Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Базигар (из بازیگر bazi + gar) - этническая группа северо-западной Индии. Они в основном обитают в Пенджабском регионе Индии и Пакистана, но также есть общины в Харьяне, Уттар-Прадеш, Дели, Чандигархе, Химачал-Прадеш, Джамму и Кашмире и Раджастане. Раньше они были кочевниками, их основным занятием были акробатические и другие виды развлечений, но теперь они осели и занимаются в основном сельским хозяйством и промышленными услугами и бизнесом.
Bazigar (from بازیگر bazi + gar) are an ethnic group of north western India. They are primarily found in Punjab region of India and Pakistan, but there are also communities in Haryana, Uttar Pradesh, Delhi, Chandigarh, Himachal Pradesh, Jammu and Kashmir, and Rajasthan. They were previously nomadic with their main occupation the performance of acrobatics and other forms of entertainment, but they are now settled and engaged mainly in agricultural and forms of industrial services and businesses.
Происхождение
Название Базигар происходит от урдуского слова бази, что означает акробат. Они сами утверждают, что являются чауханскими раджпутами, которые занялись акробатикой. Теперь им предоставлен статус "спланированной касты" в Харьяне, индийском Пенджабе и Уттар-Прадеше. Базигарцы говорят на своем диалекте, известном как Базигар, в то время как разговаривают на хинди с посторонними. В Харьяне они обитают в основном в районах Ямуна-Нагар, Амбала, Курукшетра, Рохтак, Сирса, Фатехабад, Карнал. К основным кланам Базигара в Харьяне относятся Канаут, Вартия, Лалка, Махал Мяне, Дхармсут, Манана, Намсут и Джагатека. В индийском Пенджабе, Базигар имеют статус касты. Они распространены по всему штату, но с точки зрения численности, они сосредоточены в Патьяле, Сангруре и Батинде. Базигар - кочевое племя, которое ходит из деревни в деревню, занимаясь акробатическими подвигами. Их основным занятием было исполнение акробатики. Как правило, каждой семье было выделено двенадцать деревень, и Базигар получали деньги от жителей деревни, чтобы развлекать их. Многие базигары также были заняты в качестве сезонных сельскохозяйственных рабочих. С ростом количества телевизоров в сельской местности Пенджаба, традиционное занятие Базигара находится под угрозой. Базигарские племена подразделяются на пять подгрупп: Джоги, Бадтия (Вартия), Мухал (мухал), Джасуке, Дхарамсот и Намсут. Первые четыре подразделения не могут вступать в брак, но Намсуты могут вступать в брак только в пределах клана. Исторически Базигар были либо индусами, либо мусульманами, но с уходом их мусульманских покровителей из-за раздела, Базигар приняли сикхизм. Они также отказались от своего традиционного диалекта Базигар боли в пользу стандартного панджаби.
The name Bazigar is derived from the Urdu word bazi, which means an acrobat. They themselves claim to be Chauhan Rajputs, who took to the occupation of acrobatics. They have now been granted Scheduled Caste status in Haryana, Indian Punjab and Uttar Pradesh. The Bazigar speak their own dialect, known as Bazigar, while speaking in Hindi with outsiders. In Haryana, they are found mainly in the districts of Yamuna Nagar, Ambala, Kurukshetra, Rohtak, Sirsa, Fatehabad, Karnal. Major Bazigar clans in Haryan include the Kanaut,Vartia,Lalka,Machhal Myane, Dharmsout, Manana, Namsout, and Jagateka. In Indian Punjab, the Bazigar have Scheduled Caste status. They are found throughout the state, but in terms of numbers, they are concentrated in Patiala, Sangrur, and Bathinda districts are centres of this tribe. The Bazigar are a nomadic tribe, who go about from village to village practising acrobatic feats. Their primary occupation was the performance of acrobatics. Generally, each family was allocated twelve villages, and the Bazigar were paid by the villagers to entertain them. Many Bazigar were also employed as seasonal agricultural laborers. With the increase in televisions in rural Punjab, the Bazigar's traditional occupation is under threat. The Bazigar are further sub divided into five sub groups, the Jogi, Badtia (Wartia), Muchhal (muchhals), Jassuke, Dharamsot and Namsout. The first four sub divisions cannot intermarry, but Namsout only marry within the clan. Historically, the Bazigar were either Hindu or Muslim, but with the departure of their Muslim patrons due to the partition, the Bazigar have embraced Sikhism. They have also abandoned their traditional dialect Bazigar boli for standard Punjabi.