре и получила начальное образование в Англо-китайской школе, которая сейчас называется методистской начальной школой национального типа. Позже она поступила в среднюю школу Святой Марии в Куала-Лумпуре.
Endon was born to Datuk Mahmood Ambak, a Malay man, and Datin Mariam Abdullah, a Japanese woman. Endon had ten other siblings, including her twin sister Noraini as well as other sisters Nonni, Rahmah and Aizah. She was born in Klang, Selangor on 24 December 1940. Endon's father worked as a mining assistant in the Department of Mines, and subsequently transferred to Perak to help oversee about 60 mines in the district of Kampar. Endon spent much of her childhood days in Kampar and received her early education at the Anglo Chinese School, now Methodist National Type Primary School. She later went on to attend St Mary's secondary school in Kuala Lumpur.
Брак
Эндон познакомилась с Абдуллой, когда работала в Федеральном учреждении (ныне Департамент государственной службы) в 1960-х годах, и они поженились в 1965 году. Эндон позже вышла на пенсию с государственной службы в 1976 году. Вместе с Абдуллой у Эндон было двое детей: сын Датук Камалуддин Абдулла, крупный бизнесмен (женат на Азрен), и дочь Нори Абдулла (замужем за Хайри Джамалуддином). У Абдуллы и Эндон было четверо внуков.
Endon met Abdullah while she was working at the Federal Establishment Office (now the Public Service Department) in the 1960s and they were married in 1965. Endon later retired from civil service in 1976. Together with Abdullah, Endon had two children: son Datuk Kamaluddin Abdullah, a business tycoon (married to Azrene) and a daughter, Nori Abdullah (married to Khairy Jamaluddin). Both Abdullah and Endon had four grandchildren.
Социальные взносы
Эндон известна своим вкладом в традиционное текстильное искусство, такое как батик и сонгкет. Например, она инициировала кампании и организовывала выставки, такие как "Batik Extravaganza", проходившая в начале декабря 2003 года, и малайзийское движение "Batik Movement" – "Творчество для мира". Она также была меценатом театра.
Endon is noted for her contributions to traditional fabric art such as the batik and songket. For example, she launched Campaigns and exhibitions such as the "Batik Extravaganza" which was held in early December 2003 and the Malaysian Batik Movement, "Creation for the World". She was also a patron of the theatre.
Болезнь и смерть
18 апреля 2002 года Эндон перенесла радикальную мастэктомию, после которой последовало 33 сеанса лучевой терапии и курс физиотерапии в медицинском центре Сент-Джонс в Лос-Анджелесе, штат Калифорния. У нее обнаружили рак молочной железы в 2003 году, а ее сестра-близнец Нораини, которой ранее был поставлен этот диагноз, умерла в январе 2003 года. Эндон отправилась в медицинский центр Сент-Джонс в Лос-Анджелесе, Калифорния, на лечение и вернулась туда снова в июне 2005 года для химиотерапии. 2 октября 2005 года она вернулась в Малайзию. Позже ее доставили домой, в Сери Пердана, чтобы она могла быть со своей семьей, после двух недель пребывания в больнице Путраджая. 20 октября 2005 года, в возрасте 64 лет, Эндон скончалась после продолжительной борьбы с раком молочной железы. Похороны прошли в резиденции премьер-министра и в мечети Путра (где совершаются погребальные молитвы), обе расположены в Путраджае. Эндон похоронили на мусульманском кладбище в Таман Селатан, в 20-м районе Путраджаи.
Endon underwent a radical mastectomy on 18 April 2002, which was followed by 33 sessions of radiation and a series of physiotherapy sessions at St. John's Medical Center, Los Angeles, California. She discovered she had breast cancer in 2003 while her twin sister Noraini who had earlier been diagnosed with the disease died in January 2003. She left for St. John's Medical Center in Los Angeles, California for treatment, returning again in June 2005 for chemotherapy. She returned to Malaysia on 2 October 2005. She was later brought home to Seri Perdana to be with her family after spending two weeks in Putrajaya Hospital. On 20 October 2005, aged 64, Endon died after a long battle with breast cancer. The funeral was conducted at the Prime Minister's residence and the Putra Mosque (where the funeral prayers are conducted), both in Putrajaya. Endon was buried at the Muslim cemetery in Taman Selatan, Precinct 20, Putrajaya.
Почести
Университет Технологи Малайзия присвоил Эндону Махмуд почетную докторскую степень в области гуманитарных наук в августе 2004 года. Эндону Махмуд наградили премией Тун Фатима Национальным советом женских организаций 24 августа 2004 года за вклад в развитие общества. Ей посмертно был присвоен орден Seri Setia Mahkota Malaysia (SSM), дающий титул "Тун", 6 июня 2009 года в связи с днем рождения Янг ди-Пертуан Агонг Туанку Мизан Зайнал Абидина.
Universiti Teknologi Malaysia conferred Endon Mahmood the Honorary Doctorate in Humanities in August 2004. Endon Mahmoud was conferred the Tun Fatimah Award by the National Council of Women's Organisations on 24 August 2004 for her service to the community. She was posthumously conferred the Seri Setia Mahkota Malaysia (SSM) which carries the title 'Tun' on 6 June 2009 in conjunction with the birthday of the Yang di Pertuan Agong Tuanku Mizan Zainal Abidin.