Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Коерих – Люксембургтің батысындағы коммуна және ауыл. Ол Капелен кантонының құрамына кіреді. 2023 жылғы мәлімет бойынша, Коерих коммунасының халқы 2706 адамды құрайды. Коммунадағы тағы бір шағын елді мекендер – Гоебланге, Гоэцинген және Виндхоф. Ортағасырлық қамалдың қираған қалдықтарының үстінде биіктеп тұрған пияз тәрізді мұнаралы шіркеуімен Коерих ерекше әдемі ауылдық пейзажға ие, әрі Люксембург қаласынан батысқа қарай небәрі 15 км қашықтықта орналасқан.
Koerich is a commune and village in western Luxembourg. It is part of the canton of Capellen. as of 2023, the commune of Koerich has a population of 2,706. The other small communities in the commune are Goeblange, Goetzingen and Windhof. With its onion towered church standing above the ruins of the medieval castle, Koerich has a particularly attractive rural setting although it is only 15 km west of Luxembourg City.
Орналасқан жері
Ауыл батысқа қарай Эйш өзеніне құятын Гоебланге ағысының аңғарында жатыр. Ол Гоебланге және Капелленге баратын CR 109 және Виндхоф және Диппахқа баратын CR 110 жолдарының тоғысқан жерінде орналасқан. Ауылдың ортасы теңіз деңгейінен 295 метр биіктікте, ал солтүстік және оңтүстікке қарайғы тұрғын үйлер 320 метрге дейін көтеріледі. Сондықтан ауыл көшелері өте төбелі. Айналасындағы жер – орман мен ашық далалардың араласуынан құралған, шаруашылық әртарапты.
The village lies in the valley of the Goeblange stream which flows down to the River Eisch to the west. It is at the junction of the CR 109 to Goeblange and Capellen and the CR 110 to Windhof and Dippach. The centre of the village is 295 m above sea level while the residential developments to the north and south rise to a height of 320 m. The streets in the village are therefore very hilly. The surrounding countryside is a mixture of forests and open fields with mixed farming.
Тарих
Коммунаның тарихы шамамен 2000 жылға жетеді. Бұл аймақты римдіктердің І-IV ғасырларда мекендегеніне күшті дәлелдер бар. Оңтүстікке қарай, Виндхоф коммунасы Трирден Реймске дейінгі Кием немесе римдік жолымен шектеседі, ал солтүстік-батысқа қарай, Гоебланге маңындағы Миер ормансында римдік шаруа қожалығының әсерлі қалдықтары табылды. Екі ірі вилла қазылып, негіздері жартылай қайта жаңартылды. Қазіргі уақытта осы жерде тағы да бірнеше ғимараттар мен бекіністер ашылып жатыр. Коммунаның веб-сайтында көрсетілгендей, Кёрихтің алғашқы жазбадағы айрылысы 979 жылға дейін барып жетеді, бірақ оның екі қамалы тек 12 ғасырда ғана салынды: іздері толығымен жойылған Фоккешлас, бірақ ол 1771 жылғы алғашқы кадастрлық картада белгіленген; және қираған орындары бүгінге дейін ауыл орталығын билеп тұрған Гревеншлас.
The commune has a history extending back some 2,000 years. There is strong evidence that the Romans inhabited the area between the 1st and 4th centuries. To the south at Windhof the commune borders on the Kiem or Roman road from Trier to Reims and to the north west, in the Miecher forest near Goeblange, impressive remains of a Roman farming community have been found. Two large villas have been excavated and the foundations partially rebuilt. There are other buildings and fortifications on the site which are now being uncovered. According to the commune's website, the first documentary reference to Koerich was in 979 but it was not until the 12th century that its two castles were built: the Fockeschlass of which all traces have disappeared though it is shown on the first cadastral map in 1771; and the Grevenschlass whose ruins still dominate the centre of the village.
Қалдық
Grevenschlass, қазір Koerich Castle деп аталады, 12 ғасырдың соңында және 13 ғасырдың басында Люксембургтің Koerich иесі және Seneschal-ы Вирих I роман стилінде салған. 1304 жылы оны Керихтің Годфройд кеңейтті. Қазіргі уақытта 11 метр биіктіктегі қарауыл мұнарасы, салынған кезде әлдеқайда биік болған. Қоршаумен қоршалған қамалдың бастапқыда қоршаумен жабдықталған кіреберіс есігі болған. 1380 жылдан бастап Гилль Аутель мен Керих бекіністі оңтүстік қабырғасының екі шетіне 12 метрлік екі мұнара салып, ыңғайлы тұрғын үйге айналдырды. Әлі тұрған оңтүстік-батыс мұнарасының бірінші қабатында шіркеу орналасқан. 1580 жылы жаңа иесі Жак де Равилл мүліктің бір бөлігін бұзып, екі Ренессанс қанатын қосты. Бірінші қабаттағы әсем камин мен үлкен тіктөртбұрышты терезелер сол кездегі қамалдың салтанаттылығын көрсетеді. 1728 жылы оңтүстік қанаты тағы өзгертілді, бұл жолы барокко элементтері қосылды. 18 ғасырдың екінші жартысында Равилльдер қайтыс болғаннан кейін, қамал күтімсіздіктен қирауға бет бұрды. 1950 жылы соңғы жеке меншік иесі Пьер Фламман, қамал мемлекеттік меншікке өтуі алдында, қажетті құрылымдық жөндеу жұмыстарын жүргізді. Бүгінде күрделі жөндеу жұмыстары жүріп жатыр.
The Grevenschlass, now known as Koerich Castle, was built by Wirich I, Lord of Koerich and Seneschal of Luxembourg at the end of the 12th and beginning of the 13th century in late Romanesque style. It was expanded in 1304 by Godefroid of Koerich. The watchtower, now 11 m tall, was certainly much higher when it was built. Surrounded by a moat, the castle originally had a fortified entrance with a portcullis. From 1380, Gilles of Autel and Koerich converted the stronghold into a more comfortable residence by building two 12 m towers at either end of the south wall. The south western tower which still stands, houses a chapel on the ground floor. In 1580, the new owner Jacques de Raville made further changes, demolishing part of the property and adding two Renaissance wings. The stately fireplace on the first floor and large rectangular windows testify to the castle's palatial splendor at the time. The south wing was again altered in 1728, this time with baroque additions. After the death of the Ravilles in the second half of the 18th century, the castle started to fall into ruin owing to lack of maintenance. In 1950, Pierre Flammang, the last private owner, carried out some essential structural repairs before the castle finally came into the hands of the State. Today major repairs are in progress.
Шіркеу
Керихте 12 ғасырда шіркеу болған, сол кезде оның қасиетті әулиесі – Ремигий туралы айтылған. 1610 жылы бұрынғы шіркеу бұзылып, оның орнына Ренессанс стилінде жаңа ғимарат салынды. Келесі жүз жыл ішінде Ренессанс және барокко стильдерінде әртүрлі қосымшалар салынды: мұнара, хордың бойындағы түрлі шағын ғибадатханалар, әсерлі бас алтарь, нефтегі жиһаз және 1727 жылы барокко стиліндегі мұнара. 1778 жылы үлкен қоңырау орнатылды. Соңында, 1791 жылы мұнараның үстіне ерекше пияз тәрізді шпиль орнатылды. 1969 жылы жаңа органнан басқа, маңызды өзгерістер енгізілген жоқ. 1990-жылдардың басында шіркеу толыққанды қайта жаңартылды.
There appears to have been a church in Koerich as long ago as the 12th century when there were references to Saint Remigius, its patron saint. In 1610, the existing church was pulled down and in its place, a new structure was built in Renaissance style. Various additions in Renaissance and baroque were made over the next hundred years; a tower, various lateral chapels in the choir, an impressive high altar, furnishings in the nave and, in 1727 a baroque tower. A huge bell was added in 1778. Finally, the tower was crowned with its distinctive onion shaped spire in 1791. Apart from a new organ in 1969, there have been no further major additions. The church was fully restored in the early 1990s.
Бүгінгі Керіш
Көрерш әлі де айқын ауылдық атмосфераны сақтап тұрса да, соңғы 30 жылда тұруға ыңғайлы аудан ретінде күнделікті танымал болып келеді. Ауылдың ішінде де, сыртында да көптеген жаңа мүліктер, жеке үйлер мен көп қабатты үйлер салынды. Жаңа дүкендер мен кафелер де ашылды. Ең жақын супермаркет – Көрерш орталығынан екі шақырымдай қашықтықтағы Виндхофтағы "Cactus". 2022 жылы жаңа "Lidl" супермаркеті ашылуға дайын тұр. Көрерш ауылына жаңа бизнес тартылмады. Керісінше, оңтүстікке қарай 2 км қашықтықтағы Виндхоф жаңа ірі бизнес орталығына айналды.
Although Koerich still has a distinctly rural atmosphere, it has over the past 30 years become increasingly popular as a residential area. Many new properties, both detached houses and apartment buildings, have been constructed in and around the village. New shops and cafés have also opened. The nearest supermarket is Cactus in Windhof, less than a couple of kilometres from the heart of Koerich. There is also a new Lidl being inaugurated in 2022. The village of Koerich has not attracted new businesses. By contrast, Windhof, 2 km to the south has become a major new centre of business activity.