Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Японский меч
Japanese sword
Цуруги (剣) или кен (剣) – это японский меч. В западной культуре это слово обычно используется для обозначения особого типа древнеяпонского прямого, двулезвийного меча (в отличие от изогнутых, однолезвийных мечей, таких как катана). В японском языке термины "цуруги" или "кен" (剣) используются для обозначения любых длинных двулезвийных мечей, независимо от их происхождения.
A tsurugi (剣) or ken (剣) is a Japanese sword. The word is used in the West to refer to a specific type of Japanese straight, double edged sword used in antiquity (as opposed to curved, single edged swords such as the katana). In Japanese the term tsurugi or ken (:ja:剣) is used as a term for all sorts of international long, double edged swords.
История
Термин "цуруги" (剣) обозначает прямое, двулезвийное оружие из Японии. Это меч, то есть оружие с двумя режущими кромками, по одной с каждой стороны лезвия, в отличие от тати, катаны, вакидзаси или одати, которые имеют только одну режущую кромку, расположенную на одной из сторон лезвия. Самый старый бронзовый меч, найденный при раскопках в Японии, – это кинжал китайского образца, датируемый примерно 800 годом до нашей эры, периодом Яёи (1000–300 гг. до н.э.). Значительное количество бронзовых цуруги, изготовленных около 200 года до нашей эры в период Яёи, было обнаружено на различных стоянках, и считается, что в этот период цуруги массово производились в Японии. Бронзовые цуруги этого периода использовались главным образом в религиозных церемониях. Период Яёи был переходным от бронзы к железу. Однако железные цуруги обычно ковали с V века (период Кофун) по IX век (период Хэйан). Начиная с X века, началось развитие изогнутого тати, из которого впоследствии появилась катана. На протяжении долгого времени цуруги использовались как оружие или для религиозных обрядов, но к X веку они полностью исчезли как оружие и стали изготавливаться исключительно в качестве подношений синтоистским святилищам и буддийским храмам. Одним из самых известных цуруги является экземпляр, изготовленный в период Хэйан (794–1185 гг.), принадлежавший храму Конго-дзи и хранящийся в Киотском национальном музее. Он выполнен по образцу меча, который держит в правой руке Фудо Мёо, а рукоять имеет форму ваджры – буддийского ритуального инструмента. В настоящее время цуруги в основном ассоциируются с отдалённым прошлым, легендами и мифологией. Существуют некоторые сходства с отдельными вариантами китайского цзяня (называемого тюдзокукэн (中国剣) в японском языке).
The term tsurugi (剣) designates a straight, double edged, bladed weapon from Japan. It is a sword, which means that this weapon has two edges, one on each side of its blade, unlike the tachi, katana, wakizashi, or odachi, which have only one cutting edge, on one of the two sides of the blade. The oldest bronze sword excavated in Japan is a Chinese style dagger from around 800 BC in the Yayoi period (1000 BC – 300 AD). A large number of bronze tsurugi made around 200 B. C. in the Yayoi period were excavated from several sites, and it is thought that tsurugi were mass produced in Japan in this period. Bronze tsurugi of this period were mainly used for religious services. The Yayoi period was the transition period from bronze to iron. However, the iron tsurugi were usually forged from the 5th century (Kofun period) to the 9th century (Heian period). From the 10th century, the development of the curved tachi began, from which the katana emerged. For a long time, tsurugi were made as weapons or for religious services, but before the 10th century, they completely disappeared as weapons and came to be made only as offerings to Shinto shrines and Buddhist temples. One of the most famous tsurugi is the one made in the Heian period (794－1185) owned by Kongō ji and stored by Kyoto National Museum. It is made to imitate the sword Fudo Myōō holds in his right hand, and the hilt is in the shape of a vajra, a Buddhist altar tool. Nowadays it is mainly associated with very remote historical times, as well as legends and mythology. There are some similarities with some variants of Chinese Jian (called Chugokuken (中国剣) in Japanese).
Кусанаги-но-Цуруги
Самый известный пример — легендарный меч "Кусанаги-но-Цуруги", один из трёх императорских регалий Японии.
The most famous example is the legendary sword "Kusanagi no Tsurugi" which is one of the Three Imperial Regalia of Japan.
Цуруги-тачи
Цуруги тачи 剣太刀, прямой меч, заточенный только с одной стороны клинка, был схож с Цуруги или Кэном. Другая (тыльная) сторона имела второй режущий край лишь в передней части, ближе к острию.
The Tsurugi tachi 剣太刀, a straight sword with only one side of the blade sharpened throughout, was similar to the Tsurugi or Ken. The other (back) side was only worked into a second cutting edge in the front part near the tip.