Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Килби — деревня и гражданский приход в районе Блаби графства Лестершир, Англия. Килби — самая восточная деревня в этом районе и находится в 9,8 км к юго-востоку от Лестера. Гражданский приход Килби включает в себя бывший приход Фостон и его заброшенную средневековую деревню. Ближайшие населённые пункты: Каунтесторп в 3,5 км, Флекни в 3,4 км, Арнесби в 3,1 км, Вистоу в 2,2 км и Килби Бридж в 1,9 км. В 1870–1872 годах в Имперском географическом словаре Англии и Уэльса Джона Мариуса Уилсона Килби был описан следующим образом:
Kilby is a village and civil parish in the Blaby district of Leicestershire, England. Kilby is the easternmost village in the district, and is 6.1 mile (10 km) south east of Leicester. Kilby civil parish includes the former parish of Foston and its deserted medieval village. Nearby places are Countesthorpe 2.21 mile (4 km), Fleckney 2.12 mile (3 km), Arnesby 1.96 mile (3 km), Wistow 1.4 mile (2 km) and Kilby Bridge 1.18 mile (2 km). In 1870–72, John Marius Wilson's Imperial Gazetteer of England and Wales described Kilby as follows:
История
Происхождение названия Килби, возможно, восходит к скандинавской форме древнеанглийского языка, означающей «детская ферма/поселение». Килби упоминается в книге Страшного суда, где говорится, что первоначально он возник вокруг приходской церкви Святой Марии Магдалины. В книге Страшного суда 1068 года Килби, или Силеби, как он тогда назывался, находился в районе, называемом «Guthlaxton Wapentake», и принадлежал Огеру Бретонцу, который был записан как главный землевладелец. В Килби было зарегистрировано «28 домохозяйств, включающих 9 жителей деревни, 7 мелких землевладельцев, 2 рабов и 10 свободных людей». Также сообщалось, что в Килби был луг площадью 12 акров и 1 мельница. До книги Страшного суда лордом Килби был Эур, который занимал эту должность в 1066 году. Приходская церковь сейчас расположена примерно в четверти мили от центра современного Килби. Строительство первоначальной приходской церкви было завершено в 1220 году, однако она была заменена нынешней приходской церковью, освященной в 1858 году. Данные о населении Килби доступны с 1811 года, когда в нем проживало 242 человека. Эта цифра близка к данным переписи 2011 года, согласно которым в Килби проживало 270 человек. Пик населения Килби, согласно данным переписи, пришелся на 1831 год, когда в деревне проживало 434 человека. Затем эта цифра значительно снизилась до 291 человека по переписи 1881 года. Население Килби оставалось относительно стабильным с 1881 по 2011 год. В Килби находится ряд памятников архитектуры, таких как Пекарня, паб «Собака и пушка» и Килби Лодж. Многие из этих памятников датируются по крайней мере 17 веком.
Kilby has had the origins of its name possibly traced back to a Scandinavian form of Old English, being translated to 'children's farm/settlement.' Kilby was mentioned in the Domesday book where it was said to have been originally formed around the parish Church of St. Mary Magdalene. In the Domesday book of 1068 Kilby or Cilebi, as it was spelt, resided in a district called 'Guthlaxton Wapentake' under the ownership of Oger the Breton who was recorded as Tennant in chief. Kilby was recorded as having "28 households, containing 9 villagers, 7 smallholders, 2 slaves and 10 freemen." Kilby was also reported as having a meadow consisting of 12 acres and 1 mill. Prior to the Domesday book the Lord of Kilby was recorded as Eur who resided as Lord during 1066. The parish Church is now located around a quarter of a mile away from the centre of modern day Kilby. The original parish Church finished construction in 1220, however this was replaced by the present day parish Church which was consecrated in 1858. Population data for Kilby is available dating back to 1811 which at the time had a total population of 242. This figure is close to the 2011 census report of 270 inhabitants. Kilby reached its peak population, as dictated by census records, in 1831 with 434 inhabitants living in the village. This figure then significantly dropped to 291 in the 1881 census. The population of Kilby has remained fairly consistent from 1881 to 2011. Kilby contains a number of listed buildings such as the Bakehouse, Dog and Gun Public House and Kilby Lodge. Many of the listed buildings date back to at least the 17th century.
Изменения границ
В XIX веке Килби был зарегистрирован как самостоятельный приход, ранее объединенный с Ньютоном Харкорт и Флекни. Предполагается, что они сформировали древний приход примерно в XIII веке. Еще одно изменение границ произошло в Килби во время Первой мировой войны. Это случилось из-за продажи лордом Коттслоу из Вигстона 50 акров мелких земельных участков Лестерширскому графскому совету, которые, в свою очередь, были переданы вернувшимся с войны военнослужащим из Килби. Границы прихода Килби были расширены в апреле 1936 года, когда к нему был присоединен Фостон после упразднения прихода Фостон. Это увеличило границы прихода Килби с 1068 акров до 2401 акра, то есть на 1333 акра. По сей день приход Килби по-прежнему включает Фостон.
During the 19th century it is recorded that Kilby became an independent parish, having been previously in union with Newton Harcourt and Fleckney. It is thought that they had formed the ancient parish sometime in the 13th century. Another boundary change occurred within Kilby during the First World War. This happened due to Lord Cottesloe of Wigston selling 50 acres of smallholdings to Leicestershire County Council, which were in turn given to ex servicemen from Kilby who had fought in the War. The boundaries of the parish of Kilby were enlarged in April 1936 when the parish extended to include Foston after the closing of Foston Civil parish. This caused the parish boundaries of Kilby to increase from 1,068 acres to 2,401 acres, an increase of 1,333 acres. To this day the parish of Kilby still includes Foston.
Профессиональная статистика
Статистика занятости населения в Килби доступна в переписи 1881 года. Эта статистика показывает, что основным сектором занятости для жителей Килби в 1881 году было сельское хозяйство, в котором было занято 30,1% населения. Статистические данные также демонстрируют отсутствие существенной разницы в количестве мужчин и женщин, занятых в различных профессиональных сферах. Мужчины составляли 50,9% от общего числа работающих, а женщины – 49,1%. Однако наблюдалась значительная разница в соотношении мужчин и женщин, занятых именно в сельском хозяйстве. В сельскохозяйственной рабочей силе 97,87% составляли мужчины, а 2,13% – женщины. В современном Килби наблюдается изменение в структуре занятости населения по сравнению с данными переписи 1881 года. Статистика переписи 2011 года показала, что наиболее распространенным сектором занятости в Килби стала оптовая и розничная торговля, а также ремонт автомобилей и мотоциклов, в которой было занято 15,9% трудоспособного населения. Это отличается от данных переписи 1881 года, где сельское хозяйство было основной формой занятости для 30,1% работающего населения Килби. Сельскохозяйственный сектор начал сокращаться в первой половине XX века в связи с индустриализацией и механизацией сельского хозяйства. Сельское хозяйство было заменено сферой услуг как основным сектором занятости по всей Англии. Эта общенациональная тенденция отражена в статистических данных по Килби, где в 2011 году доминирующим сектором занятости стала сфера услуг. Общее число занятых в различных секторах сократилось в период с 1881 по 2011 год. В 1881 году общее число работающих составляло 152 человека, что превышает показатель 2011 года – 144 человека. В 2011 году трудоспособное население было меньше, чем в 1881 году, несмотря на то, что общее население Килби увеличилось. Это можно объяснить тем, что в XIX веке дети начинали работать в более раннем возрасте, выходя из школы, в отличие от XXI века.
Industrial occupational statistics for Kilby are available within the 1881 census. These statistics show that the main employment sector for workers in Kilby in 1881 was agriculture with 30.1% of the population involved. The industrial statistics also show that there was no significant divide in the number of men and women employed in occupational sectors. Male workers made up 50.9% of the total number of workers while women consisted of 49.1%. However, there was a significant divide in the number of men and women employed in the agricultural occupational sector. Within the agricultural workforce 97.87% of the workers were male while 2.13% of the workers were female. Modern day Kilby has seen a shift in the distribution of those involved in occupational employment as compared to the 1881 census report. The 2011 census statistics showed that the most popular occupational employment sector in Kilby was the wholesale and retail trade and the repair of motor vehicles and motorcycles with 15.9% of the working population involved. This has changed from the 1881 census statistic of agriculture being the most prominent form of employment in Kilby with 30.1% of the working population being engaged in agriculture. The agricultural occupational sector began to nationally decline in the first half of the 20th century due to the industrialisation and mechanisation of agriculture. The agricultural sector was replaced by service industries as the major employment sector across England. This national trend can be seen within the industrial statistics available for Kilby where the prominent employment sector in 2011 was a service industry. The total number of persons employed in occupational sectors has decreased between 1881 and 2011. In 1881 the total number of people in employment was 152. This is greater than the 144 persons in employment sectors in Kilby in 2011. In 2011 the working population was smaller than 1881 even though the overall population of Kilby was greater than 1881. This can be attributed to children leaving school at a younger age in the 19th century to go to work, as opposed to the 21st century.
Настоящее время
В Килби есть только один паб – Dog & Gun, англиканская начальная школа, приходская церковь и парк для жителей Килби. В парке есть небольшое футбольное поле, качели, карусель и стол для пикника. Также в парке есть деревянный игровой замок с туннельной горкой, перекладинами и скалолазной стенкой, сделанный вручную в 2019 году Тони Килсби, который более 40 лет является жителем деревни. В Килби также проживает небольшое сообщество пожилых людей. Деревня расположена недалеко от реки Сенс. Численность населения гражданского прихода Килби (включающего бывший приход Фостон) по данным переписи 2011 года составляла 270 человек. Arriva Midlands осуществляет движение автобусного маршрута № 49 через Килби, обеспечивая регулярное автобусное сообщение с Уигстон Магна и Лестером.
Kilby has only one pub called the Dog & Gun, an Anglican Primary School, a Parish Church and a park for the residents of Kilby. The park has a small football field, swings, a roundabout, and a picnic table. The park also has a wooden play castle with a tunnel slide, monkey bars and a climbing wall which was made by hand in 2019 by Tony Kilsby, a village resident for over 40 years. There is also a small elderly community. Kilby is located near the River Sence. The population of the Kilby civil parish (which includes the former parish of Foston) at the 2011 census was 270. Arriva Midlands operate service 49 through Kilby providing a regular bus service into Wigston Magna and Leicester.
Образование
В Килби есть одна школа – начальная школа Kilby St Mary's Church of England Primary school, где обучаются дети в возрасте от 4 до 11 лет. Школа была основана в 1850-х годах и в настоящее время является объектом культурного наследия. По состоянию на сентябрь 2011 года должность директора начальной школы занимает г-жа Филлипа Денни. Для получения среднего образования ученикам из Килби необходимо ездить в другие населенные пункты. Две ближайшие средние школы к Килби – это Специальная общественная школа Wigston Birkett House и Колледж Beauchamp, расположенные на расстоянии 2,3 мили (4 км) и 2,4 мили (4 км) от деревни соответственно.
Kilby contains one school called Kilby St Mary's Church of England Primary school, which educates children from age 4 to age 11. The school came into existence in the 1850s and is currently a listed building. As of September 2011 the current headteacher of the primary school is Ms Phillipa Denny. Secondary education pupils in Kilby have to travel beyond the village for schooling. The two closest secondary schools to Kilby are Wigston Birkett House Community Special School and The Beauchamp College. These schools are located 2.3 mile (4 km) and 2.4 mile (4 km) away from the village respectively.
Достопримечательности
Килби Вуд – это лесной массив площадью 12,5 акров, расположенный к югу от деревни Килби. Лес продолжает расти, благодаря 30-летней аренде, предоставленной графством Лестершир. Жители Килби помогли расширить лесной массив, спонсируя посадку деревьев в память об ушедших.
Kilby Wood is a woodland comprising 12.5 acres located to the south of Kilby. The woodland is continuing its growth with a 30 year lease being given by Leicestershire County Council. Villagers from Kilby have helped expand the woodland by sponsoring trees in memory of loved ones.
Фостон
В приход входит заброшенная деревня Фостон, расположенная в 1,6 км к западу от него, от которой сохранились лишь церковь, дом священника и ферма. В 1870-х годах в Фостоне насчитывалось шесть домов и 27 жителей. Название "Foston" означает "ферма/поселение Фотра".
The parish includes the deserted village of Foston 1.06 mile (2 km) to its west at of which only the church, its rectory and a farm remain. In the 1870s Foston was recorded as having six houses and 27 residents. The name 'Foston' means 'farm/settlement of Fotr'.