Кёрих: История и достопримечательности люксембургской коммуны.
Koerich
Кёрих, Люксембург: описание коммуны и деревни с населением 2706 человек. Церковь с луковичной башней, средневековые руины замка и близость к Люксембургу.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Коерих — коммуна и деревня в западной части Люксембурга. Она входит в состав кантона Капелен. По состоянию на 2023 год население коммуны Коерих составляет 2706 человек. Другими небольшими населёнными пунктами в коммуне являются Гоебланге, Гетцинген и Виндхоф. Благодаря церкви с луковичной башней, возвышающейся над руинами средневекового замка, Коерих отличается особенно привлекательным сельским ландшафтом, хотя и находится всего в 15 км к западу от города Люксембург.
Koerich is a commune and village in western Luxembourg. It is part of the canton of Capellen. as of 2023, the commune of Koerich has a population of 2,706. The other small communities in the commune are Goeblange, Goetzingen and Windhof. With its onion towered church standing above the ruins of the medieval castle, Koerich has a particularly attractive rural setting although it is only 15 km west of Luxembourg City.
Местоположение
Деревня расположена в долине ручья Гобланге, который впадает в реку Эйш на западе. Она находится на перекрестке дорог CR 109, ведущей к Гобланге и Капеллен, и CR 110, ведущей к Виндхофу и Диппаху. Центр деревни находится на высоте 295 метров над уровнем моря, а жилые районы на севере и юге поднимаются до высоты 320 метров. Поэтому улицы в деревне очень холмистые. Окружающая местность представляет собой сочетание лесов и открытых полей, где практикуется смешанное сельское хозяйство.
The village lies in the valley of the Goeblange stream which flows down to the River Eisch to the west. It is at the junction of the CR 109 to Goeblange and Capellen and the CR 110 to Windhof and Dippach. The centre of the village is 295 m above sea level while the residential developments to the north and south rise to a height of 320 m. The streets in the village are therefore very hilly. The surrounding countryside is a mixture of forests and open fields with mixed farming.
История
История коммуны насчитывает около 2000 лет. Существуют веские доказательства того, что римляне населяли эту территорию в период с I по IV века. На юге, в Виндхофе, коммуна граничит с Кием, или римской дорогой из Трира в Реймс, а на северо-западе, в лесу Михер близ Гобланге, обнаружены впечатляющие остатки римского фермерского хозяйства. Были раскопаны две большие виллы, а их фундаменты частично восстановлены. На этой территории имеются и другие строения и укрепления, которые в настоящее время раскапываются. Согласно веб-сайту коммуны, первое документальное упоминание о Коерихе относится к 979 году, однако два замка были построены только в XII веке: Фокешласс, от которого не осталось никаких следов, хотя он изображен на первой кадастровой карте 1771 года, и Гревеншласс, руины которого по-прежнему возвышаются над центром деревни.
The commune has a history extending back some 2,000 years. There is strong evidence that the Romans inhabited the area between the 1st and 4th centuries. To the south at Windhof the commune borders on the Kiem or Roman road from Trier to Reims and to the north west, in the Miecher forest near Goeblange, impressive remains of a Roman farming community have been found. Two large villas have been excavated and the foundations partially rebuilt. There are other buildings and fortifications on the site which are now being uncovered. According to the commune's website, the first documentary reference to Koerich was in 979 but it was not until the 12th century that its two castles were built: the Fockeschlass of which all traces have disappeared though it is shown on the first cadastral map in 1771; and the Grevenschlass whose ruins still dominate the centre of the village.
Замок .
Гревеншласс, ныне известный как замок Керих, был построен Вирихом I, лордом Кериха и сенашелом Люксембурга в конце XII – начале XIII века в позднем романском стиле. Он был расширен в 1304 году Годфруа из Кериха. Смотровая башня, высота которой сейчас составляет 11 метров, изначально была значительно выше. Окруженный рвом, замок первоначально имел укреплённый вход с опускающейся решёткой. Начиная с 1380 года, Жиль д’Отель и Керих превратили крепость в более комфортную резиденцию, пристроив две 12-метровые башни по обеим сторонам южной стены. В сохранившейся юго-западной башне на первом этаже расположена часовня. В 1580 году новый владелец, Жак де Равиль, провел дальнейшие изменения, снес часть построек и добавил два крыла в стиле Ренессанс. Величественный камин на первом этаже и большие прямоугольные окна свидетельствуют о былом великолепии замка. Южное крыло было вновь перестроено в 1728 году, на этот раз с элементами барокко. После смерти семьи Равиль во второй половине XVIII века замок начал разрушаться из-за недостатка ухода. В 1950 году Пьер Фламман, последний частный владелец, провел необходимые структурные работы, после чего замок окончательно перешел в собственность государства. В настоящее время ведутся масштабные реставрационные работы.
The Grevenschlass, now known as Koerich Castle, was built by Wirich I, Lord of Koerich and Seneschal of Luxembourg at the end of the 12th and beginning of the 13th century in late Romanesque style. It was expanded in 1304 by Godefroid of Koerich. The watchtower, now 11 m tall, was certainly much higher when it was built. Surrounded by a moat, the castle originally had a fortified entrance with a portcullis. From 1380, Gilles of Autel and Koerich converted the stronghold into a more comfortable residence by building two 12 m towers at either end of the south wall. The south western tower which still stands, houses a chapel on the ground floor. In 1580, the new owner Jacques de Raville made further changes, demolishing part of the property and adding two Renaissance wings. The stately fireplace on the first floor and large rectangular windows testify to the castle's palatial splendor at the time. The south wing was again altered in 1728, this time with baroque additions. After the death of the Ravilles in the second half of the 18th century, the castle started to fall into ruin owing to lack of maintenance. In 1950, Pierre Flammang, the last private owner, carried out some essential structural repairs before the castle finally came into the hands of the State. Today major repairs are in progress.
Церковь .
Похоже, что церковь в Кёрихе существовала уже в XII веке, о чем свидетельствуют упоминания святого Ремигия, его небесного покровителя. В 1610 году существующую церковь снесли и на её месте возвели новое здание в стиле Ренессанс. В течение последующего столетия были добавлены различные элементы в стиле Ренессанс и барокко: башня, несколько боковых капелл в хорале, впечатляющий главный алтарь, убранство нефа и, в 1727 году, башня в стиле барокко. В 1778 году был установлен огромный колокол. Наконец, в 1791 году башню увенчал характерный луковичный шпиль. Помимо нового органа, установленного в 1969 году, значительных изменений больше не проводилось. Церковь была полностью отреставрирована в начале 1990-х годов.
There appears to have been a church in Koerich as long ago as the 12th century when there were references to Saint Remigius, its patron saint. In 1610, the existing church was pulled down and in its place, a new structure was built in Renaissance style. Various additions in Renaissance and baroque were made over the next hundred years; a tower, various lateral chapels in the choir, an impressive high altar, furnishings in the nave and, in 1727 a baroque tower. A huge bell was added in 1778. Finally, the tower was crowned with its distinctive onion shaped spire in 1791. Apart from a new organ in 1969, there have been no further major additions. The church was fully restored in the early 1990s.
Сегодняшний Керчь
Хотя в Кёрихе всё ещё сохраняется ярко выраженная сельская атмосфера, за последние 30 лет он становится всё более популярным как жилой район. В самой деревне и вокруг неё было построено множество новых объектов недвижимости, включая отдельно стоящие дома и многоквартирные здания. Открылись также новые магазины и кафе. Ближайший супермаркет – Cactus в Виндхофе, менее чем в двух километрах от центра Кёриха. В 2022 году также планируется открытие нового магазина Lidl. Сама деревня Кёрих не привлекла новых предприятий. В отличие от неё, Виндхоф, расположенный в 2 км к югу, превратился в крупный новый центр деловой активности.
Although Koerich still has a distinctly rural atmosphere, it has over the past 30 years become increasingly popular as a residential area. Many new properties, both detached houses and apartment buildings, have been constructed in and around the village. New shops and cafés have also opened. The nearest supermarket is Cactus in Windhof, less than a couple of kilometres from the heart of Koerich. There is also a new Lidl being inaugurated in 2022. The village of Koerich has not attracted new businesses. By contrast, Windhof, 2 km to the south has become a major new centre of business activity.