Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ураган 2-й категории в Атлантике в 1869 году
Category 2 Atlantic hurricane in 1869
Саксби Гейл — тропический циклон, обрушившийся на район залива Фанди в восточной Канаде в ночь с 4 на 5 октября 1869 года. Шторм получил название в честь лейтенанта Стивена Мартина Саксби, военно-морского инструктора, который, основываясь на своих астрономических исследованиях, предсказал исключительно высокие приливы в Северной Атлантике 1 октября 1869 года, что при шторме могло бы вызвать штормовой нагон.
The Saxby Gale was a tropical cyclone which struck eastern Canada's Bay of Fundy region on the night of October 4–5, 1869. The storm was named for Lieutenant Stephen Martin Saxby, a naval instructor who, based on his astronomical studies, had predicted extremely high tides in the North Atlantic Ocean on October 1, 1869, which would produce storm surges in the event of a storm.
Эффекты
Ураган нанес обширные разрушения портовым сооружениям и населенным пунктам вдоль побережья залива Фанди в Нью-Брансуике, Новой Шотландии и штате Мэн, особенно в Кале, Сент-Эндрюсе, Сент-Джордже, Сент-Джоне, Монктоне, Саквилле, Амхерсте, Виндзоре и Труро. Большая часть разрушений была вызвана двухметровым штормовым нагоном, образованным штормом, который совпал с сизигийным приливом; залив Фанди характеризуется одним из самых больших размахов приливов в мире. Штормовой нагон, вызванный штормом Саксби, привел к уровню воды, благодаря которому Burntcoat Head в Новой Шотландии получил признание как место с самым высоким зарегистрированным размахом приливов. Считается также, что он способствовал образованию длинной галечной косы, соединяющей остров Партридж (Новая Шотландия) с материком. Шторм вызвал волны, которые, в сочетании со штормовым нагоном, прорвали дамбы, защищавшие низменные сельскохозяйственные угодья в бассейне Минас и болотах Тантрамар, в результате чего океанские воды хлынули вглубь суши, затопляя фермы и населенные пункты. Парусные суда в различных гаванях были выброшены на берег и/или разбиты о причалы и волноломы, которые также были разрушены. Фермеры, пытавшиеся спасти скот с полей вдоль береговой линии, утонули после прорыва дамб. По меньшей мере 37 человек погибли в штатах Мэн, Нью-Брансуик и Нью-Йорк. Шторм разрушил многокилометровый участок недавно построенной железной дороги Виндзор и Аннаполис вдоль бассейна Минас вблизи Хортона и Вольфвиля, Новая Шотландия.
The hurricane caused extensive destruction to port facilities and communities along the Bay of Fundy coast in both New Brunswick and Nova Scotia as well as Maine, particularly Calais, St. Andrews, St. George, Saint John, Moncton, Sackville, Amherst, Windsor and Truro. Much of the devastation was attributed to a two metre storm surge created by the storm which coincided with a perigean spring tide; the Bay of Fundy having one of the highest tidal ranges in the world. The Saxby Gale storm surge produced a water level which gave Burntcoat Head, Nova Scotia, the honor of having the highest tidal range ever recorded. It is also thought to have formed the long gravel beach that connects Partridge Island, Nova Scotia, to the mainland. The storm also produced waves which, combined with the storm surge, breached dikes protecting low lying farmland in the Minas Basin and the Tantramar Marshes, sending ocean waters surging far inland to inundate farms and communities. Sailing ships in various harbors were tossed about and/or broken up against wharves and breakwaters which were also destroyed. Farmers trying to rescue livestock from fields along shorelines drowned after dikes were breached. There were at least 37 deaths between Maine, New Brunswick, and New York. The gale destroyed miles of the newly completed Windsor and Annapolis Railway along the Minas Basin near Horton and Wolfville, Nova Scotia.
Название шторма
Шторм (который предшествовал практике присвоения названий ураганам) получил название "Саксби" в честь лейтенанта Стивена Мартина Саксби, служившего в Королевском флоте, который был морским инструктором и астрономом-любителем. Лейтенант Саксби написал предупреждающее письмо, опубликованное 25 декабря 1868 года в лондонской газете The Standard, в котором он отметил астрономические силы, предсказанные на 5 октября 1869 года, способные вызвать исключительно высокие приливы в Северной Атлантике в разгар сезона ураганов. Лейтенант Саксби дополнил это предупреждение напоминанием, опубликованным 16 сентября 1869 года в The Standard, в котором он также предупреждал о сильном "атмосферном возмущении", которое совпадет с высоким уровнем воды в неопределённом месте. В последующие дни многие газеты подхватили предупреждение Саксби. В ежемесячной колонке о погоде, опубликованной 5 октября 1869 года в газете The Evening Express в Галифаксе, метеоролог-любитель Фредерик Эллисон передал предупреждение лейтенанта Саксби о разрушительном шторме на следующей неделе. Несмотря на предупреждение, многие читатели в Великобритании, Канаде, Ньюфаундленде и Соединенных Штатах не придали значения предупреждениям Саксби, поскольку в октябре часто случались штормы и ураганы. Тот факт, что высокие приливы наблюдались по всему бассейну Северной Атлантики, был обычным и астрономически предсказуемым явлением, если бы не их совпадение с ураганом, обрушившимся на залив Мэн и залив Фанди, что привело к катастрофическому штормовому нагону. Прогнозы лейтенанта Саксби в то время считались нелепыми. Некоторые полагали, что его предсказания основаны на астрологии, что не соответствовало действительности.
The storm (which pre dated the practice of naming hurricanes) was given the name "Saxby" in honor of Lieutenant Stephen Martin Saxby, Royal Navy, who was a naval instructor and amateur astronomer. Lt. Saxby had written a letter of warning, published December 25, 1868, in London's The Standard newspaper in which he notes the astronomical forces predicted for October 5, 1869, which would produce extremely high tides in the North Atlantic Ocean during the height of hurricane season. Lt. Saxby followed this warning with a reminder published on September 16, 1869, to The Standard in which he also warns of a major "atmospheric disturbance" that would coincide with the high water level at an undetermined location. Many newspapers took up Saxby's warning in the coming days. In a monthly weather column published October 5, 1869, in Halifax's The Evening Express, amateur meteorologist Frederick Allison relayed Lt. Saxby's warning for a devastating storm the following week. Despite the warning, many readers throughout the United Kingdom, Canada, Newfoundland and the United States dismissed Saxby since there were frequent gales and hurricanes during the month of October. The fact that the high tides occurred throughout the North Atlantic basin was unremarkable and astronomically predictable, except for their coinciding with the hurricane which struck the Gulf of Maine and Bay of Fundy to produce the devastating storm surge. Lt. Saxby's predictions were considered quite lunatic at the time. Some believed that his predictions were founded upon astrology, which was not the case.