Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Подвид оленей
Subspecies of deer
Лось Рузвельта (Cervus canadensis roosevelti), также известный как олимпийский лось и вапити Рузвельта, является самым крупным из четырех сохранившихся подвидов лося (Cervus canadensis) в Северной Америке по массе тела. Его географический ареал включает умеренные дождевые леса Тихоокеанского Северо-Запада, в том числе части северной Калифорнии. В 1928 году он был интродуцирован на острова Афонак, Кодиак и Малиновый на Аляске, а в 1986 году – повторно выпущен на Солнечное побережье Британской Колумбии с острова Ванкувер. Стремление защитить лося Рузвельта было одной из главных причин создания Национального памятника горы Олимп в 1909 году президентом Теодором Рузвельтом. Позже, в 1937 году, президент Франклин Д. Рузвельт посетил этот регион и увидел лося, названного в честь его родственника. В следующем году он учредил Олимпийский национальный парк.
The Roosevelt elk (Cervus canadensis roosevelti), also known commonly as the Olympic elk and Roosevelt's wapiti, is the largest of the four surviving subspecies of elk (Cervus canadensis) in North America by body mass. Its geographic range includes temperate rainforests of the Pacific Northwest including parts of northern California. It was introduced to Alaska's Afognak, Kodiak, and Raspberry Islands in 1928 and reintroduced to British Columbia's Sunshine Coast from Vancouver Island in 1986. The desire to protect the Roosevelt elk was one of the primary forces behind the establishment of the Mount Olympus National Monument in 1909 by President Theodore Roosevelt. Later in 1937, President Franklin D. Roosevelt visited the region and saw the elk named after his relative. The following year he created Olympic National Park.
Описание
Лось Рузвельта достигает длины около 1,8–3 м и высоты 0,75–1,7 м в холке. Хотя это самый крупный подвид лося по массе тела, по размеру рогов рекорды Буна и Крокетта (для охоты с винтовкой) и Попа и Янга (для охоты с луком) принадлежат лосю Рокки-Маунтин; ни один из десяти лучших лосей Рузвельта не набрал бы достаточно баллов, чтобы войти в двадцатку лучших лосей Рокки-Маунтин по версии Попа и Янга.
The Roosevelt elk grows to around 6–10 ft (1.8–3 m) in length and stands 2.5–5.6 ft (0.75–1.7 m) tall at the withers. Although the largest elk subspecies by body mass, by antler size both the Boone and Crockett (rifle) and Pope and Young (bow) records have Rocky Mountain elk being larger; none of the top 10 Roosevelt elk would score in the top 20 of Pope and Young's Rocky Mountain elk.
Диета
С поздней весны до начала осени лось Рузвельта питается травянистыми растениями, такими как травы и осоки. Зимой он переходит на древесные растения, включая высокорослую клюкву, бузину, дьявольский клен и молодые саженцы (дугласовая ель и западный красный кедр). Лось Рузвельта также известен тем, что ест папоротники, чернику, грибы, лишайники и лососевину.
From late spring to early fall, the Roosevelt elk feeds upon herbaceous plants, such as grasses and sedges. During winter months, it feeds on woody plants, including highbush cranberry, elderberry, devil's club, and newly planted seedlings (Douglas fir and western redcedar). The Roosevelt elk is also known to eat ferns, blueberries, mushrooms, lichens, and salmonberries.
Долговечность
В дикой природе лось Рузвельта редко доживает до 12–15 лет, но в неволе известно, что они могут жить более 25 лет. В 2018 году в зоопарке штата Нью-Йорк в августе умерла лось по имени Рози в возрасте 26 лет, что делало её одной из самых старых на тот момент.
In the wild, the Roosevelt elk rarely lives beyond 12 to 15 years, but in captivity it has been known to live over 25 years. In 2018, the New York State Zoo had a Roosevelt elk named Rosie die in August of that year at the age of 26, which means it was one of the oldest at that time.
Восстановление
Этот подвид лося, Cervus canadensis roosevelti, был вновь интродуцирован на побережье Саншайн в Британской Колумбии с острова Ванкувер в 1986 году.
This elk subspecies, Cervus canadensis roosevelti, was reintroduced to British Columbia's Sunshine Coast from Vancouver Island in 1986.