Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Член российской императорской семьи (1896–1963)
Member of the Russian imperial family (1896–1963)
Надежда Михайловна Маунтбеттен, маркиза Милфорд-Хейвен (урождённая графиня Надежда Михайловна де Торби, до 1917 года принцесса Георгия Баттенбергская; 28 марта 1896 – 22 января 1963) – член российской императорской семьи, вышедшая замуж за немецкого принца, но впоследствии ставшая британским подданным и аристократкой. Она была близкой родственницей британской королевской семьи.
Nadejda Mikhailovna Mountbatten, Marchioness of Milford Haven (née Countess Nadejda Mikhailovna de Torby, until 1917 Princess George of Battenberg; 28 March 1896 – 22 January 1963), was a member of the Russian imperial family who married a German prince but became a British subject and aristocrat. She was a close relative of the British royal family.
Жизнь
Графиня Надежда де Торби была второй дочерью великого князя Михаила Михайловича и его морганатной жены графини Софии Меренбергской. Она была младшей сестрой графини Анастасии де Торби. Её отцовскими дедушкой и бабушкой были великий князь Михаил Николаевич и принцесса Сесилия Баденская. Михаил был седьмым и последним ребенком Николая I и Шарлотты Прусской. Её мать была дочерью принца Николауса Вильгельма Нассауского и его морганатной жены Натальи Пушкиной, графини Меренбергской, дочери Александра Пушкина, который, в свою очередь, был правнуком африканского воспитанника Петра Великого, Абрама Петровича Ганнибала. Получив прозвище "Нада", она посетила бал в Кенвуд-хаусе в 1914 году, устроенный в честь неё и её сестры в связи с её восемнадцатилетием. Она вышла замуж за принца Георга Баттенбергского, впоследствии 2-го маркиза Милфорд-Хейвена, в Лондоне, Англия, 15 ноября 1916 года. У них было двое детей: леди Татьяна Элизабет Маунтбеттен (16 декабря 1917 – 15 мая 1988), умершая незамужней, и Дэвид Майкл Маунтбеттен, 3-й маркиз Милфорд-Хейвен (12 мая 1919 – 14 апреля 1970), отец нынешнего маркиза. Во время судебного процесса об опеке над Глорией Вандербильт в 1934 году бывшая служанка Глории Морган Вандербильт дала показания о возможных лесбийских отношениях между леди Милфорд-Хейвен и её бывшей работодательницей. Леди Милфорд-Хейвен также выступила в качестве свидетеля на суде. Перед отъездом в Соединенные Штаты для дачи показаний леди Милфорд-Хейвен публично назвала показания служанки "совокупностью злобной и ужасной лжи". Однако в июне 2022 года её внук, лорд Айвар Маунтбеттен, заявил в интервью журналу Tatler, что она была лесбиянкой. На сегодняшний день не существует опубликованных личных записей Надежды, указывающих на её лесбийскую ориентацию. Нада и её свекровь, Эдвина Маунтбеттен (жена лорда Маунтбеттена), были очень близкими подругами и часто вместе отправлялись в довольно рискованные приключения, путешествуя по сложным и часто опасным уголкам мира. Леди Милфорд-Хейвен умерла в Каннах, Франция, в 1963 году.
Countess Nadejda de Torby was the second daughter of Grand Duke Michael Mikhailovich of Russia and his morganatic wife Countess Sophie of Merenberg. She was a younger sister of Countess Anastasia de Torby. Her paternal grandparents were Grand Duke Michael Nicolaievich of Russia and Princess Cecily of Baden. Michael was the seventh and last child of Nicholas I of Russia and Charlotte of Prussia. Her mother was the daughter of Prince Nikolaus Wilhelm of Nassau and his morganatic wife Natalia Pushkina, Countess of Merenberg, daughter of Aleksander Pushkin, who in turn was a great grandson of Peter the Great's African protégé, Abram Petrovich Gannibal. Nicknamed "Nada", she attended the 1914 Kenwood House ball given in her and her sister's name, arranged to mark her coming out at 18 years of age. She married Prince George of Battenberg, later the 2nd Marquess of Milford Haven, in London, England, on 15 November 1916. They had two children: Lady Tatiana Elizabeth Mountbatten (16 December 1917 – 15 May 1988), who died unmarried, and David Michael Mountbatten, 3rd Marquess of Milford Haven (12 May 1919 – 14 April 1970), father of the present Marquess. During the 1934 Gloria Vanderbilt custody trial, a former maid of Gloria Morgan Vanderbilt's offered testimony regarding a possible lesbian relationship between Lady Milford Haven and her former employer. Lady Milford Haven also appeared as a witness at the trial. Before leaving for the United States to testify, Lady Milford Haven publicly denounced the maid's testimony as "a set of malicious, terrible lies". However, in June 2022 her grandson Lord Ivar Mountbatten stated in an interview with the Tatler that she was a lesbian. So far there is no personal account of Nadejda, that is publicly published, that indicates that she was a lesbian. Nada and her sister in law, Edwina Mountbatten (wife of Lord Mountbatten), were extremely close friends and the two frequently went together on rather daring adventures, travelling rough in difficult and often dangerous parts of the world. Lady Milford Haven died in Cannes, France, in 1963.