Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Любовь приходит мягко" – это христианская драматическая телефильм 2003 года, действие которого разворачивается в XIX веке и основанный на серии книг Джанет Оук. Впервые был показан на канале Hallmark Channel 13 апреля 2003 года. Режиссёром фильма выступил Майкл Лэндон-младший, а главную роль исполнила Кэтрин Хейгл в образе молодой женщины по имени Марти Кларидж. Это первый фильм из серии телевизионных фильмов, созданных для канала Hallmark Channel по мотивам книг и спродюсированных для Hallmark компанией Larry Levinson Productions. Далее последовали два приквела: «Любовь начинается» (2011) и «Вечная отвага любви» (2011), а «Любовь приходит мягко» является оригинальным фильмом. Остальные фильмы: «Неугасающая любовь» (2004), «Долгий путь любви» (2005), «Вечная радость любви» (2006), «Нескончаемое наследие любви» (2007), «Раскрывающийся сон любви» (2007), «Любовь расправляет крылья» (2009), «Любовь обретает дом» (2009) и «Рождественское путешествие любви» (2011).
Love Comes Softly is a 2003 made for television Christian drama film set in the 19th century, based on a series of books by Janette Oke. It originally aired on Hallmark Channel on April 13, 2003. It was directed by Michael Landon Jr., and stars Katherine Heigl as a young woman named Marty Claridge. It is the first in a series of television movies made for Hallmark Channel based on the books and produced for Hallmark by Larry Levinson Productions. The order of the films to follow are the two prequels, Love Begins (2011) and Love's Everlasting Courage (2011), with Love Comes Softly as the original. The others are Love's Enduring Promise (2004), Love's Long Journey (2005), Love's Abiding Joy (2006), Love's Unending Legacy (2007), Love's Unfolding Dream (2007), Love Takes Wing (2009), Love Finds a Home (2009), and Love's Christmas Journey (2011).
Сюжет
Марти Кларидж (Кэтрин Хейгл) только что переехала на Запад со своим мужем Аароном Клариджем (Оливер МакКреди), который вскоре после этого погиб в результате несчастного случая при верховой езде. Ожидая ребенка от покойного мужа, Марти некуда идти и ей нужно место, где можно переждать зиму. В отчаянии она принимает предложение вдовца Кларка Дэвиса (Дейл Мидкифф). Кларк предлагает ей приют на зиму и оплату проезда в составе повозкового каравана, который весной отправится на восток. Взамен Марти соглашается выйти за Кларка замуж и стать для его маленькой дочери Мисси (Ски Маккол Бартусиак) материнской фигурой. Поскольку брак заключен лишь формально, они живут раздельно. Поначалу это не идеальное решение для кого-либо из них, и Мисси, скорбя о своей умершей матери, которая, по ее словам, "была самой прекрасной женщиной, которую вы когда-либо видели, так говорили все", обижается на Марти за попытки привить ей более женственные манеры. По мере того как проходит зима, Марти узнает о "Боге Кларка" больше, чем могла себе представить, и между ней и Мисси возникает привязанность, позволяющая им всем начать чувствовать себя настоящей семьей. Марти и Кларк наконец осознают, что им обоим удалось сделать невозможное: они снова обрели любовь. Мисси начала читать книги Марти о личностном росте и самопознании и нашла новую любящую мать в этой незнакомке, а ребенок Марти обрел замечательного нового отца.
Marty Claridge (Katherine Heigl) has just moved out to the West with her husband Aaron Claridge (Oliver Macready), who dies in a riding accident shortly after. Expecting her late husband's baby, Marty has nowhere to go and needs a place to stay through the winter. Desperate, she accepts the proposal offered by widower Clark Davis (Dale Midkiff). Clark offers to give her a place to stay for the winter and provide her with the fare for the wagon train heading back East in the spring. In exchange, Marty agrees to marry Clark and provide a maternal influence for his young daughter Missie (Skye McCole Bartusiak). Since the marriage is in name only, the pair keep separate quarters. Initially, it is not an ideal arrangement for any of them, and Missie, regretting her dead Mother who as she says to her "was the prettiest thing you've ever saw, everybody said so" resents Marty for attempting to encourage more feminine behavior from her. As winter passes, Marty learns more about "Clark's God" than she ever dreamed and an affectionate bond develops between her and Missie, allowing them all to begin to feel more like a family. Marty and Clark finally come to realize that they have both done what they thought was impossible: they have found love again. Missie has started to read Marty's books on her way of personal growth and individuation and found a new loving mother in the newcome stranger and Marty's baby is blessed with a wonderful new father.
Отличия от романа
В романе "Любовь приходит мягко" Мисси – малышка, которой вскоре после переезда Марти к ним исполняется два года; в фильме ей девять лет. Кларк и Марти также старше в фильме, чем в романе. Муж Марти в романе по имени Клем, а в фильме – Аарон. У Грэмов в романе 13 детей (11 живых, двое умерших). Бен Грэм был вдовцом с четырьмя детьми, а Сара Грэм – вдовой с тремя, один из которых умер в возрасте семи лет. Затем у них родилось еще шестеро, одного из которых они потеряли в младенчестве. Об этом упоминается в 11-й главе книги. В фильме у них всего четверо: два сына Бена и две дочери Сары. В романе Сару называют только "Ма Грэм" или миссис Грэм. Лора – дочь Бена в романе, а в фильме – дочь Сары.
In the Love Comes Softly novel, Missie is a toddler, turning two years old soon after Marty moves in; she is nine in the movie. Clark and Marty are also older in the film than in the novel. Marty's husband is named Clem in the novel but is named Aaron in the film. The Grahams have 13 (11 living, two deceased) children in the novel. Ben Graham was a widower with four children, and Sarah Graham was a widow with three, one that died at age 7. They then had 6 together, one of which they lost in infancy. This is mentioned in Chapter 11 of the book. In the film, they only have four: Ben's two sons and Sarah's two daughters. In the novel, Sarah is only referred to as "Ma Graham" or Mrs. Graham. Laura is Ben's daughter in the novel and Sarah's in the film.