Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Место проведения мероприятия
Event location
Международная спортивная арена Кельвин-Холл располагалась в здании Кельвин-Холл в Глазго, Шотландия. Здесь проводились многочисленные соревнования по легкой атлетике, включая Чемпионат Европы по легкой атлетике в помещении 1990 года и Международные матчи в Глазго с 1988 по 2012 год, когда они были перенесены в Арену Содружества.
The Kelvin Hall International Sports Arena was located within the Kelvin Hall in Glasgow, Scotland. It hosted many athletics competitions including the 1990 European Athletics Indoor Championships and the Glasgow International Match from 1988 until 2012 when it moved to the Commonwealth Arena.
История
Зал Кельвина был построен в Вест-Энде Глазго, рядом с художественной галереей и музеем Кельвингроув, и строительство было завершено в 1927 году. Изначально он использовался для проведения крупных выставок, в том числе промышленных выставок в рамках Фестиваля Британии 1951 года. На протяжении десятилетий здесь также проходили автосалоны, выставки современного жилья и всемирно известный цирк Кельвин-Холл. Львы, тигры и африканские слоны долгие годы радовали жителей Глазго, и многие до сих пор помнят тот неповторимый запах, который ощущался во время прогулки по карнавалу после посещения цирка. В 1988 году в здании открылась новая спортивная арена и Музей транспорта.
Built in the West End of Glasgow, near the Kelvingrove Art Gallery and Museum, the Kelvin Hall was completed in 1927. It was originally used to house large scale exhibitions, including the Industrial exhibitions of the Festival of Britain in 1951. Over the decades it has also hosted motor shows, modern homes exhibitions and the world renowned Kelvin Hall Circus. Lions, tigers and African elephants all thrilled Glaswegians for years and many to this day can remember that distinctive aroma when walking round the carnival after their circus visit. In 1988 a new arena for sports opened within it as did the Museum of Transport.
Нынешний Келвин Холл
Однако, после открытия Шотландского выставочного и конференц-центра в 1985 году, здание потребовалось модернизировать, и оно стало домом для Международной спортивной арены. В Келвин-холле располагалась крытая международная спортивная арена, принимавшая множество международных соревнований по легкой атлетике, а также соревнования по боксу и бадминтону. Эта арена была домашней площадкой для баскетбольного клуба «Глазго Рокс», выступающего в Британской баскетбольной лиге. Клуб «Глазго Рокс» играл в Келвин-холле вместимостью 1200 зрителей с 2008 по 2012 год, переехав туда с арены Braehead. С сезона 2012–2013 годов команда переехала на Commonwealth Arena, вмещающую 5000 зрителей.
However once the Scottish Exhibition and Conference Centre opened in 1985, the building needed modernisation and became home to the International Sports Arena. The Kelvin Hall housed an indoor international sports arena, which hosted many international athletic events, as well as boxing, and badminton competitions. The venue was the home arena for Glasgow Rocks who compete in the British Basketball League. The Rocks played at 1,200 capacity Kelvin Hall from 2008 to 2012, following a move from the Braehead Arena. The team has moved to the 5,000 capacity Commonwealth Arena from the 2012–2013 season.