Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Род цветковых растений
Genus of flowering plants
Cyrilla racemiflora, единственный вид в роде Cyrilla, — это цветковое растение семейства Cyrillaceae, произрастающее в теплых умеренных и тропических регионах Америки, от юго-восточных Соединенных Штатов (прибрежные районы от юго-восточного Техаса до юго-восточной Вирджинии), на юг через Карибский бассейн, Мексику (только штат Оахака) и Центральную Америку до северной Бразилии и Венесуэлы в Южной Америке. Известно под названиями: пало колорадо, красный тити, черный тити, белый тити, кожевенник, железное дерево, черника и мирт.
Cyrilla racemiflora, the sole species in the genus Cyrilla, is a flowering plant in the family Cyrillaceae, native to warm temperate to tropical regions of the Americas, from the southeastern United States (coastal areas from southeastern Texas east to southeastern Virginia), south through the Caribbean, Mexico (Oaxaca only) and Central America to northern Brazil and Venezuela in South America. palo colorado, red titi, black titi, white titi, leatherwood, ironwood, he huckleberry, and myrtle.
Среда обитания
Встречается в тропических лесах, болотах, вдоль ручьев, в низинах, заливных лугах, на заболоченных равнинах, в низинных сосновых лесах, в понижениях рельефа, предпочитая кислые, песчаные или торфянистые почвы.
Can be found in rainforests, swamps, along streams, bogs, bayheads, backwaters, wet prairies, low pinelands, pocosins, flatwood depressions, preferring acidic, sandy, or peaty soils.
Описание
В тропических лесах это крупное дерево, достигающее высоты или более и диаметра более , но в умеренных регионах на северной границе ареала – лишь кустарник высотой до . Растение наиболее узнаваемо по своим белым цветам, которые хорошо заметны в течение летних месяцев. В основном вечнозелёное, но осенью некоторые листья приобретают яркий красный оттенок перед опаданием, а растения на северном краю ареала обычно сбрасывают листву. Листья расположены поочередно, простые, от продолговато-ланцетных до овальных, с округлым или заострённым кончиком, сужающиеся к основанию, толстые, цельнокрайние, гладкие, иногда почти вечнозелёные, с сетчатым жилкованием, длиной и шириной . Цветки собраны в рацемовидные соцветия длиной , расположенные на прошлогодних побегах; каждый цветок имеет диаметр , пять белых лепестков и под цветоножком – тонкий прицветник. Плод – жёлто-коричневая капсула длиной . Кора крупных деревьев тонкая, красновато-коричневая, часто шероховатая. Кора молодых деревьев серо-коричневая, гладкая и слегка растрескивающаяся.
In tropical rainforests, it is a large tree growing to or more tall and greater than in diameter, but only a shrub to tall in temperate regions at the northern edge of its range. It is most recognizable from its white flowers which are noticeable on the plant during the summer months. It is primarily evergreen, but during the autumn months some of the leaves turn a brilliant red before falling, and plants at the northern edge of its range tend to be deciduous. The leaves are alternate, simple, oblanceolate to oval, rounded or pointed at the tip, narrowed to the base, thick, without teeth, smooth, sometimes nearly evergreen, reticulate veined, long and broad. The flowers are crowded in long racemes borne on the previous year's twigs; each flower is diameter, with five white petals, and is subtended by a slender bract. The fruit is a yellow brown capsule long. The bark of large individuals is a reddish brown colored thin bark often shaggy in appearance. The bark of smaller individuals is gray to brown, smoothish and lightly fissured.
Таксономия
Хотя обычно считается одним видом с выраженной изменчивостью, в прошлом некоторые ботаники выделяли Cyrilla racemiflora в несколько видов. Синонимы включают C. antillana, C. arida, C. brevifolia, C. caroliniana, C. cubensis, C. fuscata, C. nipensis, C. nitidissima, C. parvifolia, C. perrottetii, C. polystachia.
Although generally treated as a single variable species, some botanists in the past have split Cyrilla racemiflora into several species. Synonyms include C. antillana, C. arida, C. brevifolia, C. caroliniana, C. cubensis, C. fuscata, C. nipensis, C. nitidissima, C. parvifolia, C. perrottetii, C. polystachia.