Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Серия из четырех книг Джонатана Страуда (2003–2010)
Series of four books by Jonathan Stroud (2003–2010)
«Последовательность Бартимея» – это серия романов для подростков в жанрах альтернативной истории, фэнтези и магии. Она написана британским писателем Джонатаном Страудом и состоит из трилогии, опубликованной с 2003 по 2005 год, и приквела, опубликованного в 2010 году. Сюжет повествует о карьере юного мага Натаниэля (также известного как Джон Мандрейк) и пятитысячелетнего джинна Бартимея, которого он призвал и номинально контролирует, на фоне альтернативной истории расцвета Лондона как магической олигархии.
The Bartimaeus Sequence is a series of young adult novels of alternate history, fantasy and magic. It was written by British writer Jonathan Stroud and consists of a trilogy published from 2003 to 2005 and a prequel novel published in 2010. The story follows the career of a teenage magician Nathaniel (aka John Mandrake) and a five thousand year old djinni Bartimaeus, whom he has summoned and nominally controls, through the alternative history of the peak of London's domination as a magical oligarchy.
Обстановка
Действие сериала разворачивается в Лондоне в конце 1900-х или, возможно, в начале 2000-х годов в параллельной вселенной, где специально обученные люди способны призывать демонов для выполнения своих задач. На протяжении истории различные личности и империи использовали эти магические силы для обретения власти в мире. Наиболее недавно это сделала Британская империя (столицей которой является Лондон), доминирующая в Европе с середины XIX века и сохраняющая свое господство во время событий сериала. Великобритания – магическая олигархия, где правящая элита магов контролирует почти всю политическую, экономическую и культурную власть. События романов происходят в альтернативной истории, где влияние магии, магов и демонов привело к многочисленным изменениям, однако в ней присутствуют многие страны, города, события и личности из реальной истории. Эти изменения особенно заметны в контрасте между современными элементами (такими как электричество, ноутбуки и автомобили) и более старыми (оружие колониальной эпохи, включая мушкеты). В книгах встречаются отсылки к различным мифологиям и фольклору, например, к «Тысяче и одной ночи» и произведениям Гомера.
The series is set in London during the late 1900s or possibly the early 2000s in a parallel universe where trained people can summon demons to do their bidding. Throughout history, various individuals and empires have harnessed these magical forces to obtain great power in the world. The most recent nation to do this is the British Empire (of which London is the capital) that has dominated Europe since the mid 19th century and continues to do so at the time of the story. The UK is a magical oligarchy where a ruling elite of magicians hold almost all the political, economic and cultural power. The novels are set in an alternate history, with the effects of magic, magicians, and demons having resulted in many changes, but with many countries, cities, events, and people from actual history. In particular these changes are reflected in the contrast between modern aspects (such as electricity, laptops, and cars) and older ones (colonial era weapons, including muskets). The books incorporate references to various world mythologies and folklore, such as the Arabian Nights and Homer.
Амулет Самарканда
Первая книга трилогии, изданная в 2003 году, знакомит с Натаниэлем – одаренным двенадцатилетним учеником волшебника среднего уровня, Артура Андервуда. Он берет себе магическое имя, Джон Мандрейк, чтобы защититься от врагов, желающих ему навредить. Когда маг Саймон Лавлейс жестоко унижает Натаниэля на глазах у публики, Натаниэль решает отомстить, украв у Лавлейса самое ценное сокровище – амулет Самарканда, который делает владельца неуязвимым для магии. Тайно от своего наставника, он начинает изучать продвинутую магию, чтобы призвать джинна Бартимея и поработить его. Вскоре Бартимей случайно подслушивает настоящее имя Натаниэля, что значительно ослабляет контроль над ним, поскольку демоны могут использовать это для противодействия заклинаниям. Обстановка быстро выходит из-под контроля, и Бартимей с Натаниэлем оказываются втянуты в паутину магического шпионажа, убийств, шантажа и восстания. Вместе они побеждают Лавлейса и его самого могущественного демона, Рамутху, который в последний раз был замечен при уничтожении целой нации. Эти события приводят к шаткому перемирию между юным магом и Бартимеем, в результате которого демон возвращается в свой мир.
The first book in the trilogy, published 2003, introduces Nathaniel as the gifted 12 year old apprentice of a middle aged mid level magician, Arthur Underwood. He assumes his magician name, John Mandrake, to protect him from rivals who would wish to harm him. When the magician Simon Lovelace cruelly humiliates Nathaniel in public, Nathaniel decides to take revenge by stealing Lovelace's most powerful possession, the Amulet of Samarkand, which makes the wearer invulnerable to magic. Unknown to his tutor, he begins the study of advanced magic in order to summon the djinni Bartimaeus and enslave him. Bartimaeus soon overhears Nathaniel's birth name, which greatly reduces Nathaniel's control over him, because demons can then cast counterspells. Things soon get out of hand and Bartimaeus and Nathaniel find themselves caught in the middle of magical espionage, murder, blackmail, and revolt. Together, the two of them defeat Lovelace and his most powerful demon, Ramuthra, who was last seen destroying an entire nation. These actions end in an uneasy truce between the young magician and Bartimaeus, resulting in the demon returning to whence he came.
Глаз Голема
Вторая книга, опубликованная в 2004 году, продолжает события два года и восемь месяцев спустя, представляя Натаниэля в качестве младшего мага, стремящегося к повышению по служебной лестнице в правительстве. В этой книге появляется Китти Джонс, важный персонаж, являющаяся частью движения Сопротивления, которое стремится положить конец угнетающей власти магов. Натаниэлю поручено его начальством подавить Сопротивление и захватить его членов. Его задача осложняется неожиданным появлением, казалось бы, неуязвимого глиняного голема, атаковавшего Лондон. К большому неудовольствию Вартимея, Натаниэль призывает джинна, чтобы тот помог ему раскрыть происхождение голема и спасти собственную жизнь. В конечном итоге выясняется, что голем был создан Кавкой, чешским магом, а оживлён Генри Дювалем, начальником лондонской полиции.
Published in 2004, the second book picks up two years and eight months later and features Nathaniel as a junior magician working his way up the government ranks. In this book Kitty Jones is introduced as an important character. She is a part of the Resistance movement which seeks to end the oppressive rule of the magicians. Nathaniel is tasked by his superiors with crushing the Resistance and capturing its members. His task is complicated by the unexpected appearance of a seemingly invulnerable clay golem that attacks London. Much to the displeasure of Bartimaeus, Nathaniel recalls the djinni to aid him in uncovering the origins of the golem and to save his own skin. In the end, the golem is revealed to have been created by Kavka, a Czech magician, and animated by Henry Duvall, the London Chief of Police.
Птолемеевские ворота
В последней книге трилогии, опубликованной в 2005 году, Натаниэль – старший маг и член правящего совета, элитного класса магов в правительстве. Бартимей все еще заточен на Земле Натаниэлем и подвергается унижениям, постепенно слабея, поскольку ему не позволяют вернуться в Иной мир. Тем временем Китти Джонс скрывается под прикрытием, завершая свои исследования магии и духов. Она надеется, что это позволит ей прервать бесконечные циклы конфликтов между джиннами и людьми. Основной сюжет истории – заговор с целью свержения правительства, который создает самую серьезную угрозу в истории магии. Вместе Натаниэль, Бартимей и Китти пытаются спасти Лондон от этой опасности. Бартимей раскрывает читателю существование бесконечного цикла: маги призывают духов, маги правят простолюдинами, духи распространяют магию по городу, часть простолюдинов приобретает сопротивление магии, простолюдины восстают против магов, маги свергаются, а духи возвращаются в Иной мир, пока не возникнет новая магическая империя, стремящаяся к господству. Этот цикл оказывается ключевым, и он приводит к падению Лондона. Бартимей упоминает другие магические империи, такие как Багдад, Рим и Египет, которые также лишились своего могущества.
In the final book of the trilogy, published 2005, Nathaniel is a senior magician and a member of the ruling council, an elite class of magicians in the government. Bartimaeus is still trapped on Earth by Nathaniel and is treated with disdain, continuously weakening as he is not allowed to return to the Other Place. Meanwhile, Kitty Jones has been hiding undercover and completing her research on magic and spirits. She hopes that this will enable her to break the endless cycles of conflicts between djinn and humans. The main plot of this story is a conspiracy to overthrow the government which causes the most dangerous threat in the history of magic. Together, Nathaniel, Bartimaeus and Kitty try to save the city of London from this dangerous threat. Bartimaeus reveals to the reader the presence of an endless cycle wherein magicians summon spirits, magicians rule over commoners, spirits spread magic throughout a city, some of the commoners gain a resistance to magic, the commoners rebel against the magicians, the magicians are overthrown and the spirits return to the Other Place until another magical empire rises to dominance. This cycle proves to be the main plot, which culminates in the overthrowing of London. Bartimaeus makes references to other magical empires, such as Baghdad, Rome and Egypt, all of which have fallen from dominance as well.
Кольцо Соломона
В "Кольце Соломона" мы вновь погружаемся во вселенную, созданную в трилогии о Бартимее, однако действие переносится из современного Лондона в Иерусалим 950 года до нашей эры. Книга повествует о приключениях джинна во времена правления царя Соломона, о котором часто упоминалось в примечаниях к трилогии. Она вышла в Великобритании 14 октября 2010 года, а в США – 2 ноября 2010 года. В центре сюжета – трудности, с которыми сталкивается Бартимей, находясь в рабстве у магов Соломона, когда он оказывается втянут в заговоры своего хозяина, стремящегося свергнуть Соломона, и в планы Асмир, капитана стражи царицы Савской, посланной ею для убийства Соломона.
The Ring of Solomon revisits the universe created in the Bartimaeus Trilogy, although the setting shifts from modern London to Jerusalem, 950 BC. It follows the djinni's adventures during the reign of King Solomon, who was frequently referenced in the footnotes during the trilogy. It was released in the United Kingdom on 14 October 2010 and in the U. S. on November 2, 2010. The story revolves around the troubles Bartimaeus faces while enslaved to Solomon's magicians, as he gets caught between the plots of his master to overthrow Solomon, and the schemes of Asmira, captain of the guard of the Queen of Sheba, who was sent by her to assassinate Solomon.
Адаптации
В 2002 году Miramax приобрела права на публикацию и экранизацию серии, чтобы заменить "Властелина колец" в качестве основной фэнтезийной франшизы Харви Вайнштейна. Несмотря на то, что было написано несколько сценариев, Харви Вайнштейн покинул Miramax вместе со своим братом и основал Weinstein Company, оставив проект в неопределенности. Однако в ноябре 2005 года сообщалось, что фильм по первой книге находится в стадии производства под руководством режиссера Энтони Мингеллы. В 2019 году Start Media приобрела права на экранизацию всех четырех книг для кино и телевидения.
In 2002, Miramax purchased the publishing and screen rights to the series as Harvey Weinstein's replacement for The Lord of the Rings as its fantasy film franchise. While several scripts were made, Harvey Weinstein left Miramax with his brother to start the Weinstein Company leaving the films in limbo, although the first book's film was reported as being in production in November 2005 under director Anthony Minghella. In 2019, Start Media acquired the film and television rights to the four books.