Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Боккен (букв. "дерево" и "меч") (или бокуто) — японский деревянный меч, используемый для тренировок в кендзюцу. Обычно он имеет размер и форму катаны, но иногда изготавливается в виде других мечей, таких как вакидзаси и танто. Некоторые декоративные боккены украшены перламутром и сложной резьбой. В английском языке его иногда пишут как "boken". Традиционно боккены изготавливаются из красного или белого дуба, хотя можно использовать любую твердую древесину. В отличие от них, тренировочные мечи из гибкой мягкой древесины, например бамбука, называются синай.
Japanese wooden sword used for training
A bokken ([[Wiktionary:木剣, , "wood", and ken, "sword") (or a bokutō [[Wiktionary:木刀) is a Japanese wooden sword used for training in kenjutsu. It is usually the size and shape of a katana, but is sometimes shaped like other swords, such as the wakizashi and tantō. Some ornamental bokken are decorated with mother of pearl work and elaborate carvings. Sometimes, it is spelled "boken" in English. Bokken are traditionally composed of red oak or white oak, although any hardwood can be used. In comparison, practice swords made of flexible, soft wood such as bamboo are referred to as shinai.
История
Трудно точно определить, когда появился первый боккен, из-за секретности, связанной с древними боевыми искусствами, и небрежного ведения записей. Хотя различные имитаторы оружия, несомненно, использовались на ранних этапах японской истории, использование боккена в их современном виде впервые появилось в период Муромати (1336–1600) для тренировки самураев в различных рю (школах боевых искусств и фехтования) того времени. При многократном использовании стальная катана может легко получить зазубрины и повредить лезвие, что потенциально приведет к поломке дорогостоящего меча. Боккены безопаснее, чем сражения настоящими мечами, и значительно более прочны; владелец может соприкасаться мечами других тренирующихся, почти не опасаясь повреждений. Несмотря на то, что боккены безопаснее для спаррингов и тренировок, чем катаны, в руках опытных пользователей они все равно остаются смертоносным оружием. Существует известная легенда, связанная с Миямото Мусаси, ронином, который, как известно, сражался с полностью вооруженными противниками, используя лишь один или два боккена. Согласно этой истории, он согласился на дуэль с Сасаки Кодзиро ранним утром на Ганрюдзиме – крошечной песчаной косе между Кюсю и Хонсю. Однако Мусаси проспал в день дуэли и прибыл на место с опозданием. По пути на дуэли на лодке он вырезал боккен из весла своим ножом. На дуэли Сасаки был вооружен своим большим нодати, но Мусаси одним ударом боккена раздробил череп Сасаки, убив его. Хотя многие элементы этой истории, вероятно, апокрифичны, потенциальная опасность боккена, описанная в легенде, реальна. "Стандартный боккен", который в основном используется в кендо, иайдо и айкидо, был создан мастером Арамаки Ясуо в сотрудничестве с Всеяпонской федерацией кендо в 1950-х годах и стал первым стандартизированным боккеном, когда-либо созданным.
It is hard to determine precisely when the first bokken appeared due to secrecy in ancient martial arts training and loose record keeping. While various mock weapons were surely used during the earlier periods of Japanese history, usage of bokken in their modern form first emerged during the Muromachi Period (1336–1600) for the training of samurai warriors in the various ryū (schools of martial arts and swordsmanship) of the era. If a steel katana is repeatedly used, it can easily become nicked and the edge flawed, potentially leading to a broken expensive sword. Bokken are safer than fighting with real swords, and are considerably more durable; a wielder can make contact with other trainee's swords with little fear of damage. While bokken are safer for sparring and practice than katana, they are still lethal weapons in the hands of trained users. A famous legend to this effect exists involves Miyamoto Musashi, a ronin known to fight fully armed foes with only one or two bokken. According to the story, he agreed to a duel with Sasaki Kojiro at the early morning on Ganryūjima, a tiny sandbar between Kyushu and Honshu. Musashi overslept the morning of the duel, however, and made his way to the duel late. He carved a bokken from an oar with his knife while traveling on a boat to the duel. At the duel, Sasaki was armed with his large nodachi, yet Musashi crushed Sasaki's skull with a single blow from his bokken, killing him. While many elements of the story are likely apocryphal, the potential danger of a bokken from the legend is real. The "standard bokken", mostly used in Kendo, Iaido, and Aikido, was created by master Aramaki Yasuo in collaboration with the All Japan Kendo Federation in the 1950s and was the first standardized bokken ever created.
Использование
Боккен используется как недорогая и относительно безопасная замена настоящему мечу в различных боевых искусствах, таких как айкидо, кендо, иайдо, кендзюцу и дзёдо. Его простая деревянная конструкция требует меньше ухода и обслуживания, чем у катаны. Кроме того, тренировки с боккеном не связаны с тем же смертельным риском, что и использование остро заточенного металлического меча, как для практикующего, так и для окружающих. Несмотря на то, что использование боккена имеет ряд преимуществ перед использованием оружия с лезвием, он всё же может быть опасным, и любые тренировки с боккеном должны проводиться с должной осторожностью. Травмы, наносимые боккеном, очень похожи на травмы, вызываемые дубинками и подобным ударным оружием, и включают в себя сложные переломы, разрывы органов и другие подобные тупые повреждения. В некоторых случаях боккен может быть даже более опасным, поскольку полученные травмы часто остаются незамеченными, а неопытные практикующие могут недооценивать риск получения вреда. Боккен не предназначен для спарринга, а используется в ката для того, чтобы ученик привык к ощущениям от настоящего меча. Для спарринга обычно используется бамбуковый шинай по соображениям безопасности. В 2003 году Всеяпонская федерация кендо (AJKF) представила комплекс базовых упражнений с использованием бокуто под названием Bokutō Ni Yoru Kendō Kihon waza Keiko hō. Эта форма практики предназначена в первую очередь для практикующих кендо до ранга Нидан, но может быть полезна для всех учеников кендо. Субурито (素振り刀) – это боккен, разработанный для использования в субури. Субури (素振り), что буквально означает «свободное размахивание», – это индивидуальные упражнения на рубящие удары. Субурито толще и тяжелее обычного боккена, поэтому пользователям субурито необходимо развивать как силу, так и технику. Их вес делает их непригодными для парных и индивидуальных форм. Боккен Миямото Мусаси, сделанный из весла во время его легендарного поединка с Сасаки Кодзиро, предположительно был субурито. Вплоть до 2015 года боккены выдавались конному отряду полиции Лос-Анджелеса для использования в качестве дубинок.
The bokken is used as an inexpensive and relatively safe substitute for a real sword in several martial arts such as aikido, kendo, iaido, kenjutsu, and jodo. Its simple wooden construction demands less care and maintenance than a katana. In addition, training with a bokken does not carry the same mortal risk associated with that of a sharp metal sword, both for the user and other practitioners nearby. While its use has several advantages over use of a live edged weapon, it can still be deadly, and any training with a bokken should be done with due care. Injuries occurring from bokken are very similar to those caused by clubs and similar battering weapons and include compound fractures, ruptured organs, and other such blunt force injuries. In some ways, a bokken can be more dangerous as the injuries caused are often unseen and inexperienced practitioners may underestimate the risk of harm. It is not a sparring weapon, but is intended to be used in kata and to acclimate the student to the feel of a real sword. For sparring, a bamboo shinai is typically used instead, for obvious safety reasons. In 2003, the All Japan Kendo Federation (AJKF) introduced a set of basic exercises using a bokutō called Bokutō Ni Yoru Kendō Kihon waza Keiko hō. This form of practice is intended primarily for kendo practitioners up to Nidan ranking, but can be beneficial for all kendo students. Suburitō (素振り刀) are bokken designed for use in suburi. Suburi (素振り), literally "bare swinging," are solo cutting exercises. Suburitō are thicker and heavier than normal bokken and users of suburitō must therefore develop both strength and technique. Their weight makes them unsuitable for paired practice and solo forms. Miyamoto Musashi's bokken made of an oar in his legendary duel with Sasaki Kojiro was presumably a suburitō sized bokken. As late as 2015, bokken were issued to the Los Angeles Police Mounted Unit for use as batons.