Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Биг-Медоус – зона отдыха в Национальном парке Шендоа в округах Мэдисон и Пейдж, в штате Вирджиния, США. Луг расположен на Skyline Drive на 51-й миле и включает в себя центр для посетителей парка имени Гарри Ф. Берда, мотель, магазин для кемпинга и кемпинг. От Биг-Медоус начинаются несколько пешеходных маршрутов, в том числе тропа Милл-Пронг, ведущая к лагерю Рапидан на реке Рапидан – бывшей рыболовной резиденции президента Герберта Гувера в период с 1929 по 1933 год, которая сейчас восстановлена в своем виде 1930-х годов. Президент Рузвельт использовал Биг-Медоус в 1935 году для церемонии открытия Национального парка Шендоа и Skyline Drive. Во время шторма в Пепельную среду 1962 года в Биг-Медоус был зарегистрирован рекордный 24-часовой снегопад в Вирджинии – 83,8 см (33 дюйма), а общая высота снежного покрова составила 106,7 см (42 дюйма). Во время метели 1996 года в Биг-Медоус выпало наибольшее количество снега в Вирджинии – 119,4 см (47 дюймов). Объект Биг-Медоус был включен в Национальный реестр исторических мест в 1985 году.
Big Meadows is a recreational area of the Shenandoah National Park in Madison County and Page County, in the US state of Virginia. The meadow is located on the Skyline Drive at Milepost 51 and contains the park's Harry F. Byrd Visitor Center, a lodge, camp store, and camping area. Several hiking trails can be accessed from Big Meadows, including the Mill Prong Trail which leads to Rapidan Camp on the Rapidan River, the fishing retreat of President Herbert Hoover from 1929–1933, which is now restored to its 1930s configuration. President Roosevelt used Big Meadows in 1935 as the site for dedicating Shenandoah National Park and Skyline Drive. In 1962, during the Ash Wednesday Storm, Big Meadows recorded Virginia's greatest 24 hour snowfall with 33 inches, and the total storm snowfall was 42 inches at Big Meadows. In the Blizzard of 1996, Big Meadows recorded Virginia's greatest storm snowfall accumulation at 47 inches. Big Meadows Site was added to the National Register of Historic Places in 1985.
Большая луга
Часть территории кемпинга, называемая Большой луг, примыкает к магазину для кемпинга и центру для посетителей Бёрда. Посетители часто прогуливаются по травянистым тропинкам луга в поисках черники и ежевики. Как правило, медведи успевают собрать спелые ягоды до прихода туристов, и на утренних прогулках их иногда можно увидеть по краям луга.
A part of the campground area, called The Big Meadow, is adjacent to the camp store and the Byrd Visitor center. Campers often wander the grassy trails of the meadow, looking for blueberries and blackberries. Usually, bears have already foraged the ripe berries before hikers arrive; in early morning hikes, bears are sometimes spotted around the edges of the meadow.
Дикая природа
Здесь обитают белохвостые олени, бурундуки, скунсы, белки и разнообразные птицы, которые часто посещают территорию кемпинга и очень привыкли к людям. Олени стремятся найти отдыхающих, которые будут угощать их едой. Рейнджеры не рекомендуют это делать, но в результате олени бродят по территории кемпинга в течение дня. Не редкость, когда олень берет еду прямо из рук человека на стоянке. Днем также можно увидеть медведей. Черные медведи не проявляют агрессии, и сообщений о нападениях на людей не поступало. В парке установлены металлические шкафы, защищенные от медведей, для хранения продуктов на ночь. Наибольшую обеспокоенность вызывает популяция скунсов. Как и олени, они ищут пищу на стоянках. Отдыхающие иногда чувствуют запах скунса, испуганного ночью. Опытные туристы следят за тем, чтобы на земле не оставалось еды, привлекающей скунсов, и надежно закрывают вход в палатку, чтобы они не проникли внутрь. Среди другой дикой природы встречаются ядовитые змеи, хотя они относительно редки. В парке обитают гремучие змеи, медноголовые гадюки, а также обыкновенные ужи и другие неядовитые виды.
There are white tailed deer, chipmunks, skunks, squirrels and a variety of birds who visit the campground area and are very used to people. The deer are eager to find campers who will hand out food and treats. The rangers discourage this, but the result is that the deer wander the campgrounds throughout the day. It is not uncommon to have a deer take food from a human's hand in a campsite. Daytime bear sightings are not uncommon. The black bears are not aggressive, and no attacks on humans have been reported. The park provides bear proof metal lockers around the camp area to protect food at night. The biggest concern is the skunk population. Like the deer, they forage the campsites for food. Campers will sometimes note the aroma of a skunk who was startled during the night. Wise campers ensure there is no food on the ground to attract skunks, and that the tent flap is secured against skunk entry. Other wildlife includes venomous snakes, although they are relatively rare. The park houses rattlesnakes, copperheads, as well as garter snakes and other non venomous species.
Климат
Самая высокая температура, зарегистрированная в Биг-Медоус, была 24 июля 1991 года, а самая низкая – 18 января 1994 года.
The hottest temperature recorded in Big Meadows was on July 24, 1991, while the coldest temperature recorded was on January 18, 1994.