Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ирландский социальный реформатор Эглантине Луиза Джебб (англ. Eglantyne Louisa Jebb; 1845/1846 – ноябрь 1925) была англо-ирландским социальным реформатором. Будучи убежденным сторонником движения «Искусства и ремесла», в 1884 году она основала Ассоциацию домашних искусств и промышленности с целью возрождения народных промыслов и борьбы с сельской бедностью.
Irish social reformer
Eglantyne Louisa Jebb ( Jebb; 1845/1846 November 1925) was an Anglo Irish social reformer. A keen supporter of the arts and crafts movement, in 1884 she founded the Home Arts and Industries Association as a way of reviving country crafts and overcoming rural poverty.
Биография
Эглантина Луиза Джебб родилась в 1845 или 1846 году в Дублине в семье Эмили Харриет (урождённой Хорсли) и Роберта Джебба. У неё был старший брат, который стал классиком, сэр Ричард Клэрхаус Джебб, и младшие братья-близнецы, Хенедж Хорсли Джебб и Роберт Джебб. Её отец был королевским адвокатом ирландской коллегии адвокатов и изучал литературу. В его семье также были сэр Джошуа Джебб, реформатор тюремной системы; пионер Оксфордского движения, Джон Джебб, епископ Лимерика; и придворный врач, сэр Ричард Джебб. Её мать была дочерью декана Бречина, преподобного Хенеджа Хорсли. В 1850 году семья переехала в Киллини из-за слабого здоровья близнецов. С раннего возраста её называли Тей, и она изучала искусство и поэзию. В 1871 году она вышла замуж за своего кузена Артура Тревора Джебба (1839–1894), адвоката и землевладельца из Эльсмира, Шропшир. Первый ребёнок супругов, Эмили, родилась в 1872 году, а в следующем году Джебб родила ещё одну дочь, Луизу, или "Лилл". Их сын, Ричард, известный как Дик, родился в 1874 году, затем в 1876 году родилась Эглантина, в 1879 году – Артур, а в 1881 году – Дороти. В 1884 году Джебб основала Ассоциацию ремесленных мастерских (Cottage Arts Association), чтобы создать сеть для обучения ремёслам по всей Англии и оказать помощь в благотворительных усилиях по преодолению бедности в сельских районах. В 1885 году она переименовала организацию в Ассоциацию домашнего искусства и промышленности (Home Arts and Industries Association). Организация спонсировала курсы по ремеслам, в частности по деревообработке и изготовлению носимых изделий. Идея этих программ заключалась в том, чтобы обеспечить образование и обучение производству предметов искусства, чтобы помочь людям зарабатывать на жизнь, а также привить им любовь к красоте ремесленных изделий. Джебб удалось заручиться поддержкой таких покровителей, как граф Браунлоу и его жена, графиня Аделаида; Кэтрин Гровенор, герцогиня Вестминстерская; и Луиза Бересфорд, маркиза Ватерфорд. Они помогли обеспечить не только финансирование школ, но и выставочные площадки для демонстрации товаров представителям общества. Она руководила организацией до 1887 года, когда проблемы со здоровьем вынудили её отказаться от активного участия, хотя она продолжала организовывать бесплатные занятия. После смерти мужа в 1894 году Джебб проживала со своей незамужней дочерью и тёзкой, Эглантиной, в Кембридже. Из-за ухудшения здоровья они переехали на Швейцарскую Ривьеру в 1910 году, посещая санатории в Австрии, Италии и Швейцарии. Во время войны Эглантина согласилась собирать, распределять и контролировать средства для Фонда помощи Македонии. Джебб пожертвовала 50 фунтов стерлингов на нужды фонда и поддержала поездку своей дочери в 1913 году в балканские государства.
Eglantyne Louisa Jebb was born in 1845 or 1846 in Dublin to Emily Harriet (née Horsley) and Robert Jebb. She had an elder brother, would become the classicist Sir Richard Claverhouse Jebb and younger twin siblings, Heneage Horsley Jebb and Robert Jebb. Her father was a Queen's Counsel of the Irish Bar and studied literature. His family included Sir Joshua Jebb, a prison reformer; Oxford Movement pioneer, John Jebb, Bishop of Limerick; and court physician, Sir Richard Jebb. Her mother was the daughter of the Dean of Brechin, Rev. Heneage Horsley. In 1850, the family moved to Killiney, due to the delicate health of the twins. From an early age, she was called Tye and studied art and poetry. In 1871, she married her cousin Arthur Trevor Jebb (1839–1894), a barrister and landowner from Ellesmere, Shropshire. The couple's first child, Emily was born in 1872 and the following year, Jebb gave birth to another daughter, Louisa, or "Lill". Their son, Richard, known as Dick, was born in 1874; followed by Eglantyne in 1876; Arthur in 1879; and Dorothy in 1881. In 1884, Jebb founded the Cottage Arts Association to create a network for craft education throughout England and assist in philanthropic efforts to overcome poverty in rural areas. She renamed the organization in 1885, as the Home Arts and Industries Association. The organization sponsored courses in craftwork, specifically woodworks and wearable items. The idea behind the programs was to provide education and training on art production to help people make a living, but also to build appreciation for the beauty of handicrafts. Jebb was able to secure patrons such as Earl Brownlow and his wife, Countess Adelaide; Katherine Grosvenor, Duchess of Westminster; and Louisa Beresford, Marchioness of Waterford as patrons. They helped provide not only funding for the schools, but exhibition spaces for the goods to be shown to society figures. She ran the organization until 1887, when health concerns forced her to withdraw from active participation, though she did continue to organize free classes. After her husband's death in 1894, Jebb resided with her unmarried daughter and namesake, Eglantyne, in Cambridge. A further health issue caused them to move to the Swiss Riviera in 1910, travelling between health spas in Austria, Italy and Switzerland. During the war, Eglantyne agreed to collect, distribute, and monitor funds for the Macedonia Relief Fund. Jebb contributed £50 to the relief efforts, and supported her daughter's 1913 trip to the Balkan states.
Смерть и наследие
Джебб умерла 6 ноября 1925 года в Сассексе, Англия. Две её дочери, Эглантина и Дороти, основали фонд "Спасите детей", а Эглантина Джебб также написала Декларацию прав ребёнка.
Jebb died on 6 November 1925 in Sussex, England. Two of her daughters, Eglantyne and Dorothy, founded the Save the Children Fund, and Eglantyne Jebb also wrote the Declaration of the Rights of the Child.