Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Кэдди" – австралийский биографический фильм, снятый Дональдом Кромби и продюсированный Энтони Бакли. Вышедший в прокат 1 апреля 1976 года, он является ярким примером австралийского киновозрождения, произошедшего в этом десятилетии. Действие фильма разворачивается преимущественно в Сиднее 1920-х и 1930-х годов, включая период Великой депрессии, и рассказывает о жизни молодой женщины из среднего класса, пытающейся вырастить двоих детей после развода. Фильм основан на книге "Кэдди, история барменщицы" – частично вымышленной автобиографии Кэтрин Беатрис "Кэдди" Эдмондс, благодаря которой Хелен Морс стала известной актрисой, а Джаки Уивер и Мелиса Джаффер получили по премии Австралийского института кино.
Caddie is an Australian film biopic directed by Donald Crombie and produced by Anthony Buckley. Released on 1 April 1976, it is representative of the Australian film renaissance which occurred during that decade. Set mainly in Sydney during the 1920s and 1930s, including the Great Depression, it portrays the life of a young middle class woman struggling to raise two children after her marriage breaks up. Based on Caddie, the Story of a Barmaid, a partly fictitious autobiography of Catherine Beatrice "Caddie" Edmonds, it made Helen Morse a local star and earned Jacki Weaver and Melissa Jaffer each an Australian Film Institute Award.
Сюжет
В 1925 году в Сиднее Кэдди оставляет своего распутного и жестокого мужа и увозит с собой двоих детей, Энн и Терри. Вынужденная работать барменшей в пабе, она изо всех сил пытается выжить. Мимолетный роман с Тедом (Джек Томпсон) заканчивается неудачей, когда выясняется его связь с другой женщиной, но она влюбляется в греческого иммигранта Питера (Такис Эммануэль). Питеру приходится вернуться в Грецию, чтобы выполнить семейные обязательства – он уже женат на другой женщине. У Кэдди заканчиваются деньги, и она снова устраивается барменшей. Питер присылает письма из Греции, а Кэдди приходится скрываться от полиции, работая на тотализатора SP. Питер просит ее приехать в Афины, но она решает остаться.
In 1925 Sydney, Caddie leaves her adulterous and brutish husband and takes her two children, Ann and Terry, with her. Forced to work as a barmaid in a pub she struggles to survive. A brief affair with Ted (Jack Thompson) ends badly when his involvement with another woman comes to light, but she falls in love with a Greek immigrant, Peter (Takis Emmanuel). Peter has to return to Greece to face family obligations–he is already married to another woman. Caddie runs out of money and goes to work as a barmaid. Peter sends letters from Greece and Caddie has to evade police as she works for an SP bookie. Peter asks her to come to Athens but she decides to stay.
Производство
Оригинальная автобиография была опубликована в 1953 году. Барменша из реальной жизни, Кэтрин Эдмондс, познакомилась с Димфной Кусак, когда та писала роман "Приходи, прядильщик", и Кусак помогла книге быть опубликованной. Бюджет был собран Австралийской корпорацией развития кинематографа, журналом "Австралийская женская еженедельник", телеканалом Nine Network, Секретариатом Международного женского года и компанией Roadshow. Съемки начались в конце 1975 года. Саундтрек к фильму, написанный Патриком Флинном, был подготовлен к выпуску на CD Филиппом Пауэрсом из оригинальных аналоговых магнитофонных лент компанией 1M1 Records.
The original autobiography was published in 1953. The real life barmaid, Catherine Edmonds, got to know Dymphna Cusack while she was writing Come in Spinner and Cusack helped the book get published. The budget was raised from the Australian Film Development Corporation, the Australian Women's Weekly, the Nine Network, the Secretariat for International Woman's Year, and Roadshow. Shooting began in late 1975. The motion picture soundtrack by Patrick Flynn was produced for release on CD by Philip Powers from the original analog tapes by 1M1 Records.
Награды
Хелен Морс была удостоена премии Австралийского киноинститута за лучшую женскую роль в 1976 году. Другие премии AFI достались Дрю Форсайту за лучшую мужскую роль второго плана и Мелиссе Джаффер и Джеки Уивер за лучшую женскую роль второго плана. Австралийское общество кинематографистов наградило Питера Джеймса премией «Кинематографист года» в 1977 году. На Международном кинофестивале в Сан-Себастьяне Хелен Морс получила премию за лучшую женскую роль, а Дональд Кромби – специальный приз жюри.
Helen Morse's performance was awarded with the Australian Film Institute's Best Actress award in 1976. Other AFI wins went for Best Actor in a Supporting Role (Drew Forsythe) and Best Actress in a Supporting Role (Melissa Jaffer and Jacki Weaver). Australian Cinematographers Society awarded Peter James the Cinematographer of the Year award in 1977. San Sebastián International Film Festival gave the Best Actress award to Helen Morse and the Special Prize of the Jury to Donald Crombie.