Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британская певица в жанрах R&B и соул (род. 1952)
British R&B and soul music singer (born 1952)
Максин Найтингейл (род. 2 ноября 1952) — британская певица, исполняющая музыку в жанрах R&B и соул. Она наиболее известна своими хитами 1970-х годов, включая миллионник "Right Back Where We Started From" (1975, №8 в Великобритании и 1976, №2 в США), "Love Hit Me" (1977) и "Lead Me On" (1979).
Maxine Nightingale (born 2 November 1952) is a British R&B and soul music singer. She is best known for singing hits in the 1970s, with the million seller "Right Back Where We Started From" (1975, UK #8 & 1976, U. S. #2), "Love Hit Me" (1977), and "Lead Me On" (1979).
Ранние годы и карьера
Максин Найтингейл – одна из трёх дочерей гайанского комика Бенни Найтингейла и его жены Айрис (у них также были дочь Розалинд и сын Гленн). Она впервые начала петь со школьной группой, посещая начальную школу Бархэм (в Уэмбли, Миддлсекс), школу Илинга и Гилдхоллскую школу музыки и драмы. В тринадцать лет она с подругой зашла в дом неподалёку, где репетировала группа Unisound. Их попросили спеть вместе с ними, и она присоединилась к ним для многочисленных выступлений в британских кабаре. Менеджер одного из клубов, где они выступали, предложил Найтингейл записать демо-запись и отправил её в Pye Records. Там она сделала свои первые записи. Несмотря на то, что руководителем отдела A&R лейбла был Сирил Степлтон, три сингла Найтингейл, выпущенные Pye Records в июне и июле 1969 года и 26 марта 1971 года, остались незамеченными. В 1969 году Найтингейл начала играть второстепенную роль и быть подменщицей для роли Шейлы в лондонской постановке мюзикла "Волосы" на Вест-Энде, проработав там около восемнадцати месяцев. Затем она переехала в Германию, начав отношения с актером из немецкой постановки "Волосы", с которым познакомилась во время его визита в Лондон. В Германии Найтингейл продолжила свою карьеру в музыкальных театральных постановках, таких как "Волосы" (в роли Шейлы), "Иисус Христос – суперзвезда" и "Божественное заклинание". Она завязала отношения с Минору Терадой Домбергером, режиссёром немецкой постановки "Волосы". Они поженились и в 1973 году у них родилась дочь Ланка Вева Домбергер.
One of the three children of Guyanese born comedian Benny Nightingale and his wife Iris (they also had daughter Rosalind and son Glenn), Maxine Nightingale first sang with her school band: she attended Barham Primary (in Wembley, Middlesex), Ealing Grammar School, and Guildhall School of Music and Drama. When she was thirteen, she and a friend visited a neighbourhood house where Unisound, a band, was rehearsing. They asked her to sing with them; she joined them in performing extensively on the British cabaret circuit. The manager of one of the clubs where they performed asked Nightingale to cut a demo and shipped it to Pye Records. She made her first recordings for them. Although Cyril Stapleton, the label A&R's head was in charge, Nightingale's three Pye single releases—issued in June and July 1969 and on 26 March 1971—went unnoticed. In 1969 Nightingale began a tenure of roughly 18 months in the West End production of Hairin London playing a supporting role and understudying the female lead role of Sheila; she relocated to Germany, having formed a relationship with an actor from the German production of Hair whom she had met when he visited the West End production. In Germany, Nightingale continued her stage musical career in Hair (as Sheila), Jesus Christ Superstar, and GodspellShe began a relationship with Minoru Terada Domberger, the director of the German production of Hair. They married and had a daughter, Langka Veva Domberger, born in 1973.
Первый удар
Найтингейл вернулась в Лондон с мужем и дочерью, чтобы принять участие в постановке "Savages" в Вест-Энде, после чего она оставила профессиональную сцену. По словам Найтингейл, "Я начала заниматься подпевками. Я не работала много, но было легко выходить вечером, когда ребенок спал". Ее вокал на записи "Fool" Эла Мэтьюса привлек внимание продюсера Пьера Таббса; он попросил композитора Дж. Винсента Эдвардса, с которым Найтингейл работала в постановке "Hair" в Вест-Энде, совместно написать для нее песню, которая и стала "Right Back Where We Started From". Таббс попросил ее записать демо-версию; как она рассказала в 2013 году, "он сразу же отнес ее в United Artists Records [в Лондоне], и им она тоже очень понравилась. Они заплатили мне 100 фунтов (и после этого) предложили аванс и контракт на завершение записи сингла". После выпуска на United Artists Records (под настоящим именем Найтингейл), "Right Back Where We Started From" достигла 8-й позиции в британском чарте осенью 1975 года. В США песня вышла в начале 1976 года и вызвала восторженный отклик, достигнув 2-го места в Billboard Hot 100 в мае 1976 года. Найтингейл, сопровождавшая мужа в его родную Японию, была вдохновлена успехом сингла в США и отправилась в Лондон для записи альбома "Right Back Where We Started From". Она переехала в США, которая с тех пор стала ее основным местом жительства. После того, как песня прозвучала в комедии о хоккее "Slap Shot" (1977), команды НХЛ, включая "New York Islanders" и "Toronto Maple Leafs", стали использовать ее в качестве победной мелодии, которую включали после каждой домашней победы.
Nightingale returned to London with her husband and daughter appearing in the West End production of Savages, after which she withdrew from professional performing. According to Nightingale, "I started doing session singing. I didn't do a lot but it was easy to go out in the evening when the baby was sleeping." Her singing on the recording of Al Matthews' "Fool" caught the attention of the session's producer Pierre Tubbs; he asked composer J. Vincent Edwards, who had worked with Nightingale in the West End production of Hair, to co write a song for her which became "Right Back Where We Started From". Tubbs asked her to sing on the demo; as she told the story in 2013, "he took it straight to United Artists Records [in London], and they loved it too. They paid me 100 pounds (and after that) they (offered) me an advance and a contract to finish recording the single." After being released on United Artists Records (in Nightingale's true name), "Right Back Where We Started From" reached #8 in the UK in the autumn of 1975. It was released in the US early 1976 to enthusiastic reaction, reaching #2 on the Billboard Hot 100 in May 1976. Nightingale, who had accompanied her husband to his native Japan, was motivated by her single's US success to go to London to record an album, Right Back Where We Started From She went to the US which has since remained her home base After the song was used in Slap Shot, a hockey comedy 1977 movie, NHL teams including the New York Islanders and Toronto Maple Leafs adopted the song as their victory tune played following every win at home.