Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ян ван Влиет (11 апреля 1622 – 18 марта 1666), также известный как Янус Улитиус, был одним из пионеров германской филологии в XVII веке.
Jan van Vliet (April 11, 1622 – March 18, 1666), also known as Janus Ulitius, was one of the 17th century pioneers of Germanic philology.
Биография
Ван Влиет, вероятно, родился в Мидделбурге, но вырос в Гааге. С 1637 по 1641 год он учился в Лейденском университете, где сначала изучал классическую литературу, а затем юриспруденцию. После окончания учебы он отправился в большое путешествие по Великобритании и Франции, где собрал материал для своей первой публикации – «Venatio novantiqua» (1645), издания латинской поэзии, посвященной охоте. Он также вел дневник своих путешествий, что свидетельствует о его свободном владении шестью языками в то время. Вернувшись в Нидерланды в 1643 году, Ван Влиет начал заниматься юридической практикой, а в следующем году женился. Его юридическая карьера не была особенно успешной, и спустя несколько лет он покинул столицу и поселился в Бреде. Здесь он достиг определенного благосостояния и в конечном итоге стал городским регистратором при покровительстве дома Оранских. В 1650-х годах два его главных интереса – древние языки и история Нидерландов – побудили его начать изучать историю, сначала голландского, а затем и германских языков в целом. Это не было популярным направлением исследований в то время, поскольку наиболее достойными академического внимания считались греческий, латинский и еврейский языки. Этот сдвиг в интересах вызвал некоторое напряжение между Ван Влиетом и несколькими его старыми друзьями, которые были недовольны тем, что человек, которого они ценили как латиниста, обратился к изучению менее значимых областей; сохранилось письмо Николаса Хейнсиуса, который был его однокурсником в Лейдене, адресованное «Влитию, светилу в области древностей, как варварских, так и ученых» – завуалированная критика, которая, по-видимому, не осталась незамеченной. Однако, несмотря на это молчаливое неодобрение, Ван Влиет начал изучать древние книги и рукописи на различных германских языках, включая английский. В 1659 году он начал регулярно переписываться со своим более известным современником Франсискусом Юниусом, который в то время жил в Англии, но часто посещал Нидерланды. Их общий интерес к изучению и сбору рукописей сблизил их, и Ван Влиет, по-видимому, в последние годы жизни активно использовал библиотеку Юниуса в своих исследованиях. Ван Влиет умер в Бреде в марте 1666 года. К концу жизни он накопил значительные долги, и в результате многие его вещи были выставлены на аукцион в Гааге для их погашения; среди них была его библиотека, которая, согласно каталогу аукциона, насчитывала около 1249 книг, включая восемь рукописей. По крайней мере, одна из них была приобретена Юниусом: это была уникальная рукопись «Ормулума». Сегодня Ван Влиет известен прежде всего как первый известный владелец этой рукописи в наше время.
Van Vliet was probably born in Middelburg, but grew up in The Hague. From 1637 to about 1641 he studied at Leiden University, where he read first classics and then law. After completing his studies, he went on a grand tour, travelling in Britain and France, where he collected material for his first publication, the Venatio novantiqua (1645), an edition of Latin poetry on the subject of hunting. He also kept a diary of his travels, which testifies to his having been fluent in six languages at the time. On his return to the Netherlands in 1643, Van Vliet began to practice as a lawyer, and the following year he married. His legal career was not a great success, and after some years he left the capital and took up residence in Breda. Here he achieved some measure of prosperity, ultimately becoming the town registrar under the patronage of the house of Orange. In the 1650s, his two great interests, ancient languages and the history of the Netherlands, led him to begin to study the histories of first the Dutch language, and then the Germanic languages in general. This was not a popular field of study at the time, the historical languages deemed most worthy of academic attention being Greek, Latin, and Hebrew. This shift in interests led to some tension between Van Vliet and several of his old friends, who were not best pleased to see a man they esteemed as a Latinist turn to study lesser things; a letter survives from Nicholas Heinsius, who had been a fellow student at Leiden, addressed "to Vlitius, the authority on antiquities both barbarian and scholarly", a veiled criticism which appears not to have gone unnoticed. Despite this tacit disapproval, however, Van Vliet began to study ancient books and manuscripts in various Germanic languages, including English. It was in 1659 that he began to correspond regularly with his more famous contemporary Franciscus Junius, who was then resident in England, but visiting the Netherlands frequently. Their common interest in the study and collection of manuscripts led them to become firm friends, and Van Vliet appears to have made considerable use of Junius' library in his studies in his final years. Van Vliet died in Breda in March 1666. He had run up considerable debts towards the end of his life, and as a result many of his possessions were auctioned at The Hague to pay these off; these included his library, which according to the auction catalogue contained some 1,249 books, including eight manuscripts. At least one of these was purchased by Junius: this was the unique manuscript of the Ormulum. It is as the first known owner of this manuscript in modern times that Van Vliet is primarily remembered today.