Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Итальянский футболист (1943–1967)
Italian footballer (1943–1967)
Луиджи "Джиджи" Мерони (24 февраля 1943 – 15 октября 1967) — итальянский профессиональный футболист, игравший на позиции вингера. Он провёл 145 матчей в Серии А, забив 29 голов. На международном уровне он выступал за сборную Италии в шести играх между 1966 и 1967 годами, отметившись двумя голами, и участвовал в чемпионате мира по футболу 1966 года.
Luigi "Gigi" Meroni (; 24 February 1943 – 15 October 1967) was an Italian professional footballer who played as a winger. He played 145 matches in Serie A, scoring 29 goals. At international level, he represented Italy on six occasions between 1966 and 1967, scoring two goals, and took part at the 1966 FIFA World Cup.
Клубная карьера
Мерони, представитель народа рома, начал играть в футбол на небольшом дворе площадью 60 квадратных метров, а затем перешел на поле Оратория Сан-Бартоломео в Комо. Он потерял отца в двухлетнем возрасте. Его мать Роза, профессиональная ткачиха, испытывала финансовые трудности, воспитывая троих детей: Селестино, Луиджи (которого звали Луигино, а затем Джиджи) и Марию. Его первой работой было создание дизайна шелковых галстуков, он также занимался живописью. Его футбольная карьера началась в молодежном секторе «Комо», где он также дебютировал за основную команду, правда во втором дивизионе. Затем его продали в «Дженоа». В тени «Лантерны» Мерони переживал моменты большой славы. В последнем матче сезона Мерони отказался от прохождения допинг-контроля, заявив, что забыл пробу в отеле. Три других игрока показали положительный результат на амфетамины, и Мерони был дисквалифицирован на первые пять матчей Серии А в 1963 году. Он участвовал в злополучной поездке под руководством тренера Эдмондо Фаббри на чемпионат мира в Англии в 1966 году, которая завершилась невероятным поражением со счетом 1:0 от Северной Кореи и вылетом Италии в первом раунде. Продолжающиеся разногласия с тренером привели к тому, что Мерони сыграл только во втором матче против СССР. Благодаря своей игровой позиции и уникальному атакующему стилю, сочетавшему в себе головокружительную скорость, элегантность и выдающуюся технику, на протяжении всей карьеры Мерони часто сравнивали с Джорджем Бестом, сравнение, которое усиливалось из-за их схожей внешности, прически в стиле The Beatles, образа жизни вне поля и характера.
Meroni, of Romani heritage, began playing football in a small courtyard of 60 square metres, and then moved to the field of the Oratorio di San Bartolomeo in Como. From the age of two he had lost his father. His mother Rosa, a professional weaver, had financial difficulties raising three children: Celestino, Luigi (called Luigino, then Gigi) and Maria. His first job was as a designer of silk neckties, he also devoted himself to painting. His football career began in the Como youth sector, where he also made his debut for the first team, albeit in the second division. He was then sold to Genoa. In the shadow of the Lanterna, Meroni had moments of great notoriety. On the last match of the season, Meroni refused to undergo examinations for doping control, saying that he had forgotten the test in a hotel. Three other players tested positive for amphetamines and Meroni was suspended for the first five games of Serie A in 1963. He participated in the ill fated expedition led by coach Edmondo Fabbri at the World Cup in England in 1966, which culminated with the incredible 1–0 defeat to North Korea, and Italy's elimination in the first round. The continuing differences with the coach meant Meroni only played the second game against the USSR. Due to his playing position and unique offensive style of play, which combined searing pace with grace and outstanding technique, Meroni was often compared to George Best throughout his career, a comparison which was also strengthened due to their similar appearance, Beatles–inspired hairstyle, lifestyle off the pitch, and personality.
Смерть
15 октября 1967 года Мерони скончался в возрасте 24 лет. Вскоре после окончания победного матча против "Сампдории" со счётом 4:2, в котором ему была показана красная карточка, Мерони был сбит автомобилем, когда опрометчиво переходил Корсо Ре Умберто в Турине вместе со своим другом и одноклубником из "Торино" Фабрицио Полетти. За рулем автомобиля находился Аттилио Ромеро, болельщик, который 35 лет спустя стал президентом клуба.
On 15 October 1967, Meroni died at the age of 24. Shortly after the end of a 4–2 victory over Sampdoria, in which he was sent off, Meroni was hit by a motorist while recklessly crossing Corso Re Umberto in Turin with his friend and Torino teammate Fabrizio Poletti. The vehicle driver and the main responsible for the tragedy was a fan called Attilio Romero, who 35 years later would become the president of the institution.