Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский романист.
American novelist
Рен Блэкберри, автор детской художественной литературы, заявила о себе публикацией серии «Métrico Mesh». Большая часть её творчества направлена на включение образовательных стандартов, легко затрагивая различные научные и исторические темы. По профессии — преподаватель, Рен Блэкберри работает в сфере высшего образования в США с 1985 года.
A children's fiction author, Wren Blackberry emerged with the publication of the Métrico Mesh series. Much of her work attempts to incorporate educational curriculum standards, lightly touching on several scientific and historical subjects. A teacher by profession, Wren Blackberry worked in higher education in the United States from 1985.
Серия Métrico Mesh
Главные герои этой серии – американские португальцы-подростки, живущие в прибрежном городе южной Массачусетса. Несмотря на то, что оригинальный текст написан на английском языке, персонажи не упускают возможности вставлять португальские фразы и обычаи. Книги пронизаны иудео-христианскими мотивами, при этом исключительно христианские отсылки встречаются только в книге "Всё, кроме статики", что перекликается с новозаветным обращением апостола Павла. Серия рассчитана на самостоятельных читателей среднего школьного возраста и содержит сложные слова, аналогичные тем, которые изучают в школе. В конце каждой книги автор предлагает проекты для углубленного изучения тем, помогая учителям и родителям на домашнем обучении интегрировать их в учебный процесс.
The protagonists in this series are American Portuguese pre teens, residing in a coastal town of southern Massachusetts. While the original text is in English, the characters do not neglect to scatter in Portuguese phrases and customs. The books appear Judeo Christian, with solely Christian references only in Anything But Static, which parallels the New Testament conversion of the apostle Paul. The series is directed toward independent middle readers, throwing in challenging words similar to terms students would learn at school. In the back of each book, the author suggests projects for further study of topics, helping teachers and home schoolers integrate their course content.
Под травой
Под травой обращается к науке в попытке описать драконов в Иове 40–41. Джефф Метрико пытается разобраться в драконах и объяснить свои открытия, что перекликается с общественным неприятием Иова.
Under the Grass pulls science into the description of dragons in Job 40–41. Jeff Métrico struggles to understand dragons, and explain what he has found, parallels the social rejection of Job.
Левитский день
День Левита. Жакки Метрико использует информацию из Левит 19, чтобы спасти своих друзей от грибкового бедствия.
Levitical Day Jacquie Métrico uses information from Leviticus 19 to rescue her friends from fungal disaster.
Глубокое эхо глубокого
Глубокое эхо Джеффа Метрико возвращается к логову дракона с киногруппой, не подозревая, что его покинут. Его скитания по пещере перекликаются с бегством Давида от царя Саула, отсылая к Псалму 42.
Deep Echoes to Deep Jeff Métrico returns to the scene of the dragon with a film crew, not suspecting that they would desert him. His cave wanderings parallel David's escape from King Saul, with references to Psalm 42.
Все, кроме статики
Всё, кроме статичных эмоций. Книга рассказывает о том, как новый мальчик, придя в воскресную школу, пытается наставить всех на истинный путь. В ней обсуждаются электричество, молния и трудности, с которыми столкнулась ранняя церковь, принимая пылкого Савла в качестве обращенного апостола Павла, о чем говорится в Деяниях 9.
Anything But Static Emotions charge as a new boy visits Sunday school class and tries to set everyone straight. The book discusses electricity, lightning, and the struggle the early church experienced in accepting the zealous Saul as the converted apostle Paul of Acts 9.
Математическая фантастика
Математическая фантастика. Джефф Метрико не был прирожденным лидером, но оказался во главе двухсот детей во время отключения электроэнергии. Он использовал математические принципы фракталов и статистики, а также принципы, примененные Моисеем в книге Числа, глава 10, чтобы организовать людей и сохранить рассудок.
Math Fiction Jeff Métrico was not a natural born leader, but found himself in charge of two hundred kids in a blackout. He used mathematical principles of fractals and statistics and principles used in Numbers 10 by Moses to organize people and maintain sanity.