Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Нюшательская обсерватория — астрономическая обсерватория, финансируемая Департаментом общественного хозяйства кантона Нюшатель, Швейцария. Она расположена в городе Нюшатель и была основана в 1858 году. Первым директором был астроном Адольф Хирш, родившийся в Германии и ставший гражданином Швейцарии. Помимо астрономических наблюдений, Нюшательская обсерватория также занимается работой с атомными часами. До 1967 года секунда определялась вращением Земли, поэтому Нюшательская обсерватория калибровала часы на основе наблюдений. В настоящее время её телескоп используется местными астрономами-любителями в исторических целях, а калибровка осуществляется с помощью атомных часов.
The Neuchâtel Observatory is an astronomical observatory funded by the Public Economy Department of the canton of Neuchâtel, Switzerland. It is located in the city of Neuchâtel and was founded in 1858. The first director was the German born, Swiss astronomer Adolphe Hirsch. Besides astronomical observations, the Neuchâtel observatory also works with atomic clocks. Before 1967, one second was defined by the rotation of the earth, and thus Neuchâtel observatory calibrated clocks via observations. Now its telescope is used in a historical fashion by local amateur astronomers, while the calibration is done via atomic clocks.
Описание
В прошлом обсерватория Невшатель была известна как Observatoire Astronomique et Chronometrique de Neuchatel, поскольку она участвовала в оценке и сертификации точности швейцарских часовых механизмов. С развитием морской навигации, использующей механические часы в качестве навигационного инструмента, точность этих часов приобрела критическое значение. Это привело к разработке системы тестирования точности с участием различных астрономических обсерваторий. В Европе Невшательская обсерватория, Женевская обсерватория, Обсерватория Безансона и Обсерватория Кью были выдающимися примерами обсерваторий, проводивших испытания часовых механизмов на точность. Процесс тестирования длился много дней, обычно 45 дней. Каждый механизм тестировался в 5 положениях и при 2 температурах, в 10 сериях по 4 или 5 дней каждая. Допустимые отклонения были значительно меньше, чем в любом другом стандарте, включая современный стандарт COSC. Механизмы, успешно прошедшие строгие испытания, получали сертификат обсерватории под названием Bulletin de Marche, подписанный директором обсерватории. В Bulletin de Marche указывались критерии испытаний и фактические характеристики механизма. Механизм, получивший Bulletin de Marche от обсерватории, стал известен как обсерваторный хронометр, и обсерватория присваивала ему хронометрический номер. Роль обсерваторий в оценке точности механических часов сыграла ключевую роль в стимулировании часовой индустрии к достижению все более высоких уровней точности. В результате современные высококачественные механические часовые механизмы отличаются высокой точностью. Однако ни один механический механизм не мог сравниться с точностью разрабатываемых кварцевых механизмов. В 1936 году с помощью кварцевых часов были обнаружены нерегулярности в скорости вращения Земли, вызванные непредсказуемыми движениями воздушных и водных масс. Это указывало на то, что вращение Земли является неточным способом определения времени. Соответственно, сертификация хронометров прекратилась в конце 1960-х – начале 1970-х годов с появлением нового определения секунды. В 2017 году в сети появилась база данных обсерваторных хронометров (OCD), содержащая все механические часы ("chronometres mecaniques"), сертифицированные обсерваторией в Невшателе в качестве обсерваторных хронометров в период с 1945 по 1967 год благодаря успешному участию в конкурсе, результатом которого стало выдача "Bulletin de Marche". Все записи в базе данных – это заявки в категории наручных часов ("chronometres bracelet") на конкурс обсерватории.
In the past, the Neuchatel Observatory was known as the Observatoire Astronomique et Chronometrique de Neuchatel, in reference to the fact that it participated in assessing and rating Swiss timepiece movements for accuracy. As marine navigation adopted the usage of mechanical timepieces for navigational aid, the accuracy of such timepieces became more critical. From this need developed an accuracy testing regime involving various astronomical observatories. In Europe, the Neuchâtel Observatory, Geneva Observatory, Besançon Observatory and Kew Observatory were examples of prominent observatories that tested timepiece movements for accuracy. The testing process lasted for many days, typically 45 days. Each movement was tested in 5 positions and 2 temperatures, in 10 series of 4 or 5 days each. The tolerances for error were much finer than any other standard, including the modern COSC standard. Movements that passed the stringent tests were issued a certification from the observatory called a Bulletin de Marche, signed by the Directeur of the Observatory. The Bulletin de Marche stated the testing criteria, and the actual performance of the movement. A movement with a Bulletin de Marche from an observatory became known as an Observatory Chronometer, and such were issued a chronometer reference number by the Observatory. The role of the observatories in assessing the accuracy of mechanical timepieces was instrumental in driving the mechanical watchmaking industry toward higher and higher levels of accuracy. As a result, today high quality mechanical watch movements have a high degree of accuracy. However, no mechanical movement could ultimately compare to the accuracy of the quartz movements being developed. In 1936, irregularities in the Earth's rotation speed due to unpredictable movements of air and water masses were discovered through the use of quartz clocks. This implied that the rotation of the Earth was an imprecise way of determining time. Accordingly, such chronometer certification ceased in the late 1960s and early 1970s with the advent of a new definition of the second. In 2017 the Observatory Chronometer Database (OCD) went online, which contains all mechanical timepieces ("chronometres mecaniques") certified as observatory chronometers by the observatory in Neuchatel from 1945 to 1967, due to a successful participation in the competition which resulted in the issuance of a "Bulletin de Marche". All database entries are submissions to the wristwatch category ("chronometres bracelet") at the observatory competition.