Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Аорнос (Ἄορνος) был местом последней осады Александра Македонского, произошедшей в апреле 326 года до н.э. на горном участке, расположенном в современном Пакистане. Аорнос представлял собой последнюю угрозу для линии снабжения Александра, которая, опасно уязвимая, тянулась через Гиндукуш обратно к Балху. Хотя Арриан (сам не веря в эту историю) приписывает Александру желание превзойти своего родственника Геракла, который, как утверждалось, не смог взять крепость, которую македонцы называли Ἄορνος Аорнос (согласно Арриану и Диодору; Аорнис согласно Куртию; в других источниках Аорнус) – что означает «птицепустая» на греческом языке. Согласно одной из теорий, название является искажением индоиранского слова, например, *awarana – «укреплённое место». По словам Арриана, скала имела плоскую вершину, изобиловала природными источниками и была достаточно широкой для возделывания сельскохозяйственных культур, поэтому её нельзя было взять измором. Соседние племена, сдавшиеся Александру, предложили провести его к наиболее удобному месту для подхода. Географ Аурель Штайн предположил, что Аорнос находился на Пир-Саре – горном отроге над узкими ущельями в излучине верховьев реки Инд, к западу от Такота в пакистанской провинции Хайбер-Пахтунхва. Однако индолог Джузеппе Туччи предложил вместо этого место на вершине Элум-Гхара (горы Илам), имеющего важное значение в индуизме, в Хайбер-Пахтунхве. Птолемей и секретарь Александра Миллинас (а не знаменитый Эвмен) разведали местность и укрепили соседний отрог к западу частоколом и рвом. Его сигнальный огонь предупредил защитников Пир-Сара, и Александру потребовалось два дня стычек в узких ущельях, чтобы перегруппировать войска. На уязвимой северной стороне, ведущей к крепости, Александра и его катапульты остановило глубокое ущелье. Чтобы подвести осадные машины в пределах досягаемости, был сооружён земляной вал, перекрывающий ущелье с помощью бревен, кустарника и земли. Работа первого дня приблизила вал к крепости, но из-за крутых склонов ущелья прогресс замедлился; тем не менее, к концу третьего дня низкий холм, соединенный с ближайшей вершиной Пир-Сара, оказался в пределах досягаемости и был взят. Вскоре после этого Александр в авангарде и его передовые отряды были отброшены камнями, скатываемыми сверху. Три дня барабанного боя ознаменовали празднование защитниками первоначального отпора, за которым последовало неожиданное отступление. Александр поднялся на последнюю скалу по веревке. Он очистил вершину, убив некоторых беглецов (по Лейну Фоксу), что Арриан преувеличил до резни, и воздвиг алтари Афине Нике, Афине Победе, следы которых были обнаружены Штайн. Теперь Александр был свободен продолжить свой путь в Пенджаб. Впереди его ждала разрушительная битва на реке Гидасп.
Aornos (Ἄορνος) was the site of Alexander the Great's last siege, which took place on April 326 BC, at a mountain site located in modern Pakistan. Aornos offered the last threat to Alexander's supply line, which stretched, dangerously vulnerable, over the Hindu Kush back to Balkh, though Arrian (although disbelieving himself of this story) credits Alexander's desire to outdo his kinsman Heracles, who allegedly had proved unable to take a fort that the Macedonians called Ἄορνος Aornos (according to Arrian and Diodorus; Aornis according to Curtius; elsewhere Aornus): meaning "birdless" in Greek. According to one theory, the name is a corruption of an Indo Iranian word, such as *awarana "fortified place". According to Arrian, the rock had a flat summit well supplied with natural springs and wide enough to grow crops: it could not be starved into submission. Neighboring tribesmen who surrendered to Alexander offered to lead him to the best point of access. The geographer Aurel Stein suggested that Aornos was located on Pir Sar – a mountain spur above narrow gorges in a bend of the upper Indus River, just to the west of Thakot in the Pakistani Khyber Pakhtunkhwa province. However, the Indologist Giuseppe Tucci has instead proposed a site at the summit of Elum Ghar (Mount Ilam), a site significant in Hinduism, in Khyber Pakhtunkhwa. Ptolemy and Alexander's secretary Myllinas (rather than the famous Eumenes), reconnoitered and reinforced a neighboring spur to the west with a stockade and ditch. His signal fire to Alexander also alerted the defenders of Pir Sar, and it took two days of skirmishing in the narrow ravines for Alexander to regroup. At the vulnerable north side leading to the fort, Alexander and his catapults were stopped by a deep ravine. To bring the siege engines within reach, an earthwork mound was constructed to bridge the ravine with carpentry, brush, and earth. The first day's work brought the siege mound closer, but as the sides of the ravine fell away steeply below, progress rapidly slowed; nevertheless, at the end of the third day, a low hill connected to the nearest tip of Pir Sar was within reach and was taken. Afterwards, Alexander in the vanguard and his first force were repelled by boulders rolled down from above. Three days of drumbeats marked the defenders' celebration of the initial repulse, followed by a surprise retreat. Alexander hauled himself up the last rockface on a rope. Alexander cleared the summit, slaying some fugitives (Lane Fox), inflated by Arrian to a massacre, and erected altars to Athena Nike, Athena of Victory, traces of which were identified by Stein. Alexander was now free to pursue his journey into Punjab. The devastating Battle of the Hydaspes River lay in the future.