Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Исфьёрдур (произносится [ˈiːsaˌfjœrðʏr], что означает «ледяной фьорд», буквально – фьорд льдов) – город на северо-западе Исландии. Старейшая часть Исфьёрдура, включая центр города, расположена на песчаной косе, или эйри, в Скутулсфьёрдуре – фьорде, впадающем в более крупный фьорд Исфьярдардйуп. Население Исфьёрдура составляет около 2600 человек, что делает его крупнейшим населённым пунктом на полуострове Вестфирд (Западные фьорды) и административным центром муниципалитета Исфьярдарбер, в состав которого, помимо Исфьёрдура, входят близлежащие деревни Хнифсдалур, Флатейри, Судурейри и Тингейри.
Ísafjörður (pronounced , meaning ice fjord, literally fjord of ices) is a town in the northwest of Iceland. The oldest part of Ísafjörður with the town centre is located on a spit of sand, or eyri, in Skutulsfjörður, a fjord which meets the waters of the larger fjord Ísafjarðardjúp. With a population of about 2,600, Ísafjörður is the largest settlement in the peninsula of Vestfirðir (Westfjords) and the administration centre of the Ísafjarðarbær municipality, which includes—besides Ísafjörður—the nearby villages of Hnífsdalur, Flateyri, Suðureyri, and Þingeyri.
История
Согласно Landnámabók (книге о заселении), Skutulsfjörður был впервые заселён Хельги Магри Hrólfsson в IX веке. В XVI веке город развивался, став торговым пунктом для иностранных купцов. Примерно в то же время по всей территории Вестфьордов были распространены процессы над ведьмами, и многих людей ссылали на близлежащий полуостров Хорнстрандир, который сейчас является национальным природным заповедником. Городу Ísafjörður был предоставлен статус муниципалитета в 1786 году. Бывший датский торговый пост Neðstikaupstaður, основанный в XVIII веке, содержит старейшую коллекцию домов с деревянным каркасом в Исландии. Среди них – Krambúð (1757), Faktorshús (1765), ныне датское консульство, Tjöruhúsið (1781), ныне ресторан, и место расположения Музея наследия Вестфьордов Turnhúsið (1784).
According to the Landnámabók (the book of settlement), Skutulsfjörður was first settled by Helgi Magri Hrólfsson in the 9th century. In the 16th century, the town grew as it became a trading post for foreign merchants. Witch trials were common around the same time throughout the Westfjords, and many people were banished to the nearby peninsula of Hornstrandir, now a national nature reserve. The town of Ísafjörður was granted municipal status in 1786. The former Danish trading post Neðstikaupstaður, established in the 18th century, contains the oldest collection of timber frame houses in Iceland. These include Krambúð (1757), Faktorshús (1765), now the Danish consulate, Tjöruhúsið (1781), now a restaurant, and the site of the Westfjords Heritage Museum Turnhúsið (1784).
География и климат
Вестфьорды, как известно, являются самым прохладным районом Исландии на уровне моря. Исфьёрдур имеет тундровый климат (классификация климата Коппена: ET), близко граничащий либо с сухим летним субарктическим климатом (классификация климата Коппена: Dsc), либо с холодным летним средиземноморским климатом (классификация климата Коппена: Csc), в зависимости от использования 0°C или 10°C изотермы. Климат характеризуется холодными зимами и прохладными летами. Самый теплый месяц – июль со средней температурой; самый влажный – ноябрь с осадками. Климат значительно потеплел в последние годы из-за влияния Атлантической мультидекадной осцилляции. Как и в остальной части Исландии, в Исфьёрдуре в течение года бывают сильные ветры и очень мало ясных дней. Данные о температуре воды у побережья Исфьёрдура:
The Westfjords are known to be the coolest area in Iceland at sea level. Ísafjörður has a tundra climate (Köppen climate classification: ET), closely bordering on either a dry summer subarctic climate (Köppen climate classification: Dsc) or a cold summer mediterranean climate (Köppen climate classification: Csc), depending on using the or the isotherm. The climate is characterised by cold winters and cool summers. The warmest month is July with the mean temperature of ; the wettest is November with of precipitation. The climate has significantly warmed in recent years due to the effects of the Atlantic Multidecadal Oscillation. As the rest of Iceland, Ísafjörður experiences high winds and very few clear days throughout the year. Coastal temperature data for ÍsafjörðurMonthJanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecYearAverage sea temperature °C (°F)3.3(37.94)3.3(37.94)3.0(37.40)3.1(37.58)4.7(40.46)6.9(44.42)9.1(48.38)10.4(50.72)9.6(49.28)7.2(44.96)5.7(42.26)4.2(39.56)5.9(42.58)Source 1: Seatemperature. net
Месяц Январь Февраль Март Апрель Май Июнь Июль Август Сентябрь Октябрь Ноябрь Декабрь Год
Средняя температура моря °C (°F) 3.3(37.94) 3.3(37.94) 3.0(37.40) 3.1(37.58) 4.7(40.46) 6.9(44.42) 9.1(48.38) 10.4(50.72) 9.6(49.28) 7.2(44.96) 5.7(42.26) 4.2(39.56) 5.9(42.58)
The Westfjords are known to be the coolest area in Iceland at sea level. Ísafjörður has a tundra climate (Köppen climate classification: ET), closely bordering on either a dry summer subarctic climate (Köppen climate classification: Dsc) or a cold summer mediterranean climate (Köppen climate classification: Csc), depending on using the or the isotherm. The climate is characterised by cold winters and cool summers. The warmest month is July with the mean temperature of ; the wettest is November with of precipitation. The climate has significantly warmed in recent years due to the effects of the Atlantic Multidecadal Oscillation. As the rest of Iceland, Ísafjörður experiences high winds and very few clear days throughout the year. Coastal temperature data for ÍsafjörðurMonthJanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecYearAverage sea temperature °C (°F)3.3(37.94)3.3(37.94)3.0(37.40)3.1(37.58)4.7(40.46)6.9(44.42)9.1(48.38)10.4(50.72)9.6(49.28)7.2(44.96)5.7(42.26)4.2(39.56)5.9(42.58)Source 1: Seatemperature. net
Источник 1: Seatemperature.net
The Westfjords are known to be the coolest area in Iceland at sea level. Ísafjörður has a tundra climate (Köppen climate classification: ET), closely bordering on either a dry summer subarctic climate (Köppen climate classification: Dsc) or a cold summer mediterranean climate (Köppen climate classification: Csc), depending on using the or the isotherm. The climate is characterised by cold winters and cool summers. The warmest month is July with the mean temperature of ; the wettest is November with of precipitation. The climate has significantly warmed in recent years due to the effects of the Atlantic Multidecadal Oscillation. As the rest of Iceland, Ísafjörður experiences high winds and very few clear days throughout the year. Coastal temperature data for ÍsafjörðurMonthJanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecYearAverage sea temperature °C (°F)3.3(37.94)3.3(37.94)3.0(37.40)3.1(37.58)4.7(40.46)6.9(44.42)9.1(48.38)10.4(50.72)9.6(49.28)7.2(44.96)5.7(42.26)4.2(39.56)5.9(42.58)Source 1: Seatemperature. net
Обзор
Город связан дорогой и автомобильным туннелем с Болунгарвиком, расположенным к северо-западу, и с деревней Судавик на востоке. Частично однополосный тоннель Vestfjarðagöng (Vestfirðir Tunnel), построенный в 1996 году, ведет к городам Флатейри и Судурейри, а также к западным районам Вестфьордов. В Исфьёрдуре есть аэропорт с регулярными рейсами в Рейкьявик. Рыболовство было основной отраслью промышленности в Исфьёрдуре, и город располагает одним из крупнейших рыболовных предприятий Исландии. Значительный спад в рыболовной отрасли по ряду причин, таких как ограничения на вылов рыбы в начале 1980-х годов и сокращение популяции рыб, вынудило жителей искать работу в других местах, что привело к уменьшению численности населения города. Гавань также обслуживает паромы до близлежащих поселений и крупные круизные лайнеры для туристов, посещающих этот регион. Туристическая индустрия развивается; это основной пункт доступа к природному заповеднику на полуострове Хорнстрандир – необитаемой дикой местности, куда паромы ходят еженедельно в летний период. Несмотря на свои размеры, небольшое население и историческую изоляцию от остальной части страны, город обладает относительно городской атмосферой. В Исфьёрдуре есть музыкальная школа и больница. В старом здании бывшей больницы теперь размещен культурный центр с библиотекой и выставочными залами. В последнее время этот небольшой город стал известен в стране как центр альтернативной музыки за пределами Исландии. Ежегодный фестиваль Aldrei fór ég suður предоставляет площадку для местных музыкантов и групп со всей Исландии и даже из-за рубежа. В марте 2005 года был основан университетский центр Háskólasetur Vestfjarða, который функционирует как центр дистанционного обучения для 7000 жителей Вестфьордов.
The town is connected by road and a road tunnel to Bolungarvík which lies to the northwest, and to the village of Súðavík to the east. The partly one lane Vestfjarðagöng (Vestfirðir Tunnel), completed in 1996, leads to the towns of Flateyri and Suðureyri, and to the western parts of the Westfjords. Ísafjörður has an airport with regular flights to Reykjavík. Fishing has been the main industry in Ísafjörður, and the town has one of the largest fisheries in Iceland. A severe decline in the fishing industry for a variety of reasons, such as fishing restrictions in the early 1980s, and a decline in the fish population, has led the inhabitants to seek work elsewhere, leading to a decline in the town's population. The harbor also serves ferries to nearby settlements as well as larger cruise ships for tourists visiting the area. The tourist industry is growing; it is a major access point to the nature reserve on the Hornstrandir Peninsula, an uninhabited wilderness area to which ferries run weekly during summer. Despite its size, small population, and historical isolation from the rest of the country, the town has a relatively urban atmosphere. Ísafjörður has a school of music, as well as a hospital. The older former hospital building now accommodates a cultural center with a library and showrooms. Recently, the small town has become known in the country as a center for alternative music outside of Iceland. A yearly festival, Aldrei fór ég suður, provides a platform for local musicians and bands from around Iceland and even from overseas. A university center, Háskólasetur Vestfjarða, which acts as a distance learning center for the 7000 residents of the Westfjords, was established in March 2005.
Образование
В Исфьёрдуре находится Университетский центр Вестфьордов. Университетский центр предлагает четыре магистерские программы: управление прибрежными и морскими ресурсами, исландский язык, развитие прибрежных сообществ и региональное развитие, а также морские инновации. Выпускники получают дипломы Университета Акурейри. Единственная гимназия в Вестфьордах, Menntaskólinn á Ísafirði, расположена в Исфьёрдуре. Возраст учащихся варьируется от 16 до 20 лет, что соответствует традиции исландских гимназий.
Ísafjörður is the home to the University Centre of the Westfjords. The University Centre offers four master's degree programs: Coastal & Marine Management, Icelandic language, Coastal Communities and Regional Development, and Marine Innovation. Students graduate from the University of Akureyri. The only gymnasium located in the Westfjords, Menntaskólinn á Ísafirði, is in Ísafjörður. The students range from 16 to 20 years of age, as is traditional in Icelandic gymnasia.
Бизнес
Крупнейшими работодателями в регионе являются Arctic Fish, Hraðfrystihúsið Gunnvör, Íslandssaga, Klofningur, Orkubú Vestfjarða и Skaginn 3X. Исафьордур также служит базой для нескольких заметных стартапов, таких как Fossadalur и Kerecis.
Major employers in the region include Arctic Fish, Hraðfrystihúsið Gunnvör, Íslandssaga, Klofningur, Orkubú Vestfjarða and Skaginn 3X. Ísafjörður is also the base of several noteworthy start up companies including Fossadalur and Kerecis.
Спорт
Ísafjörður является домом для многопрофильных спортивных клубов Íþróttafélagið Vestri и Knattspyrnufélagið Hörður. Vestri имеет секции по баскетболу, футболу, волейболу и велоспорту. Его мужская и женская баскетбольные команды играли в высших лигах страны, а мужская волейбольная команда была повышена в высший дивизион в 2019 году. Knattspyrnufélagið Hörður изначально был футбольным клубом, но также имеет секции в других видах спорта, наиболее заметные из которых – гандбол, легкая атлетика, лыжный спорт и исландская борьба.
Ísafjörður is the home of Íþróttafélagið Vestri and Knattspyrnufélagið Hörður multi sports clubs. Vestri fields departments in basketball, football, volleyball and bicycling. Its men's and women's basketball teams have played in the top tier basketball leagues in the country while its men's volleyball team was promoted to the top tier division in 2019. Knattspyrnufélagið Hörður was originally a football club but has fielded other departments, most prominently in handball, track & field, skiing and Icelandic wrestling.