Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Лагеря для перемещенных лиц в Германии после Второй мировой войны были закрыты в 1957 году.
Displaced persons camps in post World War II Germany closed in 1957
Фёренвальд был одним из крупнейших лагерей для перемещенных лиц в Европе после Второй мировой войны и последним, который был закрыт в 1957 году. Он находился в районе, ныне известном как Вальдрам, в Вольфратхаузен, Бавария, Германия. Лагерь был первоначально построен в 1939 году компанией IG Farben для размещения своих сотрудников на нескольких заводах по производству боеприпасов, расположенных в окрестностях. Во время войны там содержались принудительные работники. В июне 1945 года лагерь был передан администрации американского сектора оккупированной Германии для размещения международных беженцев. Первоначальное население лагеря состояло из беженцев еврейского, югославского, венгерского и балтийского происхождения. 3 октября 1945 года генерал Дуайт Эйзенхауэр приказал сделать Фёренвальд исключительно еврейским лагерем для перемещенных лиц, после того как он счел условия жизни в лагере Фельдафинг неприемлемыми. С 1946 по 1948 год Фёренвальд стал третьим по величине лагерем для перемещенных лиц в американском секторе, после Фельдафинга и Ландсберга. К январю 1946 года его население достигло 5600 человек. Многие пары заключили там брак. Уровень рождаемости в 1946 году составлял 70-80 рождений на тысячу человек, что примерно вдвое превышало показатели развивающихся стран. В рамках сети лагерей для перемещенных лиц Фёренвальд действовал под эгидой UNRRA. Директор лагеря, Генри Коэн, был молодым ветераном американской армии, который приложил много усилий для обеспечения благосостояния жителей. Коэну в управлении и работе лагеря помогал Лагерный комитет, члены которого избирались из числа кандидатов, представляющих различные политические партии. Как директор, Коэн способствовал реабилитации жителей лагеря, поощряя образование взрослых и профессиональную подготовку. Для молодежи была создана школа, где проводились внеклассные мероприятия, в основном благодаря усилиям местных отделений еврейских молодежных движений. Автономная культурная жизнь лагеря включала музыкальные и театральные представления. В 1947 году был издан внутренний альманах лагеря, содержащий 100 страниц с описанием деятельности лагеря. Жители пользовались свободой вероисповедания. В лагере была основана йешива (раббинская семинария и академия Торы). С появлением раввина Йекузиеля Иегуды Халберштама, основателя хасидской династии Клаузенбург, и его последователей, Фёренвальд стал центром хасидского иудаизма в американском секторе. Улицы в Фёренвальде обычно назывались в честь американских штатов и известных личностей, но впоследствии были переименованы. Например, Рузвельтштрассе теперь называется Томасштрассе, а Пенсильваниаштрассе – Фаулхаберштрассе и так далее. В первые годы работы лагеря жители организовали несколько протестных кампаний против политики союзников, особенно в отношении ограничений на еврейскую иммиграцию в Подмандатную Палестину. Сионистские молодежные движения организовали общинные группы, называемые кибуцами, для подготовки молодых пионеров. Несколько жителей, пытавшихся нелегально иммигрировать в Подмандатную Палестину в нарушение британских ограничений, были задержаны властями и возвращены в Фёренвальд. Эпидемия туберкулеза охватила лагерь летом 1946 года, что привело к созданию "Комитета еврейских больных туберкулезом". Комитет стал защитником тех жителей, которые не желали или не могли покинуть лагерь. В 1951 году администрация лагеря перешла к правительству Западной Германии, в то время как Американский еврейский совместный комитет по распределению (Joint) продолжал оказывать поддержку до 1954 года. К тому времени оставшиеся жители других закрытых лагерей были переведены в Фёренвальд, который продолжал функционировать до 1956 года. В 1956 году участок перешел к Katholisches Siedlungswerk, католической организации по жилищному строительству, и стал домом для немецких семей, прибывших из Восточной Европы. Последний еврейский житель покинул лагерь 28 февраля 1957 года. 7 ноября 1957 года участок был переименован в Вальдрам. Сегодня это жилой район города Вольфратхаузен.
Föhrenwald was one of the largest displaced persons camps in post World War II Europe and the last to close, in 1957. It was located in the section now known as Waldram in Wolfratshausen in Bavaria, Germany. The camp facilities were originally built in 1939 by IG Farben as housing for its employees at the several munitions factories that it operated in the vicinity. During the war it was used to house slave laborers. In June 1945, the camp was appropriated by the US Army administration of postwar Germany's American sector, for the purpose of housing international refugees. The camp's initial population comprised refugees of Jewish, Yugoslavian, Hungarian, and Baltic origin. On 3 October 1945 General Dwight D. Eisenhower ordered that Föhrenwald be made an exclusively Jewish DP camp, after he had found living conditions at the Feldafing DP camp unacceptable. From 1946 to 1948, Föhrenwald grew to become the third largest DP camp in the American sector, after Feldafing and Landsberg. By January 1946, its population had reached 5,600. Many couples got married there. The birth rate in 1946 stood at 70 80 births per thousand, about double that of countries in the developing world. As part of the network of Displaced Persons camps, Föhrenwald operated under the auspices of UNRRA. The camp's director, Henry Cohen, was a young US army veteran who went to great lengths to provide for the residents' welfare. Assisting Cohen in the camp's administration and operation was a Camp Committee whose members were elected from among candidates representing a range of political parties. As director, Cohen fostered the rehabilitation of the camp's residents, encouraging adult education and vocational training. A school was established for youngsters, with extracurricular activities arranged largely through the efforts of local chapters of the Jewish youth movements. The camp's autonomous cultural life included musical and theatrical performances. It published an internal newspaper, Bamidbar ("In the wilderness", the Hebrew name for the Book of Numbers), that in 1947 issued a 100 page almanac documenting the camp's activities. Residents enjoyed freedom to practice their religion. A yeshiva (rabbinic seminary and Torah academy) was established within the camp. With the presence of Rabbi Yekusiel Yehudah Halberstam, founder of the Klausenburg Hasidic dynasty, and his followers, Föhrenwald became the center for Hasidic Jewry in the American sector. Streets in Föhrenwald were typically named for American states and individuals, but these have been renamed. For example, Rooseveltstrasse is now Thomasstrasse; Pennsylveniastrasse has become Faulhaberstrasse, etc. During the early years of the camp's operation, residents mounted several protest campaigns against Allied policy, particularly regarding the restrictions on Jewish immigration to Mandatory Palestine. The Zionist youth movements organized communal groups called kibbutzim for training young pioneers. A number of residents who attempted clandestine immigration to Mandatory Palestine in violation of British restrictions, were apprehended by the authorities and sent back to Föhrenwald. A tuberculosis epidemic swept the camp in the summer of 1946, prompted the establishment of a "Committee of Jewish Tubercular Patients". The committee became an advocate for those residents who were unwilling or unable to leave. In 1951, the West German government took over administration of the camp, while the American Jewish Joint Distribution Committee maintained a presence there until 1954. By that time, the remaining residents of other camps that were closed were transferred to Föhrenwald which continued in operation until 1956. In 1956, the Katholisches Siedlungswerk, a Catholic housing institution, took over the site, which then became the home of German families arriving from Eastern Europe. The last Jewish resident left on 28 February 1957. The site was renamed Waldram on 7 November 1957. Today, it is residential area of the city of Wolfratshausen.
Музей
Музей и информационный центр в здании бывшей миквы был открыт в 2018 году. Erinnerungsort Badehaus рассказывает историю Фёренвальда с момента основания и до наших дней.
An museum and information centre in the building of the previous mikvah was opened in 2018. The Erinnerungsort Badehaus tells the story of Föhrenwald from its foundation until today.