Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ламбаль (Lamballe; Gallo: Lanball) - город и бывшая коммуна в департаменте Кос-д'Армор в Бретани на северо-западе Франции. 1 января 2019 года он был объединен в новую коммуну Ламбаль Армор. Он лежит на реке Гуэссант в 21 км к востоку-юго-востоку от Сен-Брюка по железной дороге. Станция Ламбаль обслуживается скоростными поездами в Брест, Ренн и Париж, а также региональными поездами в Брест, Сен-Брюк, Дол-де-Бретан и Ренн.
Lamballe (lɑ̃bal; ; Gallo: Lanball) is a town and a former commune in the Côtes d'Armor department in Brittany in northwestern France. On 1 January 2019, it was merged into the new commune Lamballe Armor. It lies on the river Gouessant 13 mile (21 km) east southeast of Saint Brieuc by rail. Lamballe station is served by high speed trains to Brest, Rennes and Paris, and regional trains to Brest, Saint Brieuc, Dol de Bretagne and Rennes.
История
Ламбаль была столицей территории графов Пентиевров, которые в 1569 году были назначены герцогами. Ла Нуэ, известный лидер гугенотов, был смертельно ранен в 1591 году в осаде замка, который был демонтирован в 1626 году Ришелье. Последний герцог Пенфивры присвоил своему сыну Людовику титул принца Ламбальского. Принц де Ламбаль женился на Марии Терезе де Савойе Кариньяне, и она взяла титул Принцессы де Ламбаль. Принцесса жила со своим отцом-законодателем после ранней смерти мужа. Она была близкой подругой королевы Марии-Антуанетты и одной из самых известных жертв Французской революции. Чарльз Арман Туфин, маркиз де ла Руэри, герой американской войны за независимость, умер около Ламбаль в 1793 году. Предшественник чилийского диктатора Аугусто Пиночета, Гийаме Пиночет, был уроженцем Ламбале бретонского происхождения. Он мигрировал в испанское Чили в 18 веке. 1 января 2016 года бывшая коммуна Меслин была объединена в Ламбаль.
Lamballe was the capital of the territory of the Counts of Penthièvre, who in 1569 were made dukes. La Noue, the famous Huguenot leader, was mortally wounded in 1591 in the siege of the castle, which was dismantled in 1626 by Richelieu. The last Duke of Penthièvre granted his son Louis the title Prince of Lamballe. The Prince de Lamballe married Marie Therese de Savoie Carignan and she took the title Princesse de Lamballe. The Princess lived with her father in law after the early death of her husband. She was a close friend of Queen Marie Antoinette and one of the most famous victims of the French Revolution. Charles Armand Tuffin, marquis de la Rouërie, hero of the American war of independence, died near Lamballe in 1793. Chilean dictator Augusto Pinochet's ascendant, Guillame Pinochet, was a Lamballe native of Breton descent. He migrated to then Spanish Chile in the 18th century. On 1 January 2016 the former commune of Meslin was merged into Lamballe.
Население
Жителей Ламбаль называют ламбаллаи по-французски.
Inhabitants of Lamballe are called lamballais in French.
Достопримечательности
Венец возвышенности, на котором построен город, - красивая готическая церковь (13 и 14 века), когда-то часовня замка графов Пентиевра. Из других зданий главным является церковь Святого Мартина (11-й, 16-й и 16-й века).
Crowning the eminence on which the town is built is a beautiful Gothic church (13th and 14th centuries), once the chapel of the castle of the counts of Penthièvre. Of the other buildings, the church of St Martin (11th, 16th and 16th centuries) is the chief.
Экономика
В Ламбале есть важный харас (депо для жеребцов) и ведет торговлю зерном, дублением и кожевенным покрытием; в окрестностях производится керамическая посуда. Город Ламбаль известен своим исключительным еженедельным рынком. Хотя рынок проводится только по четвергам утром, он известен как один из лучших во Франции, и люди приезжают сюда из разных уголков, чтобы посетить его и насладиться его гастрономическими блюдами. По словам местных жителей, здесь обязательно стоит попробовать местную специальность галет с колбасой, которая, по-видимому, неотразимо вкусна, а также бретонские гречневые блины (Галет, сладкие - это крепы, с которыми мы все знакомы), сидр и морепродукты, которыми славится этот район.
Lamballe has an important haras (depôt for stallions) and carries on trade in grain, tanning and leather dressing; earthenware is manufactured in the environs. The town of Lamballe is noted for its exceptional weekly market. Although held on Thursday mornings only, this market is known as one of France's finest, with people travelling from far and wide to visit it and enjoy its gastronomic delights. According to locals, something that must be tried here is a local speciality of galettes with sausages, apparently irresistibly delicious, and also the Breton buckwheat pancakes (Galettes, the sweet ones are the crepes that we are all familiar with), cider and seafood for which the area is famed.