Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В этом районе ранее располагался арсенал Хейс, построенный ВМС США в 1942 году. В 1966 году арсенал был передан армии, и в период своего расцвета, между Второй мировой войной и войной во Вьетнаме, на нём работало более тысячи человек. В 1970 году арсенал был переведен в режим ожидания до его окончательной ликвидации в 1988 году. В 1993 году территория была передана в дар Управлению городского развития Питтсбурга. Закрытие арсенала привело к огромной убыли населения: в 1940 году здесь проживало 2238 человек, а в 2010 году – всего 362 человека.
The neighborhood was formerly the site of the Hays Army Ammunition Plant, built by the U. S. Navy in 1942. The plant was transferred to the Army in 1966, and during its heyday between World War II and the Vietnam War employed more than a thousand people. In 1970 the plant was put on standby status until disposition in 1988. In 1993 the site was donated to the Urban Redevelopment Authority of Pittsburgh. The closing of the plant has led to an enormous loss of population: in 1940 the population was 2,238, while in 2010 the population was only 362.
История
В 1901 году район Хейс в Питтсбурге был образован из северной части тауншипа Болдуин. Присоединение к Питтсбургу было завершено 7 января 1929 года.
In 1901, the Pittsburgh neighborhood of Hays was formed from the northern of Baldwin Township. Annexation to Pittsburgh was completed on Jan. 7, 1929.
Улицы бегут
Водосборный бассейн Стритс-Ран – живописный, но подверженный затоплениям район города. Департамент охраны окружающей среды штата Пенсильвания впервые начал расследование эрозии в Стритс-Ран в 1956 году. Крупные наводнения происходили там в 1968 и 1980 годах, а также более недавно – в 1994, 1995, 1999 и 2000 годах. В настоящее время реализуется проект по защите от наводнений для решения этой проблемы, который включает в себя строительство бетонного прямоугольного канала, расширение берегов, возведение плотин для удержания дождевой воды и обеспечение соблюдения действующих норм, в том числе касающихся размыва железнодорожной линии CSX.
The Streets Run watershed is a beautiful yet flood prone area of the city. The Pennsylvania Department of Environmental Protection first investigated the erosion occurring in Streets Run in 1956. Major flooding occurred there in 1968 and 1980, and more recently in 1994, 1995, 1999, and 2000. Currently, there is a flood protection project in the works to remedy this situation which includes a concrete rectangular channel, wider banks, stormwater retention dams, and enforcement of existing regulations, such as those concerning the eroding CSX railroad line.
Лес Хэйс
Хейс охватывает территорию, известную как Хейс Вудс, – лесной массив, являющийся самым большим неразвитым участком земли в городе Питтсбург (даже больше, чем Фрик-парк). Хейс Вудс – лучший образец природной среды города, с шестью ручьями, включая водопад. В этом районе гнездятся белоголовые орланы. Участок земли, включающий Хейс Вудс, рассматривался как возможное место для строительства ипподрома для чистокровных лошадей и жилого комплекса после отклонения заявки застройщика Чарльза Беттерса на разработку карьера в этой местности. В 2016 году участок был передан городу Питтсбург и планируется превратить в крупнейший парк города.
Hays encompasses the area known as Hays Woods, a + woodland, the largest undeveloped tract of land in the city of Pittsburgh (even larger than Frick Park). Hays Woods is the best example of the city's natural environment and has six streams, including a waterfall. The area is home to nesting bald eagles. The parcel of land including Hays Woods was identified as a possible site for a thoroughbred racetrack and housing development after developer Charles Betters' application to strip mine the area was declined. In 2016, the parcel was signed over to the city of Pittsburgh and is slated to become the largest park in Pittsburgh.
Гнездо лысоглазых орлов
После отсутствия около двух столетий, в январе 2013 года в районе Хейс были замечены белоголовые орланы, о чем было сообщено в Комиссию по охоте и дикой природе штата Пенсильвания. В 2013 году пара вырастила одного птенца, а в 2014 году – трех птенцов. Появление орланов вызвало большой интерес на Великом Аллегеньском пути, предоставив людям возможность наблюдать за этими птицами.
After an absence of about two centuries, bald eagles were spotted in the Hays Neighborhood in January 2013 and were reported to the Pennsylvania Game Commission. The eagle pair produced a single fledgling in 2013, and three fledglings in 2014. The eagle presence produced a large amount of fanfare on the Great Allegheny Passage which provided people with a place to view the eagles.
Окружающие общины
Хейс граничит с районами Питтсбурга: Арлингтоном на севере, Сент-Клэр на северо-западе, Нью-Хоумстед на востоке и Линкольн-Плейс на юго-востоке. С Хейсом также граничат три боро: Болдуин на юго-западе, севере и юго-востоке, Вест-Хомстед на востоке и Вест-Миффлин на юге. Из-за части территории боро Болдуин, простирающейся от Бекс Ран Роуд до конца Восточной Карсон-стрит и западной оконечности Вест-Хомстед, у Хейса нет непосредственной границы с рекой Мононгахела.
Hays is bordered by the Pittsburgh neighborhoods of Arlington to the north, St. Clair to the northwest, New Homestead to the east and Lincoln Place to the southeast. Three boroughs also border Hays: Baldwin to the southwest, north and southeast, West Homestead to the east and West Mifflin to the south. As a result of the portion of Baldwin Borough from Becks Run Road to the end of East Carson Street and the western end of West Homestead, there is no direct border of Hays to the Monongahela River.