Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Канн-Холл — бывший гражданский приход, расположенный в южной части Лейтонстоуна, в лондонском боро Уолтхэм-Форест. Он находится к северу от Стратфорда и Форест-Гейта, к востоку от Лейтона и к западу от Уонстед-Флэтс — самой южной точки Эппинг-Форест.
Cann Hall is a former civil parish in the south of Leytonstone in the London Borough of Waltham Forest. It is north of Stratford and Forest Gate, east of Leyton, and west of Wanstead Flats, the southernmost tip of Epping Forest.
История
В Книге Судного дня 1086 года владельцем земли указан Хью де Монфор, лорд Монфор-сюр-Ризль, чья семья завладела значительными землями после нормандского завоевания. Его дочь Адела передала это владение каноникам Святой Троицы в Олдгейте в 1121 году, и, вероятно, позднее название поместья является сокращением от «Зал каноников». Приор Святой Троицы владел Канн-холлом до роспуска монастырей королем Генрихом VIII в 1532 году. В то время к ферме относились лишь два старых амбара и небольшой коттедж, однако было подано несколько прошений короне о передаче владения. Усадьба была приобретена Николасом Симпсоном, затем переходила от одного владельца к другому до 1671 года, когда Уильям Колегрейв купил её за 2750 фунтов стерлингов. Семья Колегрейв продолжала владеть Канн-холлом как загородным поместьем в начале XIX века. Их арендаторы входили в число тех, чьему скоту разрешалось пастись на прилегающих Уонстед-Флэтс, которые в то время принадлежали короне. Они вместе с другими боролись против скупки Флэтс частными землевладельцами, но в 1851 году проиграли часть Флэтс в длительном судебном разбирательстве (хотя впоследствии большая часть земли была сохранена для публичного пользования и теперь находится в ведении корпорации Сити оф Лондон). К 1860-м годам первоначальный коттедж превратился в расширенную резиденцию с декоративным садом, расположенным к югу от Канн-холл-роуд, а здания к северу от дороги стали известны как Канн-холл-Фарм. Ни одно из этих зданий не сохранилось. Большая часть поместья была продана под застройку в 1880–1895 годах, хотя Колегрейвы сохранили часть его до 1900 года. Район стал застроенной частью северо-восточного Лондона, состоящей в основном из террасных домов конца викторианской и начала XX веков. Некоторые названия улиц сохраняют связь с прошлым: Колегрейв-роуд, Селби-роуд, Мэнби-стрит (все связаны с семьей Колегрейв), а на полпути по Канн-холл-роуд находится паб «Colegrave Arms», который сейчас перестраивается в мечеть. Канн-холл исторически был частью прихода Ванстед. Он входил в состав городского санитарного района Лейтон. В 1894 году часть прихода Ванстед, находившаяся в новообразованном городском округе Лейтон, была выделена в отдельный приход. Население в 1901 году составляло 22 232 человека, а к 1951 году сократилось до 14 424. Приход был упразднен в 1965 году.
The Domesday Book of 1086 lists the landowner as Hugh de Montfort, Lord of Montfort sur Risle, whose family took possession of a great deal of land after the Norman conquest. His daughter Adela gave the holding to the canons of Holy Trinity, Aldgate in 1121, and it is likely that the later name of the manor is a contraction of "Canons Hall". The priory at Holy Trinity retained Cann Hall until the Dissolution of the Monasteries by King Henry VIII in 1532. The only buildings attached to the farm at that time were two old barns and a little cottage, but nevertheless several petitions were made to the crown for ownership. Bought by one Nicholas Sympson, the manor then passed through a succession of short lived ownerships until 1671, when it was sold to William Colegrave for £2750. The Colegrave family continued to hold Cann Hall as a country estate in the early 19th century. Its tenants were among those whose livestock was permitted to graze on the adjacent Wanstead Flats, which at the time belonged to The Crown. With others they fought against the buying up of the Flats by private landowners, but in 1851 2 they lost part of the Flats in a protracted legal battle (though later much of the land was saved for the public, and is now administered by the City of London Corporation). By the 1860s the original cottage had become an enlarged residence with ornamental gardens situated to the south of Cann Hall Road, and the buildings north of the road were known as Cann Hall Farm. None of these buildings has survived. Most of the estate was sold for development in 1880–95, though the Colegraves retained part of it until 1900. The area has become a built up part of north east London, consisting largely of late Victorian and early 20th century terraced housing. Some of the street names retain a link with the past: Colegrave Road, Selby Road, Manbey Street (all associated with the Colegrave family) and halfway along Cann Hall Road is the Colegrave Arms pub which is now turning into a mosque. Cann Hall was anciently part of the parish of Wanstead. It was included in the area of the Leyton urban sanitary district. In 1894, the part of Wanstead parish in the newly formed Leyton Urban District was constituted a parish of its own, of The population in 1901 was 22,232 and by 1951 it had dropped to 14,424. The parish was abolished in 1965.