Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Зал Кельвина, расположенный на Аргайл-стрит в Глазго, Шотландия, является одним из крупнейших выставочных центров в Великобритании и в настоящее время является смешанным местом для искусства и спорта, который был открыт в качестве выставочного зала в 1927 году. Он также использовался в качестве концертного зала, до 2014 года в нем находилась Международная спортивная арена Келвин-Холл, а с 1988 по 2010 год - Музей транспорта Глазго. В рамках экономического переустройства Большого Глазго, продвигаемого Агентством развития Шотландии и местными властями для улучшения туристической инфраструктуры города и привлечения новых национальных и международных конференций, Шотландский выставочный и конференц-центр был разработан как преемник зала для выставок и развлечений, построенный в 1983 году и открытый на близлежащем Королевском доке в 1985 году с выставочной площадью, равной площади Келвин-холла, но с преимуществом обширных парковок и земли для других дополнительных зданий. Зал охраняется как здание категории B, и обслуживается городскими автобусами и станцией метро Kelvinhall.
The Kelvin Hall, located on Argyle Street in Glasgow, Scotland, is one of the largest exhibition centres in Britain and now a mixed use arts and sports venue that opened as an exhibition venue in 1927. It has also been used as a concert hall, home to the Kelvin Hall International Sports Arena to 2014, and from 1988 to 2010, Glasgow's Museum of Transport. As part of the economic redevelopment of Greater Glasgow promoted by the Scottish Development Agency and local authorities to enhance the city's tourist infrastructure and to attract further national and international conferences, the Scottish Exhibition and Conference Centre was designed as the Hall's successor for exhibitions and entertainments, built in 1983 and opened on the nearby Queen's Dock in 1985 with an exhibition area equal in size to the Kelvin Hall but with the benefit of extensive car parks and land for other complementary buildings. The Hall is protected as a category B listed building, and is served by city bus services and by Kelvinhall subway station.
История
Зал Кельвина находится на берегу реки Кельвин, напротив художественной галереи и музея Кельвингроув в Вест-Энде Глазго. Он был разработан для дополнения муниципальной экспозиции парка Келвингроув, в частности, близлежащей галереи и музея. принадлежал Инкорпорации пекарей Глазго в качестве временного зала, использующего кирпич, дерево и железо, и был открыт в августе 1918 года для размещения второй ярмарки британской промышленности в городе. Новая структура была спроектирована Робертом Джеймсом Уокером, ведущим архитектором шотландской выставки национальной истории, искусства и промышленности 1911 года, проходившей в парке Келвингроув. Зал был затем передан военным властям в качестве магазина одежды. Как только он был выпущен в 1919 году, корпорация Глазго купила его и прилегающее правительственное здание, ранее крытый колясочный каток в Уэст-Энде, в котором также размещались цветочные выставки и выставки сообщества, используемые с 1914 года для производства боеприпасов на остальной части территории Банхауса, все на месте выставочного зала машин, построенного из дерева, Международной выставки Глазго 1901 года, сосредоточенного в парке Келвингроув. С 1918 и 1919 годов, пока зал не был разрушен пожаром в 1925 году, проводились британские промышленные ярмарки и различные выставки, а также цветочные выставки, цирки и карнавалы, причем излишки были выплачены в общее благо. Новый зал Кельвина занимает 6 акров и был спроектирован для размещения крупномасштабных выставок и мероприятий. Он был построен для корпорации Глазго в 1926-1927 годах и был спроектирован Мастером работ и инженером города Глазго Томасом Сомерсом при содействии Томаса Гилкриста Гилмора. Томас Сомерс также спроектировал новый мост через Клайд на улице Освальда, известный как мост короля Георга V, который также был объявлен открытым королем Георгом V в тот же день, 12 июля 1927 года.
The Kelvin Hall stands on the banks of the River Kelvin, opposite the Kelvingrove Art Gallery and Museum in the West End of Glasgow. It was designed to complement the municipal display of Kelvingrove Park, in particular the nearby Gallery and Museum. owned by the Incorporation of Bakers of Glasgow as a temporary hall using brick, wood and iron, and was opened in August 1918 to house the second British Industries Fair in the city. The new structure was designed by Robert James Walker, the leading architect of the Scottish Exhibition of National History, Art and Industry of 1911 held in Kelvingrove Park. The hall was then taken over by the military authorities as a clothing store. As soon as it was released in 1919 the Corporation of Glasgow bought it and the adjacent government building, formerly the indoor West End Roller Skating Rink which also housed flower shows and community exhibitions, used from 1914 for the manufacture of munitions on the remainder of the Bunhouse Grounds, all upon the site of the timber constructed Machinery Exhibition Hall of the Glasgow International Exhibition of 1901 centred on Kelvingrove Park. From 1918 and 1919 until the Hall was destroyed by fire in 1925, British Industry Fairs and various exhibitions, were held, also flower shows, circuses and carnivals, with the surpluses being paid into the Common Good. The new Kelvin Hall covers 6 acres and was designed to house large scale exhibitions and events. It was built for Glasgow Corporation in 1926 1927 and was designed by Thomas Somers Glasgow's Master of Work and City Engineer, assisted by Thomas Gilchrist Gilmour. Thomas Somers also designed the new bridge over the Clyde at Oswald Street, known as the King George V Bridge, which was also declared open by King George V on the same day, 12 July 1927.
Международная спортивная арена
На международной спортивной арене проходили международные спортивные соревнования, соревнования по боксу, бадминтону и волейболу. Профессиональная баскетбольная команда Scottish Rocks базировалась там в течение четырех лет с сезона 2008-2009 BBL до сезона 2011-2012, после чего команда переехала в Commonwealth Arena.
The international sports arena has hosted international athletic events, boxing, badminton and volleyball competitions. The Scottish Rocks professional basketball team was based there for four years from the 2008–2009 BBL season to the 2011–2012 season, after which the team moved to the Commonwealth Arena.
Центр искусств, культуры и фитнеса
В 2016 году была открыта реконструкция части зала Кельвина стоимостью 35 миллионов фунтов стерлингов, содержащая художественные, культурные и оздоровительные мероприятия, продвигаемые в партнерстве с городским советом Глазго, Glasgow Life, Университетом Глазго и Национальной библиотекой Шотландии.
In 2016, a £35m redevelopment of part of the Kelvin Hall opened containing art, cultural and health and fitness activities promoted in a partnership of Glasgow City Council, Glasgow Life, the University of Glasgow, and the National Library of Scotland.
Предлагаемая телевизионная и киностудия
Также было получено разрешение на открытие телевизионной и киностудии площадью 10 500 квадратных футов в Келвин-холле стоимостью 11,9 млн фунтов стерлингов, с финансированием в размере до 7,9 млн фунтов стерлингов от шотландского правительства, которое будет управляться BBC Studioworks, которое должно открыться в 2022 году. Студия будет включать в себя производственные и монтажные помещения, раздевалки, помещения для встреч и кафе.
Planning permission has also been granted to open 10,500 square foot TV and film studio in Kelvin Hall costing £11.9m, with up to £7.9m funding from the Scottish Government, to be operated by BBC Studioworks, which is due to open in 2022. The studio will include production and editing suites, dressing rooms, meeting spaces and cafe.