Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Леди Анастасия Михайловна Вернер (графиня Анастасия Михайловна де Торби; 9 сентября 1892 – 7 декабря 1977), также известная как леди Зия Вернер, была аристократкой, родившейся в Германии, русской по происхождению и британской подданной, а также владелицей чистокровных скаковых лошадей. Она была старшей дочерью великого князя Михаила Михайловича России от его морганатического брака с графиней Софией Николаевной Меренберг. Ей принадлежал конь "Шарлоттаун", победитель Эпсомского Дерби 1966 года.
Lady Anastasia Mikhailovna Wernher ( Countess Anastasia Mikhailovna de Torby; 9 September 1892 – 7 December 1977), also known as Lady Zia Wernher, was a German born Russian British aristocrat and thoroughbred racehorse owner. She was the elder daughter of Grand Duke Michael Mikhailovich of Russia by his morganatic wife, Countess Sophie Nikolaievna of Merenberg. She was the owner of Charlottown, winner of the 1966 Epsom Derby.
Ранние годы
Родилась 9 сентября 1892 года в Висбадене, графиня Анастасия Михайловна де Торби, известная как Зия, была первым ребенком и старшей дочерью великого князя Михаила Михайловича, внука императора Николая I, и его морганатической жены, графини Софии Николаевны Меренбергской. Её мать сама была морганатической дочерью принца Николауса Вильгельма Нассауского и Натальи Александровны Пушкиной, дочери русского поэта Александра Пушкина. После бегства родителей в Сан-Ремо в 1891 году и последовавшего изгнания из России, София была пожалована титулом графини де Торби своим дядей, Адольфом, великим герцогом Люксембургским. В силу неравного брака её родителей, Зия не могла унаследовать титул и ранг отца, но могла унаследовать люксембургский графский титул матери. У неё было двое младших братьев и сестёр: Надежда, вышедшая замуж за Джорджа Маунтбеттена, 2-го маркиза Милфорд-Хейвена, и Михаил. В 1900 году семья переехала в Англию, арендовав поместье Кил-холл в Стаффордшире, а позднее, в 1910 году, – Кенвуд-хаус в Хэмпстеде. Семья также проводила часть года в Каннах.
Born on 9 September 1892 in Wiesbaden, Countess Anastasia Mikhailovna de Torby, known as Zia, was the first child and elder daughter of Grand Duke Michael Mikhailovich of Russia, a grandson of Tsar Nicholas I of Russia, by his morganatic wife, Countess Sophie Nikolaievna of Merenberg. Her mother was herself the morganatic daughter of Prince Nikolaus Wilhelm of Nassau and Natalia Alexandrovna Pushkina, daughter of Russian poet Alexander Pushkin. Following her parents' elopement to San Remo in 1891 and consequent banishment from Russia, Sophie was made Countess de Torby by her uncle, Adolphe, Grand Duke of Luxembourg. Due to her unequal birth, Zia was unable to inherit her father's title or rank, but was able to inherit her mother's Luxembourgish comital title. She had two younger siblings; Nadejda, who married George Mountbatten, 2nd Marquess of Milford Haven, and Michael. In 1900, the family moved to England, leasing Keele Hall in Staffordshire, and later Kenwood House in Hampstead in 1910. The family also spent part of the year in Cannes.
Поздние годы
Леди Зия была успешным владельцем и заводчиком чистокровных скаковых лошадей и становилась чемпионом-владельцем в 1955 и 1966 годах. Среди лучших лошадей, выступавших в её цветах, были Precipitation, Persian Gulf, Meld, выигравшая Filly Triple Crown в 1955 году, и Charlottown, победитель Эпсом Дерби в 1966 году. Семья владела конным заводом Someries Stud в Ньюмаркете и Blackhall Stud в графстве Килдар. Во время Второй мировой войны она была окружным президентом отделения Ордена Святого Иоанна в Лестершире. В 1956 году, в новогодних наградах, она была возведена в звание командора (CBE) за политическую и общественную деятельность в Бедфордшире. Вернеры были давними друзьями королевской семьи, разделяя как происхождение, так и страсть к скачкам. Зию и её мужа считали «почётной тётей и дядей» принца Филиппа Греческого и Датского, будущего герцога Эдинбургского, который был племянником и подопечным их зятя, маркиза Милфорд-Хейвена. Королева Елизавета II и принц Филипп часто отмечали годовщину свадьбы в Лутон-Ху. Осенью 1977 года Зия осознала, что не сможет достойно принять королевскую пару на их 30-ю годовщину. Она сделала все приготовления и передала организацию своему внуку и его жене. Она скончалась через несколько недель, 6 декабря 1977 года, в возрасте 85 лет по адресу Гросвенор-сквер, 15. Она была похоронена в мавзолее Вернеров на кладбище церкви Святой Троицы в Ист-Хайде, Бедфордшир. Школа леди Зии Вернер в Лутоне названа в её честь.
Lady Zia was a successful owner and breeder of thoroughbred racehorses, and she was Champion Owner in 1955 and 1966. The best horses to run in her colours included Precipitation, Persian Gulf, Meld, who won the Filly Triple Crown in 1955, and Charlottown, who won the Epsom Derby in 1966. The family owned Someries Stud in Newmarket and Blackhall Stud in County Kildare. During World War II, she was County President of the St John Ambulance Brigade of Leicestershire. She was promoted to a Commander (CBE) in the 1956 New Year Honours for political and public service in Bedfordshire. The Wernhers were lifelong friends of the royal family, sharing both ancestry and a passion for horseracing. Zia and her husband were regarded as "honorary aunt and uncle" to Prince Philip of Greece and Denmark, later Duke of Edinburgh, who was the nephew and ward of their brother in law, the Marquess of Milford Haven. Queen Elizabeth II and Prince Philip would often spend their wedding anniversary at Luton Hoo. In the autumn of 1977, Zia realized she would not be strong enough to host the royal couple for their 30th anniversary. She made the arrangements and left it to her grandson and his wife to host. She died weeks later on 6 December 1977 at the age of 85 at 15 Grosvenor Square. She was interred in the Wernher Mausoleum in Holy Trinity Churchyard, East Hyde, Bedfordshire. Lady Zia Wernher School in Luton is named after her.