Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Доксато (Δοξάτο, ранее Δοξάτον) — город и муниципалитет в региональной единице Драма, в Восточной Македонии и Фракии, Греция. Административным центром муниципалитета является город Калампаки.
Doxato (Δοξάτο, formerly Δοξάτον) is a town and municipality in the Drama regional unit, in East Macedonia and Thrace, Greece. The seat of the municipality is the town Kalampaki.
Муниципалитет
Муниципалитет Доксато был образован в 2011 году в ходе реформы органов местного самоуправления путем объединения следующих двух бывших муниципалитетов, которые стали муниципальными образованиями: Бывший муниципалитет Доксато был основан в результате принятия закона 2539/1997 («План Каподистрии») путем объединения бывших муниципалитетов Доксато и Мегалу Александру, а также бывших общин Агиос Афанасиос и Кефаларион. По данным переписи населения 2011 года, население бывшего муниципалитета составляло 8 943 человека, а города – 2 884 человека.
The municipality Doxato was formed at the 2011 local government reform by the merger of the following 2 former municipalities, that became municipal units: The former municipality of Doxato was founded as a result of law 2539/1997 ("Plan Kapodistria"), by merging the former municipalities of Doxato and Megalou Alexandrou, and the former communities of Agios Athanasios and Kefalarion. According to the 2011 census, the former municipality had a population of 8,943 and the town 2,884.
История (Массады Доксато)
Согласно статистике Василя Канчова ("Македония, этнография и статистика"), в 1900 году в городе проживало 900 греческих христиан, 850 турок, 200 цыган, 120 болгарских христиан и 120 влахов. В Доксато произошли две крупные резни в новейшей истории. Первая резня произошла во время Второй Балканской войны, в которой участвовали Греция и Сербия с одной стороны и Болгария с другой. Согласно греческим источникам, 30 июня 1913 года болгарский кавалерийский отряд окружил Доксато и приступил к резне, убив от 500 до 600 жителей (в зависимости от источника), включая женщин и детей, при этом город был сожжен дотла. Однако, согласно докладу международной комиссии, организованной фондом Карнеги, резню на самом деле совершили местные турки, вооруженные болгарской армией. Вторая резня произошла 29 сентября 1941 года во время Второй мировой войны, когда Доксато вновь (вместе с Восточной Македонией и Фракией) оказался под болгарской оккупацией. В ночь с 28 на 29 сентября 1941 года в окрестностях Драмы вспыхнуло восстание против болгарских оккупационных войск, организованное Коммунистической партией Греции (КПГ), которое распространилось на окрестности. Местный полицейский участок в Доксато подвергся нападению, в результате чего погибло 67 болгарских полицейских. Хотя участники восстания были убиты или бежали в горы, последовавшие репрессии были жестокими. На следующий день болгарские войска собрали всех мужчин в городе в возрасте от 14 лет и старше, разделили их на группы по десять человек и казнили в ночь на 29 сентября 1941 года. После восстания начался период государственного террора, включавший аресты, обыски и физическое насилие над гражданами.
According to the statistics of Vasil Kanchov ("Macedonia, Ethnography and Statistics"), 900 Greek Christians, 850 Turks, 200 Gypsies, 120 Bulgarian Christians and 120 Vlachs lived in the town in 1900. Doxato was the scene of two major massacres in recent history. The first massacre occurred during the Second Balkan War, fought between Greece and Serbia on one hand and Bulgaria on the other. According to Greek sources, on June 30, 1913, a Bulgarian cavalry unit surrounded Doxato and proceeded to massacre between 500 and 600 inhabitants (depending on source), including women and children, burning the town to the ground in the process. However, according to a report by an international commission, organized by the Carnegie endowment, the massacre had been actually committed by local Turks armed by the Bulgarian army. The second massacre took place on 29 September 1941 during the Second World War, when Doxato was again (together with the Eastern Macedonia and Thrace) under Bulgarian occupation. During the night of 28–29 September 1941, an insurrection against the Bulgarian occupation troops broke out in nearby Drama by the Communist party of Greece (KKE) and spread to the surrounding country. The local police station in Doxato was attacked, leading to the death of 6 7 Bulgarian policemen. Although those who participated in the insurrection were killed or fled to the mountains, reprisals were harsh. The next day, Bulgarian forces rounded up all the men in town aged 14 and over, and after dividing them into groups of ten, executed them on the night of 29 September 1941. After the revolt, a period of state terror began, involving arrests, house searches and physical violence against citizens.
Различия
Греческое правительство присвоило городу звание города-героя и мученика (Ηρωική και Μαρτυρική Πόλη) в знак признания за пережитые им массовые убийства.
The Greek government has awarded the town the title of Hero and Martyr City (Ηρωική και Μαρτυρική Πόλη) in recognition for the massacres it has suffered.
Спорт
В Доксато есть два спортивных клуба: «Филиппои Доксату» — футбольный клуб и АЭД — баскетбольный клуб.
Doxato has two sports clubs, Flilippoi Doxatou, a football club, and AED (a basketball club).