Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Java Barn — студенческий музыкальный клуб и бывшее кафе, основанный в 1993 году и расположенный на территории Университета Сент-Лоуренса (SLU).
The Java Barn is a student run music venue and former coffeehouse, established in 1993 and located at St. Lawrence University (SLU).
Кофейня Пэйсон
В начале-середине 1980-х годов существовала популярная фольклорная музыкальная сцена, особенно в северной части штата Нью-Йорк, известная как "North Country" ("Северная страна"). В SLU группы студентов, заинтересованные в организации живых выступлений в университете, подали прошение и основали кафе в Пейсон-холле, одном из зданий кампуса. Тематический дом был организован по адресу: Университетская авеню, 3. Хотя концерты обычно проходили по пятницам и субботам, жильцы регулярно преодолевали 10-минутный путь между своим домом и Пейсон-холлом, чтобы обеспечить проведение выступлений.
In the early mid 1980s, there was a popular folk music scene, especially in northern New York state, known as the "North Country." At SLU, groups of students, interested in having live music at the school, petitioned and established a coffeehouse in Payson Hall, one of the school's buildings. A theme house was set up at 3 University Avenue. While shows typically took place on Friday and Saturday nights, and the tenants routinely made the 10 minute "trek" between their residence and Payson to facilitate the shows.
Яванский сарай
В 1992 году здание Пэйсон-холл было переоборудовано под приемную комиссию SLU. Потребовалось найти новое место, и студентка Джейми Шапиро ('94) возглавила поиски и стала одним из основателей нового кафе. Выбор пал на старый амбар, расположенный за домом №5 по Университетскому проспекту. Новая резиденция и место встреч находились в одном доме от того, где жили студенты в то время. Дом назвали Кофейным домом, а амбар сначала окрестили Домом Явы, а затем – Явским амбаром. Амбар работал с осени 1993 года по весну 2006 года и был популярен благодаря своему расположению на границе кампуса SLU, недалеко от центра города. Это способствовало взаимодействию с местным сообществом, а студенты ценили удаленность от основного кампуса и возможность отдохнуть от учебы.
In 1992, Payson Hall was renovated into SLU's admissions building. A new venue had to be established, and student Jamie Schapiro ('94) spearheaded the search and co founded the new coffee house. The chosen candidate was an old barn located behind 5 University Avenue. The new residence and venue was one house up from where the current students were living. The house was named the Coffee House, and the barn was christened as the Java House and later named Java Barn. Operating between the fall 1993 and the spring of 2006, the Barn's location was popular due to its proximity of being on the border of the SLU campus, near the town center. This brought about some interaction with the community, and students enjoyed the distance from the main campus and their studies.
Победитель медицинского центра
К концу 90-х годов характер представлений в Java начал меняться: более громкие, усиленные рок-концерты заменили тихие акустические фолк-концерты. Из-за близости Java к району Элм-стрит, президенту Салливан была передана петиция с протестом против громкости в Barn. После долгих обсуждений между участниками и администрацией было решено, что Java необходимо перенести. Новым местом стал Центр здоровья Уиннинг, примерно в 15 метрах от кафе Payson. В память о закрытии, ежегодный фестиваль Java, "Java Jam", стал последним шоу в Barn. 6 мая 2006 года группа Райана Монблоу была последним коллективом, выступившим на этой площадке, и Barn был закрыт навсегда. Для переезда был выбран пустующий Центр здоровья Уиннинг. Расположение Центра здоровья в центре кампуса исключило возможность жалоб от соседей на шум, и здание было легко переоборудовать под нужды Java. Интересно, что, подобно временам кафе Payson, студенты продолжали жить по адресу 5 University Ave. и совершали "поход" в Центр здоровья на представления. Изначально это рассматривалось как временное решение, поскольку снос зданий Центра здоровья и Artery был запланирован университетом на долгие годы. Этот снос должен был создать зеленую зону, утраченную из-за строительства Студенческого центра. В 2010 году университет принял решение снести здание Центра здоровья, и в этом же году в Центре здоровья состоялся его последний концерт.
Towards the end of the 90s, the nature of shows at Java began to change: louder, amplified rock gigs replaced the quieter acoustic folk concerts. Because of Java's proximity to the Elm St. neighborhood, a petition was delivered to President Sullivan, protesting the loudness of the Barn. After much deliberation between the members and the administration, it was decided that Java would have to be moved. This new location would be the Winning Health Center, about 50 feet from the Payson Coffeehouse. To commemorate its closing, Java's annual festival, "Java Jam", would be the Barn's last show. On May 6, 2006, the Ryan Montbleau Band was the final artist to play in the venue, and the Barn was closed forever. The vacant Winning Health Center was selected for the relocation. The Health Center's location in the center of campus put Java far away from the possibility of neighbors complaining about noise, and it would be easy to reconfigure the building to suit Java's needs. In an interesting return to the days of the Payson Coffeehouse, students would continue to live at 5 University Ave., and would make "the trek" to the Health Center for shows. This was originally proposed to be a temporary location, since the demolition of the Health Center & Artery buildings have been in the University's master plans for years. This demolition would ultimately create green space that was lost due to the construction of the Student Center. The University decided to tear down the Health Center Venue in 2010, and that year the Health Center venue housed its final concert.
Текущее место Java
После закрытия здания Центра здоровья университет перенёс Java в старую биологическую лабораторию на южной стороне кампуса, рядом с Браун-холлом. Java house в 2010 году выкрасил характерный интерьер помещения в яркие психоделические цвета и узоры. В настоящее время концерты проводятся либо по четвергам, либо по субботам. В доме проживают 12 человек, которые организуют все аспекты выступлений. Актуальную информацию можно найти на странице Java Barn в Instagram.
After the closing of the Health Center venue, the university relocated Java to an old biology lab on the south side of campus, next to Brown Hall. The Java house of 2010 painted the characteristic inside of the venue in bright, psychedelic colors and patterns. Currently, shows happen on either Thursdays or Saturday nights. There are 12 members who live in the house and they put on every aspect of the shows. For current information, visit the Java Barn Instagram page.