Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Вингтайн в Сент-Хелиере, Джерси
Vingtaine in Saint Helier, Jersey
Вингтайн де ла Виль – Джерсидегі Сент-Хелиердің алты вингтайндарының бірі. Ол шамамен тарихи қала орталығы мен портодарға сәйкес келеді. Ол екі кантонға бөлінеді:
Кантон де Бас де ла Вингтайн де ла Виль
Кантон де О де ла Вингтайн де ла Виль
The Vingtaine de la Ville is one of the six vingtaines of Saint Helier in Jersey, and roughly corresponds to the historic town centre and harbours. It is divided into two cantons:
Canton de Bas de la Vingtaine de la Ville
Canton de Haut de la Vingtaine de la Ville
Вингтайн де ла Виль Джерсидегі басқа вингтайндардан айырмашылығы, өз қаржысын дербес басқарады. Бұл 1804 жылы британ үкіметі Le Mont de la Ville сатып алғаннан кейін мүмкін болды. Бұрын, Сент-Хелиер қаласына көрініс беретін таулы платоның үстінде мал жаюға және қоян аулауға арналған ашық жерлер болған. 1785 жылы платоның бір бөлігі парад алаңы ретінде тегістелді, соның нәтижесінде вингтайн Джерси губернаторы, генерал Генри Сеймур Конвейге (кейіннен фельдмаршал) сыйға берген дольмен табылды. Ол дольмен Темзадағы Хенлидегі Конвейдің жеке меншігіне тасылып, қайта орнатылды. Қазір Ұлыбританияның тарихи ескерткіштері тізіміне енгендіктен, оны Джерсиге қайтаруға жасалған әрекеттер сәтсіз аяқталды. Наполеондық қауіптің күшеюі британ үкіметін осы төбені нығайтуға итермеледі, содан кейін Форт-Регент салынды. Сатудан түскен қаражат вингтайнның бүгінгі таңда екі сайланған прокуроры басқаратын қаржының негізін құрады. 1831 жылға дейін Джерсидегі көптеген ұйымдар мен жеке тұлғалар өздерінің банкноттарын шығарды. Джерсидің приходтары, сондай-ақ Вингтайн де ла Виль де банкноттар шығарды. 1831 жылғы заңнама осындай шығарылымдарды реттеуге тырысты, бірақ приходтар мен Вингтайн де ла Виль бұл реттеу ережелерінен босатылды. Бірте-бірте вингтайн жүзеге асырып келген әкімшілік және қаржылық функциялар приходқа және Джерси штатына берілді.
The Vingtaine de la Ville maintains an autonomous financial existence, unlike other vingtaines in Jersey, thanks to an endowment which has its origins in the purchase of Le Mont de la Ville by the British government in 1804. Formerly, Le Mont de la Ville, a craggy plateau overlooking the town of St. Helier, was topped by open common land used for grazing and rabbit hunting. In 1785 part of the plateau was levelled as a parade ground, which led to the discovery of a dolmen which the vingtaine presented to the Governor of Jersey, General Henry Seymour Conway (later Field Marshal), who subsequently transported it to his estate at Henley on Thames where it was re erected. As it is now a listed monument in the United Kingdom, attempts to have it returned to Jersey have been to no avail. The continuing Napoleonic threat persuaded the British government to fortify the hill and Fort Regent was constructed. The proceeds from the sale established the original fund that lay at the foundation of the finances managed by the vingtaine's two elected procureurs today. Until 1831, many bodies and individuals in Jersey issued their own banknotes. The parishes of Jersey issued notes, as did the Vingtaine de la Ville. Legislation in 1831 attempted to regulate such issues, but the parishes and the Vingtaine de la Ville were exempted from the regulatory provisions. Gradually, administrative and financial functions carried out by the vingtaine were taken over by the parish and by the States of Jersey.
Сайлаулар
Сайлау мақсатында Сент-Хельер үш ауданға бөлінеді. Ла Виль вингтайнасы Сент-Хельер Оңтүстік ауданын құрайды және Джерси штатына 4 депутат сайлайды.
For electoral purposes, St. Helier is divided into three districts. The Vingtaine de la Ville forms District St Helier South and elects 4 Deputies to the States of Jersey.
Мұралық
Инфляция мен уақыттың өтуіне қарамастан, вингтайннің қолданылатын қаражаты кішкентай мұра жобаларын іске асыруға әлі де жеткілікті. Вингтайнның өзінің веб-сайты осы жерде орналасқан, онда тарихи маңызы бар орындар, карталар және ескерткіш тақталар туралы мәліметтер бар. Барлығы 50-ден астам ескерткіш тақта мен нысан вингтайн аумағында орнатылған, олар Аралдың немесе вингтайннің тарихында ерекше орын алған адамдар мен/немесе оқиғаларды еске алу үшін қойылған.
Despite the effects of inflation and the passage of time, the funds available to the vingtaine are still sufficient to enable small scale heritage projects to be undertaken. The vingtaine has its own website here, which contains sites of historical interest, maps, and details of plaques. In all there are over 50 plaques and features in the Vingtaine that have been erected to commemorate people and/or events that have a special place in the history of the Island or the Vingtaine.