Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
The Hidden – это многопользовательский мод, полностью преобразующий популярную компьютерную игру Half-Life 2. Геймплей сосредоточен на поимке сбежавшего объекта исследований, который отличается высокой ловкостью, невероятной силой и почти невидимостью. Первая бета-версия была выпущена 13 июня 2005 года, а последняя – 8 сентября 2007 года.
The Hidden is a multiplayer total conversion mod for the popular Half Life 2 computer game. The gameplay revolves around the retrieval of an escaped research subject where the subject is highly agile, incredibly strong, and nearly invisible. The first beta version was released on June 13, 2005 and its latest release was September 8, 2007.
Геймплей
В "Скрытом" играют раундами. Каждый игрок выбирает одного из девяти персонажей IRIS; каждый персонаж визуально уникален, но не обладает различными способностями, влияющими на игровой процесс. Игрок может выбрать один из двух классов: "Штурм" и "Поддержка". Главное отличие между "Штурмом" и "Поддержкой" заключается в том, что "Поддержка" может восполнять боеприпасы союзникам. Игрок также выбирает основное оружие, дополнительное оружие и предмет. Каждый раунд игрок автоматически выбирается на роль "Скрытого", как правило, исходя из того, какой урон он нанёс "Скрытому" в предыдущих раундах. Все остальные игроки играют за команду IRIS, чья цель – совместно выследить и обезвредить "Скрытого". После истечения времени или уничтожения одной из сторон раунд завершается, и "Скрытый" для следующего раунда может быть выбран в зависимости от ряда факторов, включая победителя предыдущего раунда и игрока, нанесшего наибольший урон, и т.д.
The Hidden is played by rounds. Each player selects one of the nine IRIS characters; each character is visually distinct, but does not have differing abilities that affect gameplay. A player may choose to play as two classes: Assault and Support. The main difference between Assault and Support is that Support can replenish teammates' ammo. The player also chooses a main weapon, a side arm, and an item. Each round, a player is selected automatically to be the Hidden, usually based on how much damage they dealt to the Hidden in previous rounds. All the other players play as the IRIS, whose goal is to work as a team to hunt down the Hidden and contain it. After the time limit hits, or either side kills the other, the round will end, and a new Hidden may be selected depending on a number of variables including who won the previous round, who dealt the most damage, etc.
Скрытое
В качестве Скрытого, игрок получает несколько дополнительных способностей, недоступных ИРИС. Скрытый почти невидим, его присутствие выдаёт лишь небольшое искажение фона, он может прилипать к стенам и обнаруживать ауры врагов на расстоянии. Среди других способностей – стремительный прыжок и поглощение тел поверженных врагов для восстановления здоровья.
As the Hidden, the player is given several extra abilities not available to the IRIS; The Hidden is nearly invisible, with only a little distortion of the background indicating his presence, sticking to walls, and the ability to detect enemies' auras from a distance. Other abilities include pouncing and cannibalizing corpses of slain enemies to replenish health.
Прием
В конкурсе Mod DB "Mod of 2005" The Hidden получил награду Editor's Choice за лучший многопользовательский режим, а в 2006 году выиграл "Лучшую атмосферу" в том же конкурсе. В 2006 году игра участвовала в Independent Games Festival, где дошла до финала в категории "Лучший мод для Half-Life 2", но уступила Dystopia. Асимметричный геймплей The Hidden был описан bit-tech.net как оказавший влияние на игру Evolve, вышедшую в 2015 году.
In Mod DB's "Mod of 2005" competition, The Hidden won the Editor's Choice award for the best multiplayer, and in 2006 it won "Best Ambience" in the same competition. In 2006, the game took part in the Independent Games Festival, where it got to the finals of the "Best Half Life 2 Mod" category, but lost to Dystopia. The Hidden'''s asymmetrical gameplay was described by bit tech. net as having influenced the 2015 game Evolve''.