Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
На кипрских монетах евро представлены три различных изображения для трех серий монет. Кипр является членом Европейского Союза с 1 мая 2004 года и членом Экономического и валютного союза Европейского Союза. Страна завершила третий этап ЭВС и приняла евро в качестве официальной валюты 1 января 2008 года.
Cypriot euro coins feature three separate designs for the three series of coins. Cyprus has been a member of the European Union since 1 May 2004, and is a member of the Economic and Monetary Union of the European Union. It has completed the third stage of the EMU and adopted the euro as its official currency on 1 January 2008.
Кипрский дизайн евро
Для изображений оборотной стороны и подробного описания монет см. монеты евро.
For images of the common side and a detailed description of the coins, see euro coins.
Введение евро
11 октября 2006 года окончательные проекты кипрских монет евро были представлены на выставке "Από τη Λίρα στο Ευρώ" ("От фунта к евро") Центрального банка Кипра, посвященной истории валюты на Кипре. Они, по всей видимости, не содержат надписи "Cyprus" на английском языке, как того требовали обновленные правила конкурса, а представлены только на двух официальных языках государства – греческом и турецком. 13 февраля 2007 года Республика Кипр официально подала заявку на вступление в еврозону с 1 января 2008 года. Окончательное решение ожидалось принять в Брюсселе 21–22 июня на саммите ЕС, которое должно было быть ратифицировано всеми главами государств ЕС. 9 марта 2007 года в кипрских средствах массовой информации официально стартовала кампания по информированию граждан Кипра о евро. 15 марта 2007 года Палата представителей приняла необходимые законы для введения евро с 1 января 2008 года. 16 мая 2007 года комиссар Европейского союза по экономическим и финансовым вопросам Хоакин Альмуния рекомендовал Кипру принять евро в соответствии с графиком. 20 июня 2007 года Европейский парламент одобрил это решение, а 21 июня 2007 года лидеры ЕС подтвердили дату. 10 июля 2007 года министры финансов ЕС установили постоянный обменный курс в размере 0,585274 CYP за 1 евро. 23 октября 2007 года дизайн монет был официально опубликован в Официальном журнале Европейского Союза. 1 января 2008 года евро заменил кипрский фунт в качестве официальной валюты.
On 11 October 2006, the final designs of the Cypriot euro coins were presented at the exhibition "Από τη Λίρα στο Ευρώ" ("From the Pound to the Euro") of the Central Bank of Cyprus about the history of currency in Cyprus. They do not appear to include "Cyprus" in English, as demanded by the revised competition rules, but instead only in the state's two official languages, Greek and Turkish. On 13 February 2007, the Republic of Cyprus formally applied to join the eurozone on 1 January 2008. The final decision was expected to be taken in Brussels on 21–22 June at an EU Summit to be ratified by all EU heads of state. On 9 March 2007, the campaign to inform the citizens of Cyprus about the euro officially began in Cypriot media. On 15 March 2007, the House of Representatives passed the necessary laws for the introduction of the euro on 1 January 2008. On 16 May 2007, the Commissioner for Economic & Financial Affairs of the EU, Joaquín Almunia, recommended that Cyprus adopt the euro as scheduled. On 20 June 2007, the European Parliament voted affirmatively on this issue and on 21 June 2007, the date was confirmed by the EU leaders. On 10 July 2007, the EU Finance Ministers set the permanent exchange rate to CYP 0.585274 to 1 euro. On 23 October 2007, the designs were officially published in the Official Journal of the European Union. On 1 January 2008, the euro replaced the Cypriot pound as the official currency.
Другие памятные монеты (коллекционные монеты)
Хотя Кипр присоединился к еврозоне в 2008 году, у них уже была одна памятная монета высокой стоимости, отчеканенная из серебра. Эта монета была выпущена в продолжение старой национальной традиции чеканки золотых и серебряных монет. Эта монета не предназначена для использования в качестве средства платежа, поэтому обычно она не находится в обращении.
Although Cyprus joined the Eurozone in 2008, they already had one high value commemorative coin, minted in silver. This coin was minted as a legacy of an old national practice of minting gold and silver coins. This coin is not really intended to be used as means of payment, so generally they do not circulate.