Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Новозеландский жокей (род. 1963)
New Zealand jockey (born 1963)
Лэнс Энтони О'Салливан (род. 28 августа 1963) – новозеландский тренер чистокровных лошадей и бывший чемпион-жокей. Лэнс – сын тренера, многократно побеждавшего в чемпионатах, Дэйва О'Салливана и брат Пола О'Салливана.
Lance Anthony O'Sullivan (born 28 August 1963) is a New Zealand Thoroughbred horse trainer and former champion jockey. Lance is the son of premiership winning horse trainer Dave O’Sullivan and the brother of Paul O'Sullivan.
Конная карьера
Первый заезд Лэнса О’Салливана состоялся 12 июня 1980 года, когда он на лошади Her Highness выиграл Арапуни Хэндикеп в Те-Авамуту, лошадь принадлежала его отцу. О’Салливан завершил карьеру жокея в 2003 году, установив рекорд – 2358 побед в Новой Зеландии. Помимо этого, он выиграл еще 121 гонку за рубежом, в таких странах, как Австралия, Гонконг, Япония, Макао, Сингапур и Турция. На момент завершения карьеры О’Салливану было засчитано: 12 чемпионских титулов жокея Новой Зеландии (рекорд), побив давний рекорд Билла Броутона в 11 титулов, и 62 победы в гонках Группы 1. Его самой крупной победой в качестве жокея стал Кубок Японии 1989 года на кобыле Horlicks, где был установлен мировой рекорд на дистанцию 2400 метров. Несмотря на многочисленные попытки, О’Салливану так и не удалось выиграть "Гонку, останавливающую нацию" – Кубок Мельбурна. Он был очень близок к победе в 1985 году, когда на финишной прямой его лошадь Koiro Corrie May уступила What A Nuisance. Он также был жокеем Waverley Star, которому, к сожалению, пришлось столкнуться с чемпионом Bonecrusher на Кокс Плейт в 1986 году. Эта гонка, получившая название "Гонка века", завершилась вторым местом Waverley Star после напряженной борьбы с Bonecrusher с 800-метровой отметки, уступив чемпиону лишь в последние секунды. Он добился искупления благодаря Surfers Paradise, победителю Дерби Новой Зеландии предыдущего сезона, который на последнем повороте обошел всех соперников и выиграл Кокс Плейт 1991 года. В 2003 году, в списке наград Нового года, О’Салливан был удостоен звания Офицера Ордена Заслуг Новой Зеландии за вклад в развитие чистокровного коневодства. В 2006 году О’Салливан вошел в первую группу избранных в Зал славы скачек Новой Зеландии.
Lance O’Sullivan’s first ride was on 12 June 1980 when he rode Her Highness to win the Arapuni Handicap at Te Awamutu, a horse trained by his father. O'Sullivan retired from riding in 2003 with a record 2358 New Zealand winners. In addition to this total he rode a further 121 winners offshore in places as diverse as Australia, Hong Kong, Japan, Macau, Singapore and Turkey. When he retired O'Sullivan was credited with winning: 12 New Zealand Jockey's Premierships (a record), having broken Bill Broughton's long standing record of 11 and 62 GP1 winners. His biggest win as a jockey was the 1989 Japan Cup on champion mare Horlicks, breaking the world record for 2400m. Despite a number of attempts O'Sullivan was never quite able to win the Race That Stops The Nation: the Melbourne Cup. He came agonisingly close in 1985 when run down in the final few strides on Koiro Corrie May by What A Nuisance. He was also jockey of Waverley Star, who was unfortunate to run into the champion Bonecrusher, in the 1986 Cox Plate. Dubbed the "Race of the Century" Waverley Star finished a gallant second, after a 2 horse war with Bonecrusher from the 800m, only succumbing to the champion in the last few strides. He did achieve redemption, courtesy of Surfers Paradise, the previous seasons New Zealand Derby winner, who looped the field on the home turn to win the 1991 running of the Cox Plate. In the 2003 New Year Honours, O'Sullivan was appointed an Officer of the New Zealand Order of Merit, for services to thoroughbred racing. In 2006, O'Sullivan was part of the inaugural class inducted in the New Zealand Racing Hall of Fame.