Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Аббатство Крике — разрушенное аббатство в Норфолке, Англия, расположенное у реки Берн в миле к северу от деревни Норт-Крик. Церковь аббатства была посвящена святой Марии. Руины имеют статус I категории и входят в состав охраняемого памятника.
Creake Abbey is a ruined abbey in Norfolk, England, situated alongside the River Burn and a mile to the north of the village of North Creake. The abbey church was dedicated to Saint Mary. The ruins are Grade I listed, and form part of a Scheduled Monument site.
История
Первоначально на этом месте находился приют для бедных, основанный августинцами в XII веке как приорат. Добровольные пожертвования милостыни от знатных семей Нерфорда и Крика, а также от прихожан окрестностей, по всей видимости, позволили накопить достаточно средств для повышения статуса от госпиталя до приората, а затем и до аббатства, что произошло в 1231 году. Генрих III сделал ряд пожалований Крику в первые годы его существования. В число дарованных приходских церквей входили Хэптон и Реннингем, Гейтли и Святого Мартина в Куорлсе, а позднее, в 1365 году, – Святого Андрея в Великом Рингстеде. Расцвет аббатства пришелся на XIV век, когда в нем насчитывалось всего шесть каноников, хотя устав требовал, помимо аббата, приора и келарника, также кантора, сакристана и кухонного слуги, трапезника, больничного брата, алмужника, наставника новиций и привратника. По мнению А.Л. Бедингфилда, эти должности могли занимать поочередно или несколькими лицами одновременно. Были также младшие каноники и время от времени новиции. Кроме того, здесь работало множество слуг, портных, прачек и их помощников, мессор (жнецы), пастухи и скотники для фермы, а также жители больницы. В отличие от некоторых аббатств в этом регионе, оно продолжало выполнять свою больничную функцию вплоть до 1397 года. В 1483 году аббатство охватил пожар, повредивший церковь и несколько других зданий, восстановить которые община оказалась не в состоянии. Аббат обратился к королю как к покровителю, и Ричард III, «движимый состраданием», выделил аббатству в качестве милостыни на восстановление значительную сумму в 46 фунтов 13 шиллингов и 4 пенса, которую следовало выплатить из доходов поместья Фейкенхем. Роберт Уолсингем, назначенный аббатом в 1491 году, начал масштабное восстановление хора и пресвитерия, а сэр Уильям Калторп завещал 74 фунта стерлингов на завершение работ. К 1503 году работы шли полным ходом, и земли, предоставленные Уолтером Аслейком, были использованы для завершения северной стороны хора. К этому времени аббатом был Джайлс Шерингтон. Однако в 1506 году вспышка «потеющей болезни» уничтожила монашескую общину, а последним умер сам аббат. В 1507 году аббатство и поместье были переданы леди Маргарет Бофорт и в конечном итоге перешли в собственность колледжа Христа в Кембридже.
The site was originally occupied by an almshouse for the poor, and was founded by the Augustinians as a priory in the 12th century. Voluntary grants of alms by the leading families of Nerford and Creake and by the faithful of the neighbourhood seem to have built up resources sufficiently to warrant elevation from Hospital to Priory and thence to Abbey, which happened in 1231. Henry III made a number of grants to Creake in its early years. Gifts of parish churches included Hapton and Wreningham, Gateley and St Martin at Quarles and later in 1365 of St Andrew, Great Ringstead. The heyday of the Abbey was during the fourteenth century when there were but six canons, though the Rule required in addition to the abbot, prior and cellarer, a cantor, sacrist and kitchener, refectorian, infirmarian, almoner, master of novices and guest master. According to AL Bedingfield, these posts may have been filled in rotation or plurality. There will have been junior canons and, from time to time, novices. There would finally be numerous servants, tailors, laundresses and their assistants, the messor (harvest reaper), shepherds and cowherds for the farm, as well as residents of the hospital. Unlike some of the abbeys in the region, it was still fulfilling its hospital function as late as 1397. In 1483, a fire swept through the abbey, damaging the church and several of the other buildings, such that it was beyond the capacity of the convent to restore it. The abbot appealed to the king as patron of the house, and Richard III, 'moved with pite' gave the abbey by way of alms towards the rebuilding of the handsome sum of £46 13s.4d., to be paid out the revenues of the lordship of Fakenham. Robert Walsingham, appointed abbot in 1491, began extensive rebuilding of the quire and presbytery, and Sir William Calthorpe left £74 towards the completion of the work. By 1503 the work was well advanced and lands given by Walter Aslake were used for the completion of the north side of the quire. By this time the abbot was Giles Sherington. However, in 1506 an outbreak of the 'sweating sickness' wiped out the monastic community, the abbot himself being the last to die. The abbey site and estate was given to Lady Margaret Beaufort in 1507, and ended up in the ownership of Christ's College, Cambridge.
Руины
Несколько участков стен церкви устояли и демонстрируют традиционную для Норфолка кладку из кремня. На оконных арках и дверных проемах сохранились отдельные резные детали. Однако, помимо фундаментов, почти ничего не осталось. В настоящее время объект находится под охраной организации English Heritage и открыт для посещения. Руины аббатства имеют статус I категории наследия, изначально они были внесены в список как аббатство Святой Марии. Сохранились четыре пролета из шести, составлявших хор, до уровня крыши. В 1864 году были проведены реставрационные работы под руководством Р.М. Пипсона, главного архитектора Норвичской епархии. Объект является частью более крупного исторического комплекса, имеющего статус охраняемого памятника. В пределах этого комплекса находятся еще два объекта, имеющих статус I категории наследия: смешанная средневеково-XIX века ферма Крейк-Абби-Фермхаус (первоначально внесенная в список как Крейк-Абби) и садовые стены между руинами аббатства и фермой Крейк-Абби-Фермхаус. Рядом с руинами аббатства и фермой Крейк-Абби-Фермхаус находится отдельное коммерческое предприятие под названием Крейк-Абби. Это кафе и фермерский магазин, где в первую субботу каждого месяца проводится фермерский рынок.
A few sections of the church walls remain standing, and demonstrate their traditional Norfolk flintwork. There are some remaining carved details in the window arches and doorways. However, little else survives apart from foundations. The site is now in the care of English Heritage, and freely accessible to the public. The abbey ruins are Grade I listed, originally listed as St Mary's Abbey. Four bays of the 6 bay chancel survive to roof height. There were some restorations in 1864 by RM Phipson, Chief Architect of the Diocese of Norwich. They form part of a wider heritage site, which is a Scheduled Monument. Within that wider site there are two further Grade I listings: the mixed medieaval 19th century farmhouse called Creake Abbey Farmhouse (but which was originally itself listed as Creake Abbey) and the garden walls between the abbey ruins and Creake Abbey Farmhouse. There is a separate commercial enterprise, adjacent to the abbey ruins and Creake Abbey Farmhouse, which is called Creake Abbey. This is a café and farm shop, and hosts a farmers' market on the first Saturday of each month.