Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Учида Рёгоро Шигеёси (на Западе имя пишут как Рёгоро Учида) (1837 – 22 октября 1921) – японский мастер джодзюцу, получивший ранг менкё в японском боевом искусстве Синто Мусо-рю. Он является создателем современного будо Учида-рю Тандзёдзюцу, первоначально известного как Суттэки-дзюцу или «метод палки». Учида Рёгоро Шигеёси родился в 1837 году как Хираока Рёгоро, сын Хираоки Нисабуро. Он был старшим из шести детей. После своего 14-летия Рёгоро был усыновлен семьей Учида и принял фамилию Учида. Усыновление произошло из-за отсутствия наследника в семье Учида. Биологический отец Рёгоро обладал лицензией на полную передачу (менкё) ветви Харуёси традиции «Нового Мусо-рю». С ранних лет Рёгоро проявлял способности к боевым искусствам и преуспевал в учебе. Он обучался всем искусствам, которыми должен был владеть буси (воин), включая верховую езду, стрельбу из лука, артиллерию, владение мечом, копьем и множество других видов оружия и навыков. Среди изученных им искусств были искусство владения мечом Оно-ха Итто-рю под руководством Икуоки Хейтаро, искусство владения копьем от вассала семьи Такэда, Кюсин-рю дзюдзюцу у мастера по имени Исикава и Синто Мусо-рю джо у Хирано Китидзо Ёсинобу из ветви Харуёси. Говорят, что Рёгоро получил свиток полной передачи от каждого из упомянутых рю. Вскоре после войны Сейнан в 1877 году Рёгоро переехал в Токио и начал преподавать Синто Мусо-рю, хотя и в меньшем масштабе, чем его преемник Симидзу Такадзи. Двумя его известными учениками были Рёхей Учида (его сын) и Накаяма Хакудо (основатель Мусо Синдэн-рю иайдо и мастер кендо). Рёгоро создал комплекс ката тандзё, основанный на учениях Синто Мусо-рю и вдохновленный тростями, которые носили господа той эпохи, назвав их «Сутекки» (японское произношение слова «палка»). После его смерти комплекс ката был назван Учида-рю в его честь и теперь практикуется как одно из тайных боевых искусств (хейден будзюцу) Синто Мусо-рю.
Uchida Ryōgorō Shigeyoshi (written as Ryōgorō Uchida in the west), (1837 October 22, 1921), was a Japanese jojutsu practitioner, ranked menkyo in the Japanese martial art of Shintō Musō ryū. He is the creator of the gendai budo Uchida Ryu Tanjojutsu, originally known as Sutteki jutsu or "stick method". Uchida Ryōgorō Shigeyoshi was born as Hiraoka Ryōgorō in 1837 to father Hiraoka Nisaburo. He was the eldest of six children. After Ryōgorōs 14th birthday he was adopted into the Uchida family and took on the Uchida family name. He was adopted due to a lack of an heir to the Uchida family name. Ryōgorōs biological father held a license of total transmission (Menkyo) of the Haruyoshi branch of the "New Just" Muso ryu tradition. From an early age Ryōgorō showed an aptitude for martial arts and excelled in his studies. He trained in all of the arts a bushi (warrior) was expected to learn which included horsemanship, bowmanship, gunnery, swordsmanship, spear and a multitude of other weapons and skills. Among the arts he learned was Ono ha Itto ryu swordsmanship from Ikuoka Heitaro, the art of spear from a retainer of the Takeda family, Kyushin ryu jujutsu from exponent named Ishikawa and Shinto Muso ryu Jo from Hirano Kichizo Yoshinobu of the Haruyoshi branch. Ryōgorō is said to have received the scroll of complete transmission from each of the mentioned ryu. Sometime after the Seinan war of 1877, Ryōgorō moved to Tokyo and started teaching Shintō Musō ryū, though in a smaller scale than his successor Shimizu Takaji. Two of his known students were Ryōhei Uchida (his son) and Nakayama Hakudo (the founder of Muso Shinden ryu iaido and a master of kendo). Ryōgorō created a set of tanjo kata based on the teachings of Shintō Musō ryū and influenced by the walking sticks gentleman of the era carried, which he called "Sutekki" (the Japanese way to pronounce "stick"). After his death, the set of kata were named Uchida Ryu in his honor and are now practiced as one of the heiden bujutsu of Shintō Musō ryū.