Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Звание в швейцарских вооруженных силах – конституционное звание "генерал".
Rank in the Swiss Armed Forces
the constitutional rank of 'General'
Генерал (Der General) – это должность и звание в вооруженных силах Швейцарии. Оно присваивается главнокомандующему армией только во время войны. В соответствии с конституцией Швейцарии, генерал должен быть избран Федеральным собранием, заседающим в форме Объединенного федерального собрания, специально для выполнения обязанностей военного времени.
The General (Der General, , , ) is an office and rank in the armed forces of Switzerland. It is held by the commander in chief of the Army in time of war only. Under the Swiss Constitution, he must be elected by the Federal Assembly, assembled as the United Federal Assembly, specifically for the purpose of taking on the war time responsibilities.
Роль
За пределами военного времени в швейцарской армии звание "генерал" не используется. Более того, ни одно из званий высшего офицерского состава не содержит слова "генерал". В мирное время начальнику швейцарских вооруженных сил присваивается звание Korpskommandant/Commandant de corps/Comandante di corpo (эквивалентное генерал-лейтенанту). Швейцарское законодательство не устанавливает точных условий для назначения генерала, а лишь предусматривает, что Федеральное собрание может сделать это "сразу после того, как потребуется мобилизовать значительное количество войск". В результате этой гражданской войны структура Швейцарской Конфедерации была пересмотрена, и в 1848 году была принята новая конституция, создавшая современное швейцарское правительство. В 1850-х годах Дюфур был трижды призван командовать войсками в качестве генерала от имени всего федерального правительства: в 1849 году – для предотвращения возможных вторжений на территорию Швейцарии во время Баденской революции; в 1856 году – для предотвращения прусского военного вмешательства в Невшательском кризисе; и, наконец, в 1859 году – для недопущения проникновения воюющих сторон Франко-Австрийской войны на территорию Швейцарии. Никто другой не занимал должность генерала швейцарских вооруженных сил так часто.
Outside of wartime, the rank of "General" is not used in the Swiss military. Indeed, none of the ranks of general officer contain the word "general". In peacetime, the Chief of the Swiss Armed Forces is granted the rank of Korpskommandant/Commandant de corps/Comandante di corpo (equivalent to Lieutenant General). Swiss law does not establish the precise conditions when a General is to be elected, merely that the Federal Assembly may do so "as soon as an important number of troops are to be mobilised." As a consequence of that civil war, the structure of the Swiss Confederation was revised and a new constitution was promulgated in 1848, creating the modern Swiss government. During the 1850s, Dufour was called upon three more times to serve as General on behalf of the entire federal government: in 1849 to prevent possible incursions into Swiss territory during the Baden Revolution; in 1856, to pre empt Prussian military intervention in the Neuchâtel Crisis; and finally in 1859, to keep belligerents in the Franco Austrian War from entering Switzerland. No other individual has held the position of general of the Swiss Armed Forces more often.