Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Аха! – бангладешский фильм 2007 года, режиссёр и сценарист – Энамул Карим Ниржар, продюсер – Фаридур Реза Сагар, Impress Telefilm. Это был первый фильм Энамула Карима Нирджара, и он получил Национальную кинопремию 2007 года как лучший режиссёр, а также три другие награды за лучшую операторскую работу, лучший монтаж и лучшую песню "Лукочури Лукочури Голпо" в исполнении Фахмиды Наби. Он впервые сотрудничал с Impress Telefilm.
Aha! is a 2007 Bangladeshi film, directed and written by Enamul Karim Nirjhar, produced by Faridur Reza Sagar, Impress Telefilm. It was the first film by Enamul Karim Nirjhar and he won the National Film Award 2007 as Best Director and three other categories for best cinematography, best editing and best song Lukochuri Lukochuri Golpo by Fahmida Nabi. He worked with Impress Telefilm for first time.
Сюжет
Мистер Малик живет в доме, которому около ста лет, в старой части города Дакка. Компании по недвижимости часто появляются возле его дома в Старой Дакке, так как они строят многоквартирные дома. Мистеру Малику тоже сделали предложение – снести его дом, а взамен компании построят на его месте квартиру. Это приводит мистера Малика в состояние душевных терзаний. Тем временем, его дочь Руба возвращается из Соединенных Штатов с шестилетним сыном, после пережитого насилия со стороны мужа. Узнав от отца о предложении снести дом, она возражает против этого. Руба вспоминает связанные с домом воспоминания, переходя из комнаты в комнату. На балконе она замечает красное мужское белье, принадлежащее их соседу Кислу, который каждый день недели носит белье разного цвета. Руба забавляется этим и постепенно сближается с Кислу. Соулман, совершивший убийство в прошлом, теперь работает охранником в доме мистера Малика. Он часто вступает в конфликты с местными хулиганами. Когда мистер Малик узнает об отношениях между Рубой и Кислу, он решает разлучить их и защитить дочь. Убийство Кислу еще больше запутывает ситуацию.
Mr. Mallik lives in a house about a hundred years old, at the old part of Dhaka city. Real estate companies frequent around his house at Old Dhaka as they construct multiple apartments. Mr. Malik is also provided with an offer, to have his house demolished and the companies would construct an apartment in its place. This brings Mr. Malik to a point of dilemma. Meanwhile, her daughter, Ruba returns from the United States with her six year old son, after being abused by her husband. Hearing about the offer of demolishing their house from her father, she opposes it. Ruba reminisces her memories around the house as she moves from one room to another. On a balcony, she comes across a man's red underwear owned by their next door neighbor, Kislu, who wears a different color of underwear each day of the week. Ruba is amused by this and eventually bonds with Kislu. Soleman, who murdered someone earlier in his life, now works as a security guard at Mr. Mallik's house. He often has fights with the local goons. When Mr. Malik discovers about the relationship between Ruba and Kislu, he plans to separate them and rescue his daughter. When Kislu is murdered, the plot becomes more complicated.