Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Пятая авеню очерчивает западную границу района, гранича с расположенными поблизости комплексом Bakery Square и парком Mellon. Вдоль северной границы проходит железнодорожная линия Norfolk Southern и Восточный автобусный маршрут имени Мартина Лютера Кинга-младшего, с остановкой на Северной Хоумвуд-авеню, обслуживающей данный район. Восточная часть района занята предприятиями легкой промышленности и коммерческими организациями, включая центр вторичного использования архитектурных элементов Construction Junction, а также диспетчерский центр 911 округа Аллегеньи и города Питтсбурга. Школа Shady Lane, известная местная дошкольная организация, впервые открывшаяся в 1966 году в соседнем районе Shadyside, с 1992 года располагается на углу Пенн-авеню и Северной Брэддок-авеню. Здесь также находятся продуктовый кооператив, склад для аренды и небольшой жилой комплекс. В прошлом, с 1910 по 1912 год, на бульваре Томаса действовала недолговечная компания Penn Motor Car Company. Корпорация развития Point Breeze North является местной ассоциацией жителей, занимающейся продвижением недвижимости, сохранением исторического наследия и вопросами общественной безопасности. Оба мемуара писателя Джона Эдгара Уайдмена – «Братья и хранители» и «Корни баскетбола» – используют парк Westinghouse в качестве места действия, как и его художественная трилогия «Хоумвуд».
Fifth Avenue borders the western end of the neighborhood, with the nearby Bakery Square development and Mellon Park. Along its northern border is a Norfolk Southern Railway line and the Martin Luther King Jr. East Busway, with a stop at North Homewood Avenue serving the neighborhood. The eastern side of the neighborhood is home to light industry and commercial businesses, including the Construction Junction architectural reuse center, as well as the Allegheny County and City of Pittsburgh 9 1 1 call center. Shady Lane School, a leading area preschool first established in 1966 in the nearby Shadyside neighborhood, has been set at the corners of Penn and North Braddock Avenues since 1992. There's also a food coop, a rental storage warehouse, in addition to a small residential enclave. Historically, the short lived Penn Motor Car Company operated on Thomas Boulevard from 1910 to 1912. The Point Breeze North Development Corporation is the local neighborhood association, promoting real estate, historic preservation, and public safety issues. Both of writer John Edgar Wideman's memoirs, Brothers and Keepers and Hoop Roots, use Westinghouse Park as a setting, as does his fictional Homewood Trilogy.
Окружающие районы
У Норт-Пойнт-Бриз пять границ: четыре – с районами Питтсбурга Хоумвуд-Уэст и Хоумвуд-Саут на севере, Пойнт-Бриз на юге и Лаример на западе. Пятая граница проходит с боро Уилкинсбург на востоке. Северный Пойнт-Бриз также имеет общую границу с районом Шейдисайд на западе, в месте пересечения проспектов Пенн и Пятой (это пересечение также служит диагональю с севера на юг для районов Питтсбурга Лаример и Пойнт-Бриз).
North Point Breeze has five borders, four with the Pittsburgh neighborhoods of Homewood West and Homewood South to the north, Point Breeze to the south, and Larimer to the west. The other border is with the borough of Wilkinsburg to the east. North Point Breeze also runs catty corner with the Pittsburgh neighborhood of Shadyside to the west at the intersection of Penn and Fifth Avenues (This intersection also serves as a north south "diagonal" for the Pittsburgh neighborhoods of Larimer and Point Breeze).