Лагерь перемещенных лиц Берген-Бельсен: Жизнь и борьба после войны.
Bergen-Belsen displaced persons camp
Лагерь перемещенных лиц Берген-Бельзен: история, условия жизни беженцев после WWII, крупнейший еврейский лагерь в Германии, дальнейшая судьба территории.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Береген-Бельзен — лагерь для перемещенных лиц (ВПЛ) для беженцев после Второй мировой войны, расположенный в Нижней Саксонии на северо-западе Германии, к юго-западу от города Берген близ Целле. Он функционировал с лета 1945 года по сентябрь 1950 года. В течение некоторого времени лагерь ДП «Береген-Бельзен» был крупнейшим еврейским лагерем ДП в Германии и единственным в британской оккупационной зоне с исключительно еврейским населением. Болезни и ужасающие антисанитарные условия в зданиях концентрационного лагеря вынудили британскую армию переселить бывших заключенных и в конечном итоге сжечь бараки. Позже они стали лагерем британской армии, известным как военный городок Хоне. Первоначально британские медики использовали здания бывшей Panzertruppenschule (школы танковых войск) в качестве временного госпиталя для лечения бывших заключенных, чтобы вывести их из катастрофических условий концентрационного лагеря. 21 апреля первые пациенты были переведены в новое место, продезинфицированы и обеспечены новой одеждой. Лагерь ДП был организован в июле 1945 года путем переоборудования больничных палат в жилые помещения. После лета 1945 года только бывший госпиталь Вермахта, расположенный примерно в километре от казарм, продолжал использоваться в качестве больницы. В январе 1948 года британцы преобразовали его в центральную еврейскую больницу для своей оккупационной зоны. Британские власти переименовали лагерь в «Hohne» в честь заброшенного поселения, находившегося рядом с полигоном, чтобы избежать ассоциаций с нацистским геноцидом в близлежащем концентрационном лагере, но выжившие в Холокосте, проживавшие в лагере (Sh'erit ha Pletah), отказались принять изменение названия и продолжали называть лагерь ДП «Bergen Belsen». В польском секторе развивалась активная общественная и культурная жизнь. В конечном итоге около двух третей польских ДП в британской зоне вернулись в Польшу, остальные отправились в США и Канаду. Лидер еврейских выживших, Йозеф Розенсафт, стал президентом Центрального комитета освобожденных евреев в британской зоне, который представлял не только ДП «Береген-Бельзен», но и всех еврейских ДП в британской зоне. Под руководством Розенсафта, Норберта Вулхайма и Рафаэля Олевского Центральный комитет превратился в организацию, которая лоббировала британские власти в интересах политических, социальных и культурных целей ДП, включая право на эмиграцию в подмандатную Палестину. Обе части лагеря, польская и еврейская, были в значительной степени самоуправляемыми. Внешнюю охрану обеспечивала британская армия. В марте 1946 года британцы передали управление лагерем Агентству ООН по оказанию помощи и реабилитации (UNRRA). В свою очередь, как и поляки, еврейские беженцы организовали в лагере активное сообщество. Раввин Цви Хирш Мейзельс (ранее раввин Вейцена), раввин Ицхак Гликман и раввин Исраэль Моше Олевский (ранее раввин Радзиова). В лагере также действовала йешива под названием «Шеэрис Исраэль».
Bergen Belsen displaced persons camp was a displaced persons (DP) camp for refugees after World War II, in Lower Saxony in northwestern Germany, southwest of the town of Bergen near Celle. It was in operation from the summer of 1945 until September 1950. For a time, Belsen DP camp was the largest Jewish DP camp in Germany and the only one in the British occupation zone with an exclusively Jewish population. Diseases and the terrible unhygienic state of the concentration camp buildings caused the British Army to relocate the former inmates and eventually to burn the prisoner huts. These later became a British Army camp, known under the name Hohne Station. Initially, British medical staff used buildings in the former Panzertruppenschule (school for Panzer troops) as an emergency hospital to treat the former inmates away from the disastrous conditions of the concentration camp. On 21 April the first patients were moved to the new location, disinfected and issued with new clothing. The DP camp was established in July 1945 by turning the hospital wards into living quarters. After summer 1945, only the former Wehrmacht hospital, around a kilometre from the barracks, was still used as a hospital. In January 1948, the British turned this into the central Jewish hospital for their occupation zone. The British authorities renamed the camp 'Hohne', after a nearby abandoned settlement on the training area, in order to avoid the association with Nazi genocide at the concentration camp nearby, but the Holocaust survivors who were residents (Sh'erit ha Pletah) in the camp refused to accept the name change and persisted in calling the DP camp 'Bergen Belsen'. In the Polish section, a lively social and cultural life developed. Eventually, around two thirds of Polish DPs in the British zone returned to Poland, others went to the US and Canada. The leader of the Jewish survivors, Josef Rosensaft became president of the Central Committee of Liberated Jews in the British Zone which represented not just the Belsen DPs but all Jewish DPs in the British zone. Under the stewardship of Rosensaft and Norbert Wollheim and Rafael Olewski, the Central Committee grew into an organization that lobbied the British on behalf of the DPs' political, social, and cultural aims, including the right to emigrate to British controlled Palestine. Both sections of the camp, Polish and Jewish, were largely self administrating. External security was provided by the British Army. In March 1946, the British transferred administration of the camp to the United Nations Relief and Rehabilitation Agency (UNRRA)
For their part, like the Poles, the Jewish refugees organized a vibrant community within the camp. Rabbi Tzvi Hirsch Meisels (previously, Rabbi of Veitzen), Rabbi Yitzchak Glickman and Rabbi Yisroel Moshe Olewski (previously, Rabbi of Radziov). There was also a Yeshiva in the camp named “She’eris Yisroel”
Расформирование лагеря для депортированных
В 1947 году большое количество перемещенных лиц начало покидать лагерь, поскольку возможности для эмиграции улучшились. Начиная с весны 1947 года, британское правительство выделяло 300 сертификатов в месяц евреям в британской оккупационной зоне – эти сертификаты давали право на легальную эмиграцию в Палестину. Между апрелем 1947 года и основанием Государства Израиль в мае 1948 года около 4200 евреев из британской зоны, большинство из них из Белсена, эмигрировали туда легально. К марту 1949 года численность населения сократилась до 4500 человек. Лагерь для перемещенных лиц в Белсене был закрыт в сентябре 1950 года, а оставшиеся 1000 человек были переведены в Упйевер, недалеко от Вильгельмсхафена. Этот лагерь, в свою очередь, был закрыт в августе 1951 года. Большинство бывших перемещенных лиц из Белсена эмигрировали в Государство Израиль. Многие другие уехали в США (более 2000) или Канаду (около 800), а меньшинство решило остаться в Германии и помогло восстановить еврейские общины там.
Large numbers of DPs began leaving the camp in 1947 as opportunities for emigration improved. Beginning in the spring of 1947, the British government allocated 300 certificates a month to Jews in the British occupation zone—these allowed legal emigration to Palestine. Between April 1947 and the founding of the State of Israel in May 1948 around 4,200 Jews from the British zone, most of them from Belsen, emigrated there legally. By March 1949, the population was down to 4,500. The DP camp at Belsen was closed in September 1950 and the remaining 1,000 people transferred to Upjever near Wilhelmshaven. This camp in turn was closed in August 1951. The majority of former Belsen DPs emigrated to the State of Israel. Many others went to the US (over 2,000) or Canada (close to 800), a minority decided to stay in Germany and helped to rebuild the Jewish communities there.