Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский автор писем Бриллиана, леди Харли (1598 – 29 октября 1643), урождённая Бриллиана Конвей, была английским автором писем. Её имя придумал её отец, сэр Эдвард Конвей, английский губернатор Бриэля (называемого Брилл на английском языке) в Голландии, добавив суффикс ian, как обозначение места происхождения, и латинский женский суффикс a.
English letter writer
Brilliana, Lady Harley (1598 – 29 October 1643), née Brilliana Conway, was an English letter writer. Her name was coined by her father, Sir Edward Conway, English governor of Brielle (called Brill in English) in Holland with the suffix ian as a demonym and the Latin feminine suffix a.
Письма
Из 375 писем леди Харли своему мужу, сэру Роберту Харли, и сыну, сэру Эдварду Харли, сохранились некоторые, которые свидетельствуют о том, что она была образованной женщиной, увлекавшейся литературой и владевшей несколькими языками. Она могла держать мужа в курсе местных политических событий, когда он отсутствовал в поместье Брэмптоне Брайан на северо-западе Херефордшира, посещая парламент или по другим делам, и организовала сбор информации для парламентского комитета по расследованию деятельности неблагонадежных министров. Она была глубоко верующей, и в ее письмах часто встречаются религиозные размышления и наставления семье в следовании пуританским обычаям. Письма также содержат сведения о личной жизни их семьи.
Some of Lady Harley's 375 letters to her husband, Sir Robert Harley and her son Sir Edward Harley survive and show her to be an educated literary woman, at home in several languages. She was able to keep her husband informed of local political affairs when he was absent from home at Brampton Bryan in northwest Herefordshire, attending Parliament or for other reasons, and organised the collection of information locally for the Parliamentary Committee on Scandalous Ministers. She was deeply religious, and her letters frequently repeat religious sentiments and encouraged her family in their chosen Puritan practices. The letters also contain passages relating to personal details of their family life.
Английская гражданская война
Во время Английской гражданской войны, в отсутствие мужа и сыновей, леди Харли обороняла свой дом, замок Брэмптон-Брайан, в течение трехмесячной осады роялистскими войсками, пока войска не были отозваны для участия в обороне Глостера. Затем она приказала своим крестьянам срыть роялистские осадные укрепления. Кроме того, она отправила отряд в 40 человек для рейда на роялистский лагерь в Найттоне.
During the English Civil War, in the absence of her husband and sons, Lady Harley defended her home, Brampton Bryan Castle, during a three month siege by Royalist troops until the troops withdrew because they were needed at Gloucester. She then compelled her tenants to level the Royalist siege earthworks. She also dispatched 40 troops to raid a local Royalist camp at Knighton.
Смерть
Леди Харли умерла от пневмонии 29 октября 1643 года, скорее всего, вследствие лишений, пережитых во время осады. Согласно преданию (с некоторыми неточностями), старшие дочери всех женщин в линии потомков леди Харли передают своим старшим дочерям отчество Бриллиана.
Lady Harley died of pneumonia on 29 October 1643, probably as a result of the hardships endured during the siege. By tradition (with a few gaps) the eldest daughters of Lady Harley's female descendants have given each eldest daughter the middle name of Brilliana.