Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Японский меч, носимый самураями, – это тип сабли, схожий с традиционным японским мечом (нихонто), который носил класс самураев феодальной Японии. Тати и утигатана обычно различаются по длине, степени изогнутости и способу ношения в ножнах, что зависело от расположения 2=銘 (3=мей), или подписи, на острие (танге). Стиль тати предшествовал развитию катаны, которая не упоминалась по имени до конца двенадцатого века. Тати были основными японскими мечами периода Кото, с 900 по 1596 год. Даже после периода Муромачи (1336–1573), когда катана стала основным оружием, тати часто носили самураи высокого ранга.
Japanese sword worn by the samurai
A ([[wiktionary:太刀) is a type of sabre like traditionally made Japanese sword (nihonto) worn by the samurai class of feudal Japan. Tachi and uchigatana generally differ in length, degree of curvature, and how they were worn when sheathed, the latter depending on the location of the 2=銘 (3=mei), or signature, on the tang. The tachi style of swords preceded the development of the katana, which was not mentioned by name until near the end of the twelfth century. Tachi were the mainstream Japanese swords of the Kotō period between 900 and 1596. Even after the Muromachi period (1336–1573), when katana became the mainstream, tachi were often worn by high ranking samurai.
Особенности
За некоторыми исключениями, катаны и тачи можно отличить друг от друга, если они подписаны, по расположению подписи (мей) на хвостовике клинка. В общем случае, подпись должна быть вырезана на стороне хвостовика, обращенной наружу при ношении меча на левой стороне тела. Поскольку тачи носились лезвием вниз, а катана – лезвием вверх, подписи на хвостовиках этих типов мечей располагались бы в противоположных местах. Подлинный тачи имел среднюю длину режущей кромки 70–80 см (27 9/16–31 1/2 дюйма) и, по сравнению с катаной, был в целом легче пропорционально своей длине, имел более выраженную сужающуюся форму от рукояти к острию, был более изогнутым и имел меньшую площадь острия для пробивания плотной одежды. В отличие от традиционного способа ношения катаны, тачи носился, подвешенным к поясу лезвием вниз, и был наиболее эффективен в кавалерии. Отклонения от средней длины тачи обозначаются приставками *ко* для обозначения "короткого" и *ō* для обозначения "большого". Например, тати *шото*, по размеру близкие к вакидзаси, назывались *кодачи*. Самый длинный сохранившийся тати (считается *ōдати* XV века) имеет общую длину с клинком, но считается церемониальным. В конце XVI и начале XVII веков многие клинки тати были переделаны в катаны, при этом укорачивание хвостовиков (о-суриагэ) приводило к потере подписей кузнецов. Для ношения меча в стиле тати требовалась соответствующая оправа – *тати-косирэ*. *Тати-косирэ* имеет два подвеса (аси), позволяющие носить меч горизонтально лезвием вниз. Меч, не имеющий *тати-косирэ*, можно было носить в стиле тати с помощью *косиате* – кожаного приспособления, позволяющего носить любой меч в стиле тати.
With a few exceptions, katana and tachi can be distinguished from each other, if signed, by the location of the signature (mei) on the tang. In general, the signature should be carved into the side of the tang facing outward as the sword is worn on the wielder's left waist. Since a tachi was worn cutting edge down, and the katana was worn cutting edge up, the mei would be in opposite locations on the tang of both types of swords. An authentic tachi had an average cutting edge length of 70–80 cm (27 9/16–31 1/2 in), and compared to a katana, was generally lighter in proportion to its length, had a greater taper from hilt to point, was more curved and had a smaller point area for penetrating heavy clothing. Unlike the traditional manner of wearing the katana, the tachi was worn hung from the belt with the cutting edge down, and was most effective used by cavalry. Deviations from the average length of tachi have the prefixes ko for "short" and ō for "great, large" attached. For instance, tachi shōtō and closer in size to a wakizashi were called kodachi. The longest tachi (considered a 15th century ōdachi) in existence is in total length with a blade, but is believed to be ceremonial. In the late 1500s and early 1600s, many tachi blades were modified into katana, their cut tangs (o suriage) removing the smiths' signatures from the swords. For a sword to be worn in tachi style, it needed to be mounted in a tachi koshirae. The tachi koshirae has two hangers (ashi) so the sword can be worn in a horizontal position with the cutting edge down. A sword not mounted in a tachi koshirae could be worn tachi style by use of a koshiate, a leather device allowing any sword to be worn in the tachi style.
Галерея
Обычно в музеях отдельно выставляются клинки и оправа японских мечей, и эта тенденция особенно заметна в Японии. Например, музей японского меча в Нагое "Nagoya Touken World", один из крупнейших музеев мечей в Японии, публикует отдельные видео клинка и оправы меча на своем официальном сайте и YouTube.
Generally, the blade and the sword mounting of Japanese swords are displayed separately in museums, and this tendency is remarkable in Japan. For example, the Nagoya Japanese Sword Museum "Nagoya Touken World", one of Japan's largest sword museums, posts separate videos of the blade and the sword mounting on its official website and YouTube.