Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Обзор различных портов и ремейков игр Game & Watch.
Overview of the various ports and remakes of Game & Watch games
Игры Game & Watch получили множество различных переизданий. Серия Game & Watch Gallery, известная в Японии и Австралии как Game Boy Gallery (ゲームボーイギャラリー, lead=yes), представляет собой серию сборников некоторых оригинальных игр Nintendo, впервые выпущенных в 1995 году. Было выпущено пять частей, все для систем линейки Game Boy; четыре из этих игр также были выпущены на Virtual Console для Nintendo 3DS и Wii U. Начиная с Game & Watch Gallery, игры включают в себя игры Game & Watch в двух стилях: Classic, предлагающий точные воспроизведения оригинальных игр, и Modern, придающий играм другой визуальный стиль с использованием персонажей из серии Mario; однако не все игры Game & Watch, включенные в конкретную часть, имеют стиль Modern. Кроме того, в этих играх часто присутствуют настоящие галереи, рассказывающие об истории системы Game & Watch и различных играх, выпущенных для неё. Первые четыре части серии также имеют рамки Super Game Boy, имитирующие оригинальный дизайн корпуса Game & Watch. Хотя изначально в Австралии игра выходила под названием Game Boy Gallery, версии для Virtual Console используют название Game & Watch Gallery. Начиная с 1998 года, Nintendo лицензировала серию небольших автономных ремейков оригинальных игр Game & Watch под названием Nintendo Mini Classics. В начале 2000-х годов планировалось переиздание нескольких игр Game & Watch под названием Game & Watch e (серия карт Nintendo e-Reader), но был выпущен только Manhole. Серия Game & Watch Collection для Nintendo DS представляет собой набор из двух игр, которые были доступны исключительно через Club Nintendo. Цифровые версии игр были созданы в формате DSiWare и выпущены для Nintendo DSi в 2009 году (в международном масштабе в 2010 году) и для Nintendo 3DS в 2011 году.
Game & Watch games have had many different re releases. The Game & Watch Gallery series, known in Japan and Australia as the Game Boy Gallery (ゲームボーイギャラリー, lead=yes) series, is a series of compilations of some of Nintendo's original Game & Watch titles first released in 1995. Five installments have been released, all for systems in the Game Boy line; four of these games have also been released on the Virtual Console for Nintendo 3DS and Wii U. From Game & Watch Gallery onward, the games feature Game & Watch games in two styles: Classic, which features faithful reproductions of the original games, and Modern, which gives the games a different visual style using characters from the Mario series; however, not all Game & Watch games included in a particular game include a Modern style. Also, the titles often feature actual galleries explaining the history of the Game & Watch system and the various games released for it. The first four titles in the series also feature Super Game Boy borders which mimic the original Game & Watch casing designs. While originally released under the title Game Boy Gallery in Australia, the Virtual Console releases use the title Game & Watch Gallery. Beginning in 1998, Nintendo licensed a series of small standalone LCD remakes of the original Game & Watch games called Nintendo Mini Classics. In the early 2000s, several Game & Watch titles were planned for re release as Game & Watch e (a series of Nintendo e Reader cards), but only Manhole was released. The Game & Watch Collection series for Nintendo DS is a set of two games that were available exclusively from Club Nintendo. Digital versions of the games were created as DSiWare which was released for Nintendo DSi in 2009 (2010 internationally) and for Nintendo 3DS in 2011.
Игры, представленные
Game Boy Gallery (1995)
Галерея игр и часов (1997)
Галерея игр и часов 2 (1998)
Галерея игр и часов 3 (1999)
Галерея игр и часов 4 (2002)
Коллекция игр и часов (2006)
Коллекция игр и часов 2 (2008)
DSiWare (2009)
Nintendo Mini Classics (1998)
Кандзи Сономама Ракубики Дзитен DS (2006)
Game & Watch e (2002)
Ball
Bomb Sweeper
Boxing
Chef
Climber
Donkey Kong
Donkey Kong II
Donkey Kong 3
Donkey Kong Jr.
Egg
Fire
Fire Attack
Flagman
Green House
Helmet
Judge
Life Boat
Lion
Manhole
Mario Bros.
Mario's Bombs Away
Mario's Cement Factory
Octopus
Oil Panic
Pinball
Parachute
Rain Shower
Safebuster
Snoopy Tennis
Spitball
Sparky
Super Mario Bros.
Tropical Fish
Turtle Bridge
Vermin
Zelda
GameGame Boy Gallery (1995)Game & Watch Gallery (1997) Game & Watch Gallery 2 (1998)Game & Watch Gallery 3 (1999)Game & Watch Gallery 4 (2002)Game & Watch Collection (2006)Game & Watch Collection 2 (2008)DSiWare (2009)Nintendo Mini Classics (1998)Kanji Sonomama Rakubiki Jiten DS (2006)Game & Watch e (2002)BallBomb SweeperBoxingChefClimberDonkey KongDonkey Kong IIDonkey Kong 3Donkey Kong Jr. EggFireFire AttackFlagmanGreen HouseHelmetJudgeLife BoatLionManholeMario Bros. Mario's Bombs AwayMario's Cement FactoryOctopusOil PanicPinballParachuteRain ShowerSafebusterSnoopy TennisSpitball SparkySuper Mario Bros. Tropical FishTurtle BridgeVerminZelda
Клоны и неофициальные порты
В Советском Союзе клоны некоторых широкоэкранных консольных игр появились к середине 1980-х годов; они продавались под универсальным брендом Elektronika. В список игр вошли "Октопус" (переименованный в "Мистерии океана"), "Шеф-повар" (переименованный в "Весёлый повар"), "Яйцо" (переименованное в "Ну, погоди!" с Волком, напоминающим главного героя анимационного сериала), немного отличающиеся варианты "Яйца" под названием "Охотник" (с охотником, стреляющим в уток) и "Исследователи из космоса" (с космическим кораблём, по которому ведут огонь), и многие другие. До выхода серии Game & Watch Gallery, игра G&W Mario Bros. была единственной, портированной на другую систему. В этом случае она была неофициально перенесена на систему Commodore 64. Поскольку аркадная игра Mario Bros. также была портирована на ту же систему, версия Game & Watch с аналогичным названием пришлось переименовать в продолжение – Mario Bros. II. Программисты также неофициально портировали игры G&W на множество платформ, в частности Microsoft Windows, мобильные телефоны, веб-браузеры (обычно через Adobe Flash Player) и другие.
In the Soviet Union, clones of some wide screen console games appeared by mid 1980s; they were sold under the universal Elektronika brand. The choice of titles included Octopus (renamed Mysteries of the Ocean), Chef (renamed Merry Cook), Egg (renamed Nu, pogodi! with the Wolf resembling the main character from the animated series), slightly different variants of Egg named Hunt (featuring a hunter firing at ducks) and Explorers from Space (featuring a space ship being fired upon), and many others. Before the Game & Watch Gallery series, the G&W Mario Bros. game was the only game ported onto a different system. In this case, it had been unofficially ported over to the Commodore 64 system. Since the arcade game Mario Bros. had also been ported over to the same system, the similarly titled Game & Watch version had to be rebranded as a sequel, entitled Mario Bros. II. Programmers have also unofficially ported G&W games to many platforms, most notably Microsoft Windows, mobile phones, web browsers (usually through Adobe Flash Player), and others.