Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Художественная колония Стоун-Сити была основана Эдвардом Роуэном, Адрианом Дорнбушем и Грантом Вудом. Колония собиралась в летние месяцы 1932 и 1933 годов на поместье Джона А. Грина в Стоун-Сити, штат Айова.
The Stone City Art Colony was an art colony founded by Edward Rowan, Adrian Dornbush, and Grant Wood. The colony gathered on the John A. Green Estate in Stone City, Iowa during the summers of 1932 and 1933.
История
Колония была основана Эдвардом Роуэном, директором Малой галереи в Сидар-Рапидсе, штат Айова, Адрианом Дорнбушем, бывшим директором Института искусств Флинта и преподавателем рисования в Малой галерее, и известным местным художником Грантом Вудом. Роуэн был ключевой фигурой в создании колонии. Его преданность проекту привела к тому, что Фонд Карнеги инвестировал 1000 долларов в её создание. Колония Стоун-Сити-Арт была задумана как альтернатива более известным художественным колониям в Вудстоке и Санта-Фе, предоставляя художникам Среднего Запада легкодоступное место для проживания и работы. Жители жили в переоборудованных вагонах-холодильниках, которые они декорировали самостоятельно. Позже Вуд привлек многих художников из колонии к работе в проекте Public Works of Art (впоследствии переименованном в Civil Works Administration), которым он руководил от штата Айова, что позволило создать большое количество монументальных росписей времён Великой депрессии (благодаря программе New Deal), украшающих до сих пор многие почтовые отделения и общественные здания Айовы. Художественная колония постоянно сталкивалась с финансовыми трудностями; 1933 год стал для неё последним сезоном, и финансовые проблемы начались ещё до её открытия в этом году. После закрытия осенью её имущество было продано для погашения долгов. Несмотря на то, что Вуд и другие преподаватели работали бесплатно, колония так и не смогла стать финансово самоокупаемой.
The colony was started by Edward Rowan, director of the Little Gallery in Cedar Rapids, Iowa, Adrian Dornbush, former director of the Flint Institute of Art and a Little Gallery art instructor, and famous local artist Grant Wood. Rowan was the primary facilitator of the creation of the colony. His commitment to the project led the Carnegie Foundation to invest $1000 in the colony's creation. The Stone City Art Colony was meant as an alternative to more established artist colonies in Woodstock and Santa Fe, allowing artists located in the Midwest to have an easily accessible site for residency. Residents lived in ice house wagons that they decorated themselves. Wood later employed many of the artists at the colony in the Public Works of Art Project (later named Civil Works Administration) which he administered for the state of Iowa, producing a large number of Depression Era murals (thanks to the New Deal) that still decorate many post offices and public buildings in Iowa. The art colony was always plagued by financial difficulties; 1933 was its final summer and it had already began suffering financial hardships before opening for the year. When it did close that fall, its assets were sold off to pay its debts. Even though Wood and the other faculty taught there free of charge, the colony had never become financially self sustaining.