Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Баркби — деревня и гражданский приход в районе Чарнвуд графства Лестершир, Англия. Он расположен к северо-востоку от Лестера, недалеко от городской застройки Лестера в Тюрмастоне и Систоне. Ближайшие деревни — Биби и Баркби-Торп. Баркби-Брук — главный водоток, протекающий через Баркби. Численность населения прихода составляет около 300 человек. В 1870-х годах Джон Мариус Уилсон отмечал, что Баркби
Barkby is a village and civil parish in the Charnwood district of Leicestershire, England. It is situated north east of Leicester, and only a short way from Leicester's urban sprawl in Thurmaston and Syston. Nearby villages are Beeby and Barkby Thorpe. Barkby Brook is the main watercourse which flows through Barkby. The parish has a population of around 300. In the 1870s John Marius Wilson stated that Barkby,
"расположен на притоке реки Урик, в 1,5 милях к югу от железнодорожной станции Систон и в 4,5 милях к северо-востоку от Лестера; и включает в себя хутор Хамблтон."
"lies on an affluent of the river Wreak, 1½ mile S by E of Syston r. station, and 4½ NE of Leicester; and it includes the hamlet of Hambleton."
История
В Книге Страшного суда 1086 года Баркби упоминается как "Barcheberie". Само название Баркби имеет древнескандинавское происхождение и означает "ферма/поселение Барки". Баркби-холл, являющийся домом и резиденцией семьи Почин с 1604 года, – это здание II категории листинга, расположенное рядом с церковью Святой Марии. Особняк имеет три этажа и восьмиоконный фасад, построенный в 1810 году из оштукатуренного кирпича.
The 1086 Domesday Book records Barkby as "Barcheberie". The name Barkby itself has an Old Norse origin meaning "Barki's farm/settlement". Barkby Hall, home and seat of the Pochin family since 1604, is a grade II listed building situated next to St Mary's Church. The country house has three storeys and an eight bay frontage, constructed in rendered brick 1810.
Церковь Святой Марии
Церковь Святой Марии – приходская церковь, посвященная Святой Марии. Самые ранние записи свидетельствуют о том, что церковь была построена в конце XIII века, однако территория вокруг неё была расширена в 1887 году. Церковь I категории была официально внесена в список памятников в июне 1966 года. В самой церкви находятся шесть колоколов и двухнефный центральный неф. Церковь также включает в себя башню, состоящую из четырех ярусов, и готический органный корпус. Построенная преимущественно из железняка, церковь включала в себя гранитные элементы, добавленные во время реставрационных работ в XIX веке. Присутствие семьи Почин также заметно в церкви Святой Марии, так как вокруг церкви можно найти ряд мемориалов в память о её членах.
St Mary's Church is the parish church, dedicated to St Mary. Earliest records state that the church was built in the late 13th century but its ground undertook extension in 1887. The grade I church was officially listed in June 1966. The church itself contains six bells and a two aisle nave. The church also consists of a tower made up of four stages and a gothic organ case. Built primarily from ironstone, granite was infused into the buildings structure during restoration work in the 19th century. The presence of the Pochin family is also noticeable within St Mary's church as a number of memorials of past family members can also be found around the church.
Профессии
1881 год ознаменовался созданием наиболее структурированной классификации занятий в переписях населения Великобритании. Общая численность населения Барби в этом году составила 579 человек, из которых 305 достигли возраста, позволяющего заниматься какой-либо деятельностью. Это можно сравнить с 2011 годом, когда количество людей трудоспособного возраста составило 179. В Баркби в то время были представлены такие секторы, как транспорт и связь, производство текстиля и местное самоуправление. Однако наблюдалась значительная разница в занятости между мужчинами и женщинами. Фактически, перепись 1881 года показала, что женщины были представлены лишь в пяти профессиональных сферах в Баркби, большинство из которых работали в домашнем хозяйстве или в офисах. Наиболее распространенной сферой деятельности среди мужчин в то время было сельское хозяйство, где в Барбке было занято 60 мужчин и 0 женщин. В 1881 году большинство женщин в Баркби (100) не имели определенной профессии, в то время как среди мужчин такая ситуация наблюдалась лишь у 5 человек, однако эта статистика не обязательно свидетельствует о безработице. Для сравнения, в 2011 году различия в занятости были менее заметны, поскольку большинство как мужчин (16), так и женщин (20) работали в сфере оптовой и розничной торговли. Также наблюдалось снижение населения с 955 до 405 человек в период между 1931 и 1951 годами. Однако с 1951 года численность населения продолжает уменьшаться.
1881 gave birth to the most organised classification of occupation within a UK Census. The total population in Barby was revealed to be 579 in this year, 305 of which were of an age able to have a form of occupation. This can be compared to 2011 where 179 individuals were at employment age. Occupation sectors which were present in Barkby at this time included transport and communications, textile fabrics, and Local government. However, a significant disparity in occupation between males and females was evident. In fact the 1881 Census showed that females were only present in five occupational sectors within Barkby; the majority being in domestic service or offices. The most male dominated industry at this time was the agricultural sector, where 60 males in Barbky were employed compared to 0 females. In 1881,the majority of females in Barkby (100) had no specific occupation compared to just 5 males with the same situation, however, this statistic does not necessarily indicate unemployment. In comparison, the disparities in occupation are not as noticeable in 2011, where the majority of both males (16) and females (20) can be found working in the wholesale and retail trade industry. and also between 1931 1951 where population fell from 955 to 405. Since 1951 however, the population has continued to decrease.
География
Баркби находится примерно в пяти милях от центра Лестера.
Barkby is situated approximately 5 miles from the centre of Leicester.
Образование
Школа Почин – единственная школа, расположенная в Баркби. Эта начальная школа была основана семьей Почин в 1700-х годах с целью предоставления образования беднейшим детям, проживавшим в Баркби. Предметы, которые преподавали в школе в то время, значительно отличались от тех, что ожидаются в современной образовательной системе. В первые годы существования школы преподавали рукоделие, пение и строевую подготовку. В этот период местная церковь оказывала помощь в финансировании и управлении школой, однако после принятия Закона об образовании 1944 года ответственность за школу была передана органам управления образованием. Как начальная школа, школа Почин обучает детей в возрасте от 4 до 11 лет. В 1869 году было построено основное здание, в котором сейчас находится 5 классов. В настоящее время в школе обучается 142 ребенка из Баркби, а также из окрестных деревень, таких как Тёрмастон и Куниборо, благодаря её популярности. Школа получила оценку "Выдающаяся" в последнем отчете Ofsted, опубликованном в мае 2014 года.
Pochin school is the only school situated in Barkby. The primary school was initially founded by the Pochin family in the 1700s, who sought to provide education for the poorest children living in Barkby. The subjects taught in the school at this time were very different to what can be expected in the modern day education system. Needlework, singing and drilling were all subjects taught in the school's earliest days. During this time, the local church helped to fund and run the school, however, due to the Education Act 1944 responsibility for the school was handed over to the education authority. As a primary school, Pochin school educates children aged between 4–11 years old. In 1869 the main building, which now contains 5 classrooms in total was built. A total of 142 children currently attend the school, from Barkby as well as surrounding villages such as Thurmaston and Queniborough due to its popularity. The school received an "Outstanding" rating on its latest Ofsted report in May 2014.
Северо-восточная часть Лестера
Северо-восточное устойчивое расширение городской территории Лестера (NEoLSUE) – это планируемый проект развития, расположенный в окрестностях Баркби. Описанный как "уникальное, устойчивое и процветающее новое сообщество", проект предусматривает строительство до 4500 новых домов, а также объектов здравоохранения и образовательных учреждений. В рамках нового сообщества также планируется создание ряда зеленых зон. Основная цель этого развития – справиться с растущей городской экспансией Лестера и близлежащих деревень, таких как Турмастон, и снизить давление на цены на жилье. Однако многие жители Баркби выступают против этого проекта. Одним из их главных аргументов является значительное увеличение транспортной нагрузки на дороги в Баркби и его окрестностях, вызванное этим развитием. В целом, местные жители полагают, что подобный проект угрожает сельской идиллии и самобытности прихода.
The north east of Leicester sustainable urban extension (NEoLSUE) is a proposed development set in the area surrounding Barkby. Described as "locally distinctive, sustainable and thriving new community" the project will entail constructing up to 4500 new homes as well as health and school facilities. A number of green spaces are also proposed to be placed within the new community. The main purpose of this development is to facilitate the ever increasing urban sprawl of Leicester and its surrounding villages such as Thurmaston, reducing housing price pressures in the process. However, many in Barkby are very much against the development. One of their main arguments is the significant increase in traffic pressures on the roads in and around Barkby as a result of the development. All in all locals believe that such a development would threaten the rural idyll identity of the parish.