Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вингтайн в Сент-Хелье, Джерси
Vingtaine in Saint Helier, Jersey
Вингтайн де ла Виль (Vingtaine de la Ville) – один из шести вингтайн Сент-Хелье в Джерси, приблизительно соответствующий историческому центру города и гаваням. Он делится на два кантона:
Кантон де Ба-де-ла-Вингтайн-де-ла-Виль
Кантон де О-де-ла-Вингтайн-де-ла-Виль
The Vingtaine de la Ville is one of the six vingtaines of Saint Helier in Jersey, and roughly corresponds to the historic town centre and harbours. It is divided into two cantons:
Canton de Bas de la Vingtaine de la Ville
Canton de Haut de la Vingtaine de la Ville
Вингтайн де ла Виль поддерживает автономное финансовое существование, в отличие от других вингтайн в Джерси, благодаря наделению, которое берет начало в покупке британским правительством Мон-де-ла-Виль в 1804 году. Ранее Мон-де-ла-Виль, скалистое плато с видом на город Сент-Хелье, был покрыт открытой общественной землей, использовавшейся для выпаса скота и охоты на кроликов. В 1785 году часть плато была выровнена под плац для парадов, что привело к обнаружению дольмена, который вингтайн подарил губернатору Джерси, генералу Генри Сеймуру Конвею (позже фельдмаршалу), который впоследствии перевез его в свое поместье в Хенли-на-Темзе, где он был восстановлен. Поскольку сейчас это охраняемый памятник в Соединенном Королевстве, попытки вернуть его в Джерси не увенчались успехом. Постоянная наполеоновская угроза побудила британское правительство укрепить холм, и был построен Форт-Риджент. Доходы от продажи легли в основу первоначального фонда, на котором сегодня основаны финансы, управляемые двумя избранными прокурорами вингтайна. До 1831 года многие организации и частные лица в Джерси выпускали собственные банкноты. Приходы Джерси выпускали банкноты, как и Вингтайн де ла Виль. Законодательство 1831 года предприняло попытку регулировать выпуск банкнот, но приходы и Вингтайн де ла Виль были освобождены от этих нормативных положений. Постепенно административные и финансовые функции, осуществляемые вингтайном, были переданы приходам и Штатам Джерси.
The Vingtaine de la Ville maintains an autonomous financial existence, unlike other vingtaines in Jersey, thanks to an endowment which has its origins in the purchase of Le Mont de la Ville by the British government in 1804. Formerly, Le Mont de la Ville, a craggy plateau overlooking the town of St. Helier, was topped by open common land used for grazing and rabbit hunting. In 1785 part of the plateau was levelled as a parade ground, which led to the discovery of a dolmen which the vingtaine presented to the Governor of Jersey, General Henry Seymour Conway (later Field Marshal), who subsequently transported it to his estate at Henley on Thames where it was re erected. As it is now a listed monument in the United Kingdom, attempts to have it returned to Jersey have been to no avail. The continuing Napoleonic threat persuaded the British government to fortify the hill and Fort Regent was constructed. The proceeds from the sale established the original fund that lay at the foundation of the finances managed by the vingtaine's two elected procureurs today. Until 1831, many bodies and individuals in Jersey issued their own banknotes. The parishes of Jersey issued notes, as did the Vingtaine de la Ville. Legislation in 1831 attempted to regulate such issues, but the parishes and the Vingtaine de la Ville were exempted from the regulatory provisions. Gradually, administrative and financial functions carried out by the vingtaine were taken over by the parish and by the States of Jersey.
Выборы
Для целей выборов Сент-Хельер разделен на три округа. Вингтен де ла Виль формирует округ Сент-Хельер-Юг и избирает 4 депутата в Штаты Джерси.
For electoral purposes, St. Helier is divided into three districts. The Vingtaine de la Ville forms District St Helier South and elects 4 Deputies to the States of Jersey.
Наследие
Несмотря на влияние инфляции и течение времени, средств, имеющихся в распоряжении вингтайны, по-прежнему достаточно для реализации небольших проектов по сохранению культурного наследия. У вингтайны есть собственный веб-сайт, на котором представлены объекты исторического интереса, карты и информация о мемориальных досках. Всего в вингтайне установлено более 50 мемориальных досок и других памятных знаков, воздвигнутых в память о людях и/или событиях, имеющих особое значение в истории острова или самой вингтайны.
Despite the effects of inflation and the passage of time, the funds available to the vingtaine are still sufficient to enable small scale heritage projects to be undertaken. The vingtaine has its own website here, which contains sites of historical interest, maps, and details of plaques. In all there are over 50 plaques and features in the Vingtaine that have been erected to commemorate people and/or events that have a special place in the history of the Island or the Vingtaine.